-아/어 놓다

Направи и остави, задржи како што е

Ниво 3Звучи како a eo notda

Се користи кога дејството е завршено и неговата резултантна состојба се одржува некое време, или е направено како подготовка за во иднина.

Како функционира

Оваа шема комбинира глагол за дејство со 놓다 (става, поставува) за да додаде специфична нијанса на завршеното дејство. Нагласува дека резултатот од дејството се одржува.

1. Структура
Се додава на основата на глаголот следејќи ги правилата за хармонија на самогласките:

  • Глаголски основи што завршуваат на ㅏ или ㅗ + -아 놓다 (на пр., 사다 → 사 놓다, 보다 → 봐 놓다)
  • Глаголски основи со други самогласки + -어 놓다 (на пр., 만들다 → 만들어 놓다, 켜다 → 켜 놓다)
  • 하다 глаголи → 해 놓다 (на пр., 준비하다 → 준비해 놓다)

2. Нијанси на употреба

А) Завршување и одржување на состојбата
Оваа употреба се фокусира на тоа дејството да биде направено и резултатот да биде оставен таков каков што е. Подразбира дека состојбата продолжува.

  • 창문을 열어 놓았어요.
    Го отворив прозорецот (и остана отворен).
    Ова е различно од само 창문을 열었어요 (Го отворив прозорецот), што само го наведува минатото дејство без да коментира за моменталната состојба на прозорецот.

Б) Подготовка за иднината
Оваа употреба подразбира правење нешто однапред за идна цел.

  • 여행 가기 전에 비행기 표를 예매해 놓았어요.
    Пред да одам на патување, однапред ги резервирав авионските билети.
    Дејството на резервирање е завршено, а „резервираната“ состојба се одржува до патувањето.

Споредба со -아/어 두다
-아/어 놓다 е многу слично на -아/어 두다 и често се заменливи. Сепак, постои суптилна разлика:

  • -아/어 놓다: Често се користи за оставање нешто такво какво што е по дејството, понекогаш на видливо или достапно место. Фокусот е на резултантната состојба.
  • -아/어 두다: Носи посилна нијанса на складирање нешто, зачувување или подготовка за подалечна иднина.

На пример, 음식을 만들어 놓았어요 (Направив храна и ја оставив надвор) се чувствува малку подиректно од 음식을 만들어 두었어요 (Направив храна и ја складирав, можеби во фрижидер за подоцна).

Примери (4)

  1. 손님들이 오시기 전에 음식을 미리 만들어 놓았어요.

    I prepared the food in advance before the guests arrived.

    Збор по збор: Guests before they come, food in advance made and left.

    Дејството на правење храна беше завршено како подготовка за пристигнувањето на гостите, и храната сега е подготвена.

  2. 날씨가 더워서 창문을 열어 놓았어요.

    It was hot, so I opened the window (and left it open).

    Збор по збор: Weather is hot so window I opened and left.

    Ова подразбира дека прозорецот моментално е во отворена состојба поради минатото дејство.

  3. 회의에 필요한 자료를 책상 위에 올려 놓으세요.

    Please put the documents needed for the meeting on the desk.

    Збор по збор: Meeting-on necessary documents desk on top of please put and leave.

    Ова е наредба да се изврши дејство (поставување на документите) и да се одржи таа состојба (оставајќи ги на бирото).

  4. 내일 입을 옷을 꺼내 놓았어요.

    I took out the clothes I'm going to wear tomorrow.

    Збор по збор: Tomorrow to wear clothes I took out and left.

    Ова дејство беше направено како подготовка за следниот ден.

Чести грешки

  • Користење на -아/어 놓다 со придавки.

    방이 깨끗해 놓았어요.
    방을 깨끗하게 치워 놓았어요.

    -아/어 놓다 мора да следи по глагол за дејство. 깨끗하다 е придавка (описен глагол). За да го изразите ова, ви треба глагол за дејство како 치우다 (расчистува), што резултира со „Ја исчистив собата (и сега е во чиста состојба)“.

  • Користење за моментални дејства каде што резултатот не се одржува.

    어제 친구를 만나 놓았어요.
    어제 친구를 만났어요.

    Средбата со пријател е завршен настан, но неговиот резултат не е континуирана состојба на ист начин како отворен прозорец. За такви моментални дејства, едноставното минато време -았/었- е поприродно.

Како се поврзува

Основна конјугација на глаголиОсновиГлаголни основиОснови
-아/어 놓다Ниво 3Направи и остави, задржи како што е

Научи го ова прво

Поврзани образци

Зборови во овој образец

-아 놓다-어 놓다놓다
Вежбај -아/어 놓다 во BubblegumPoppy, твојата AI туторка, пишува лекции по корејски на твоето ниво. Допри која било граматичка точка во лекцијата за да го видиш целото објаснување.