-아/어 오다
Has been, coming towards
-а/어 오다 покажува дејство што започнало во минатото и продолжува до сегашноста („сум правел/а“) или дејство извршено додека се движите кон говорникот („направи и дојди“).
Како функционира
Оваа структура е разновидна и нејзиното значење многу зависи од контекстот. Се формира со додавање на -아/어 на основата на глаголот, проследено со глаголот 오다.
1. Продолжување од минатото до сегашноста („сум правел/а“)
Оваа употреба нагласува дека дејството или состојбата започнале во минатото и продолжиле до сегашниот момент. Подразбира времетраење и акумулација на дејството низ времето. Често се користи со временски зборови како 오랫동안 (долго време), -동안 (за време на, во текот на) или -부터 (од).
- 지금까지 열심히 공부해 왔어요. (Учев напорно сè до сега.)
- 우리는 이 규칙을 계속 지켜 왔습니다. (Ние континуирано го почитувавме ова правило.)
Ова е директна спротивност на -아/어 가다, што опишува дејство што продолжува од сегашноста во иднината.
2. Дејство и движење кон говорникот („направи и дојди“)
Оваа употреба опишува извршување на дејство на друга локација и потоа доаѓање на локацијата на говорникот, носејќи го резултатот од тоа дејство. Тоа е низа од две дејства: „направи нешто“ и потоа „дојди“.
- 친구가 커피를 사 왔어요. (Пријателот купи кафе и дојде/го донесе.)
- 점심을 만들어 왔어요. (Направив ручек и дојдов/го донесов.)
Конјугација:
Конјугацијата ги следи стандардните правила за -아/어.
- Основата на глаголот завршува на ㅏ или ㅗ: + -아 오다 (на пр., 사다 → 사 오다, 보다 → 봐 오다)
- Основата на глаголот завршува на која било друга самогласка: + -어 오다 (на пр., 만들다 → 만들어 오다, 읽다 → 읽어 오다)
- 하다 глаголи: → 해 오다 (на пр., 연구하다 → 연구해 오다)
Примери (4)
- 저는 10년 동안 한국어를 가르쳐 왔어요.
I have been teaching Korean for 10 years.
Збор по збор: Јас 10 години корејски јазик предавам и доаѓам.
Ова го покажува дејството на предавање кое започнало пред 10 години и продолжило до сегашниот момент. Ова е значењето за „продолжување“.
- 친구가 점심으로 김밥을 사 왔어요.
My friend bought kimbap for lunch and brought it.
Збор по збор: Пријателот за ручек кимбап купи и дојде.
Ова укажува на две последователни дејства: пријателот купил кимбап, а потоа дошол на локацијата на говорникот со него. Ова е значењето за „дејство и движење“.
- 우리는 오랫동안 이 프로젝트를 준비해 왔습니다.
We have been preparing this project for a long time.
Збор по збор: Ние долго време овој проект подготвуваме и доаѓаме.
Ова го нагласува континуираниот напор за подготовка од минатото до сега.
- 동생이 도서관에서 책을 빌려 왔어요.
My younger sibling borrowed a book from the library and brought it.
Збор по збор: Помладиот брат/сестра од библиотека книга позајми и дојде.
Братот/сестрата го извршил дејството на позајмување во библиотеката и потоа се вратил со книгата.
Чести грешки
Користење на -아/어 오다 за еднократно, завршено дејство во минатото без продолжување.
Друго значење어제 친구를 만나 왔어요.어제 친구를 만났어요.-아/어 오다 подразбира дејство што продолжува низ времето до сегашноста. За еден настан што завршил во минатото, користете го едноставното минато време -았/었-.
Мешање на насоката на дејството со -아/어 가다.
Друго значење앞으로도 열심히 공부해 올 거예요.앞으로도 열심히 공부해 갈 거예요.-아/어 오다 опишува дејство што продолжува од минатото до сега. За дејство што ќе продолжи од сега во иднината, користете го неговиот пандан, -아/어 가다.
Како се поврзува
Научи го ова прво
Поврзани образци
- -아/어 가다Продолжување, движење кон
Ова е директна спротивност на -아/어 오다. Додека -아/어 오다 опишува дејство што продолжува од минатото до сегашноста (или се движи кон говорникот), -아/어 가다 опишува дејство што продолжува од сегашноста во иднината (или се движи подалеку од говорникот).
Ниво 3 - -았/었/였-Минато време
Ознаката за минато време. Важно е да се направи разлика помеѓу -아/어 오다 (продолжување до сегашноста) и едноставното минато време, кое означува еднократно, завршено дејство во минатото.
Ниво 1 - -고 있다Сегашно Трајно Време (-고 있다)
Значи „сум во процес на“. Додека -고 있다 се фокусира на дејство во тек во одреден момент, -아/어 오다 го нагласува времетраењето и продолжувањето на тоа дејство од минатото до сега.
Ниво 1 - -던Had been -ing
Ретроспективен модификатор што опишува нешто што се случувало во минатото. Често подразбира дека дејството повеќе не се случува, што е во спротивност со значењето за „продолжување до сегашноста“ на -아/어 오다.
Ниво 3