-ㄴ/는/ㄹ 따름이다
Tikai, tikai
-ㄴ/는/ㄹ 따름이다 ir formāls teikuma beigu veids, ko lieto, lai izteiktu 'tikai', 'vienīgi' vai 'vienkārši', uzsverot, ka konkrētā situācija ir vienīgā realitāte.
Kā tas darbojas
Šis izteiciens spēcīgi uzsver, ka minētais fakts ir vienīgais, kas ir patiess vai būtisks konkrētajā situācijā. Tam ir formālāka un dažkārt dziļāka nianse nekā līdzīgiem izteicieniem, piemēram, -ㄹ 뿐이다.
Konjugācijas noteikumi:
Modelis mainās atkarībā no laika un vārda veida, kuram tas pievienojas.
1. Darbības vārdi (tagadne):
- Darbības vārda celms + -는 따름이다
- Piemērs: 하다 → 하는 따름이다 (tikai darīt)
2. Īpašības vārdi, 이다 un nākotnes/pieņēmuma darbības vārdi:
Šī forma izmanto -(으)ㄹ 따름이다 un aptver vairākas situācijas:
- Īpašības vārdi (aprakstošie vārdi) & 이다 (tagadne): Tas apraksta pašreizējo sajūtu vai stāvokli.
- Darbības vārdi (nākotne/pieņēmums): Tas izsaka nākotnes darbību, nodomu vai pieņēmumu.
3. Pagātne (visi darbības/īpašības vārdi):
- Pievienojiet -았/었- celmam, kam seko -을 따름이다.
- Piemērs: 하다 → 했을 따름이다 (tikai darīju)
- Piemērs: 보다 → 봤을 따름이다 (tikai redzēju)
Šo modeli gandrīz vienmēr lieto ar formālo pieklājīgo galotni -ㅂ니다, kļūstot par '-(으)ㄹ/는 따름입니다'.
Piemēri (5)
- 이렇게 큰 상을 받게 되어 그저 감사할 따름입니다.
I am merely grateful to have received such a great award.
Vārds pa vārdam: To receive such a big award, just grateful-only-is.
Lieto formālā pateicības runā, lai paustu dziļu pateicību kā vienīgo emociju.
- 저는 제 임무를 완수했을 따름입니다. 칭찬은 과분합니다.
I merely fulfilled my duty. The praise is more than I deserve.
Vārds pa vārdam: I my duty fulfilled-only-is. Praise is excessive.
Tas parāda pazemību, norādot, ka darbība bija 'tikai' pienākums, nekas vairāk.
- 결과가 어떻게 되든 우리는 최선을 다할 따름입니다.
Whatever the result may be, we will merely do our best.
Vārds pa vārdam: Result how it becomes, we our best will do-only-is.
Tas pauž apņēmību, ka vienīgais, ko viņi darīs, ir savs labākais, neatkarīgi no rezultāta.
- 그분의 결정을 우리는 그저 받아들일 따름입니다.
We can merely accept his decision.
Vārds pa vārdam: That person's decision we just accept-will-only-is.
Tas nozīmē, ka nav citu iespēju vai alternatīvu, kā vien pieņemt lēmumu.
- 갑작스러운 소식에 놀라울 따름입니다.
I am just surprised at the sudden news.
Vārds pa vārdam: Sudden news-at surprising-only-is.
Lieto, lai uzsvērtu pārsteigumu kā vienīgo, pārliecinošo reakciju.
Biežākās kļūdas
Lietot -ㄴ/는/ㄹ 따름이다 ikdienas sarunvalodā.
나? 그냥 숙제하는 따름이야.나? 그냥 숙제할 뿐이야. (or 그냥 숙제하고 있어.)'-ㄴ/는/ㄹ 따름이다' ir ļoti formāls un nedaudz literārs izteiciens. Lietojot to ikdienas sarunās, tas izklausās nedabiski un stīvi. 'Tikai' vai 'vienkārši' ikdienas runā lietojiet '-ㄹ 뿐이다' vai citus vienkāršākus izteicienus.
Nepareiza pagātnes konjugācija.
저는 어제 거기에 간 따름입니다.저는 어제 거기에 갔을 따름입니다.Pagātni šim modelim vienmēr veido, pievienojot '-았/었-' celmam, kam seko '-을 따름이다'. Forma '-(으)ㄴ' ir lietvārdu modificējoša galotne (kā '간 사람', cilvēks, kurš aizgāja), un to nevar izmantot, lai veidotu pagātni šai teikuma beigu struktūrai.
Kā tas savienojas
Vispirms apgūsti šo
Saistītās struktūras
- -(으)ㄹ 뿐이다Tikai
Abi nozīmē 'tikai' vai 'vienīgi'. Tomēr '-ㄴ/는/ㄹ 따름이다' ir formālāks un nes spēcīgāku galīguma niansi, norādot, ka nav citas alternatīvas. -ㄹ 뿐이다 ir daudzpusīgāks un lietojams gan formālās, gan neformālās situācijās.
3. līmenis - -만Tikai, bet tikai
-만 ir partikula, kas arī nozīmē 'tikai'. Galvenā atšķirība ir gramatiskā funkcija. '-만' pievienojas tieši lietvārdiem, apstākļa vārdiem vai citām partikulām, savukārt '-ㄴ/는/ㄹ 따름이다' ir pilna teikuma beigu struktūra, kas pievienojas darbības/īpašības vārdu celmiem.
2. līmenis - -ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라Ne tikai... bet arī
Šis modelis nozīmē 'ne tikai... bet arī...'. To ir noderīgi salīdzināt, jo tas izmanto to pašu sakni '뿐', bet pauž pretēju domu: papildinājumu, nevis ierobežojumu. Tas parāda, kā 'tikai' jēdzienu var paplašināt.
4. līmenis - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Šķiet, ka, izskatās, ka
Tas sniedz kontrastu noteiktībā. '-ㄴ/는/ㄹ 따름이다' lieto, lai apgalvotu kaut ko kā galīgu, vienīgo faktu. Turpretī -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ('šķiet, ka') lieto, lai paustu pieņēmumu, minējumu vai viedokli, norādot uz nenoteiktību.
3. līmenis