-대로
Како, според
-대로 е наставка што значи „како“ или „според“. Таа се додава на именка или глагол за да покаже дека дејството се врши на наведениот начин.
Како функционира
-대로 е разновидна наставка што означува дека дејството или состојбата следи стандард, упатство или услов поставен од претходниот збор.
Има три главни употреби:
1. Именка + 대로 (Според / Како што е)
Се додава директно на именка и значи дека дејството следи правило, план или постоечка состојба. Често се користи со именки како 계획 (план), 법 (закон), 순서 (редослед) или во утврдени фрази.
- 계획대로 진행해 주세요. (Ве молам, продолжете според планот.)
- 마음대로 하세요. (Правете како што сакате / по ваше.)
2. Глагол + -(으)ㄴ/는 대로 (Како / На начинот на кој...)
Кога се додава на формата на глаголот што модифицира именка (-(으)ㄴ за минати/завршени дејства, -는 за сегашни дејства), значи „на ист начин како опишаното дејство“.
- 제가 본 대로 말씀드릴게요. (Ќе ви кажам како што видов.)
- 아는 대로 대답하면 돼요. (Можете да одговорите како што знаете.)
3. Глагол + -는 대로 (Штом)
Оваа специфична конструкција, со употреба на сегашната форма за модификација -는, значи „штом“ или „веднаш по“. Означува дека второто дејство се случува веднаш откако ќе се заврши првото.
- 집에 도착하는 대로 전화할게요. (Ќе ви се јавам штом ќе пристигнам дома.)
- 정보를 받는 대로 알려드리겠습니다. (Ќе ве известам штом ќе ја добијам информацијата.)
Примери (5)
- 모든 것이 계획대로 잘 되고 있어요.
Everything is going well according to the plan.
Збор по збор: Сè според планот добро оди.
Ова ја покажува најосновните употреба: Именка + 대로.
- 네가 말한 대로 했어.
I did it as you said.
Збор по збор: Ти кажа-како јас направив.
Овде, -대로 ја следи минатата форма на глаголот 말하다 (да се каже), 말한, што значи „според она што го кажа“.
- 아는 대로 대답해 보세요.
Please answer based on what you know.
Збор по збор: Знаејќи-како одговори ве молам.
Ова ја користи сегашната форма на глаголот 알다 (да се знае), 아는, што значи „како што знаеш“.
- 있는 그대로의 모습을 사랑해 주세요.
Please love me for who I am (literally, 'as I am').
Збор по збор: Постоејќи како-што-е изглед ве молам сакај.
있는 그대로 е многу честа фраза што значи „како што е“ или „таква каква што е“.
- 수업이 끝나는 대로 바로 갈게요.
I'll go right away as soon as the class ends.
Збор по збор: Часот завршува-штом веднаш ќе одам.
Овој пример ја покажува употребата со глаголска основа + -는, што го менува значењето во „штом“.
Чести грешки
Мешање на -대로 (според) со -처럼 (како/слично на).
Друго значење선생님처럼 하세요.선생님 말씀대로 하세요.Иако и двете можат да се преведат како „како“, тие имаат различни нијанси. '선생님처럼 하세요' значи „Направи го како наставникот“ (имитирај ги нивните постапки или стил). '선생님 말씀대로 하세요' значи „Направи го според она што го кажа наставникот“ (следи ги нивните упатства). Користете -처럼/같이 за сличност, а -대로 за следење стандард или упатство.
Поврзани образци
- -처럼/같이Како
Двете можат да значат „како“ или „слично на“, но -처럼/같이 означува сличност (на пр., „како будала“), додека -대로 означува следење на одреден стандард, упатство или состојба (на пр., „според законот“).
Ниво 3 - -에 따라(서)Според, во зависност од
-에 따라(서) е многу слично на -대로 кога значи „според“. Сепак, -에 따라(서) често се користи во поформални контексти или кога се однесува на правила, резултати или променливи услови (на пр., „според истражувањето“).
Ниво 4 - -자마자Штом
-자마자 е директен синоним за конструкцијата '-는 대로', и двете значат „штом“. Често се заменливи. На пример, '도착하는 대로' и '도착하자마자' значат „штом ќе пристигнам“.
Ниво 4 - -ㄴ/은Придавка како модификатор на именка
Формата -ㄴ/은 за модификација на именка се користи со минати или завршени дејства за да се формира V-(으)ㄴ 대로, што значи „како што беше направено“ или „според она што беше направено“ (на пр., 들은 대로 - како што слушнав).
Ниво 1 - -는/ㄹГлаголен именски модификатор
Формата -는 за модификација на именка е клучна за две од најчестите употреби на -대로: V-는 대로 („штом“) и V-는 대로 („како што некој прави“).
Ниво 1