-ㄴ/는 셈 치다

Uzskatīt par, pieņemt, ka

6. līmenisSkan kā neun sem chida

-ㄴ/는 셈 치다 lieto, kad nolemjat izturēties pret situāciju kā pret kaut ko, kas tā nav, parasti lai vienkāršotu lietas vai pieņemtu negatīvu iznākumu. Tas ir līdzīgi kā teikt "es vienkārši uzskatīšu to par..." vai "pieņemsim, ka..."

Kā tas darbojas

Šī konstrukcija pauž runātāja lēmumu izturēties pret situāciju tā, it kā tā būtu citāda, bieži vien pretēji faktiem. Tas ir veids, kā mentāli pārveidot situāciju praktisku vai emocionālu iemeslu dēļ.

Konjugācija:
Forma ir atkarīga no vārda veida (darbības vārds, īpašības vārds vai lietvārds) un darbības laika, kas tiek apsvērts.

1. Darbības vārdi

  • Tagadne: Darbības vārda celms + -는 셈 치다
    - 가는 셈 치다 (uzskatīt par iešanu)
    - 먹는 셈 치다 (uzskatīt par ēšanu)
  • Pagātne: Darbības vārda celms + -ㄴ/은 셈 치다
    - 간 셈 치다 (uzskatīt par aizgājušu)
    - 먹은 셈 치다 (uzskatīt par apēstu)

2. Īpašības vārdi

  • Tagadne: Īpašības vārda celms + -ㄴ/은 셈 치다
    - 예쁜 셈 치다 (uzskatīt par skaistu)
    - 좋은 셈 치다 (uzskatīt par labu)

3. Lietvārdi (ar 이다)

  • Lietvārds + -인 셈 치다
    - 휴가인 셈 치다 (uzskatīt par atvaļinājumu)

Visa teikuma laiks: Kopējo laiku (pagātne, tagadne, nākotne) parasti izsaka, konjugējot pēdējo darbības vārdu 치다. Piemēram:

  • Pagātne: 잃어버린 돈은 기부한 셈 쳤어요. (Es uzskatīju pazaudēto naudu par ziedojumu.)
  • Nākotne: 이번 시험은 연습인 셈 칠 거예요. (Es uzskatīšu šo eksāmenu par praksi.)

Lietojuma nianses:
Šo izteicienu bieži lieto situācijās, kad:
1. Pieņem zaudējumu vai vilšanos: Kad notiek kaut kas slikts (piemēram, naudas zaudēšana), jūs varat lietot šo konstrukciju, lai mentāli "norakstītu" to kā kaut ko citu (piemēram, ziedojumu) un justos labāk.
2. Samierinās ar nepilnīgu lietu: Ja nopērkat kaut ko ar nelielu defektu, jūs varat "uzskatīt to par jaunu" un lietot tik un tā.
3. Noapaļo vai vienkāršo: Ja darbs ir pabeigts par 99%, jūs varat "uzskatīt to par padarītu" un atpūsties.

Tas atšķiras no -ㄴ/는 셈이다, kas apraksta situāciju, kura faktiski ir līdzvērtīga kaut kam citam, un -다고 치다, kas izvirza hipotētisku pieņēmumu diskusijai.

Piemēri (5)

  1. 잃어버린 돈은 그냥 기부한 셈 칠게요.

    I'll just consider the lost money as a donation.

    Vārds pa vārdam: Pazaudēto naudu es vienkārši uzskatīšu par ziedojumu.

    Runātājs patiesībā neziedoja naudu, bet nolemj domāt par zaudējumu šādā veidā, lai justos labāk.

  2. 이 옷에 작은 흠이 있지만 그냥 새것인 셈 치고 입으려고요.

    This shirt has a small flaw, but I'll just treat it as new and wear it.

    Vārds pa vārdam: Šim kreklam ir neliels defekts, bet es vienkārši uzskatīšu to par jaunu un vilkšu mugurā.

  3. 일이 거의 다 끝났으니, 다 한 셈 치고 쉽시다.

    The work is almost finished, so let's consider it done and take a break.

    Vārds pa vārdam: Darbs ir gandrīz pabeigts, tāpēc uzskatīsim to par padarītu un atpūtīsimies.

    Lai gan darbs nav pabeigts par 100%, tas ir pietiekami tuvu, lai to uzskatītu par pabeigtu atpūtas nolūkos.

  4. 이번 시험에 떨어졌지만, 좋은 경험을 한 셈 치려고요.

    I failed this exam, but I'm going to treat it as having had a good experience.

    Vārds pa vārdam: Es izkritu šajā eksāmenā, bet es uzskatīšu to par labu pieredzi.

    Runātājs pārveido negatīvu iznākumu (izkrišanu) par pozitīvu (pieredzes iegūšanu).

  5. 이번 여행은 출장이었지만 휴가인 셈 치고 마음껏 즐겼어요.

    This trip was for business, but I treated it like a vacation and enjoyed it to the fullest.

    Vārds pa vārdam: Šis brauciens bija darba darīšanās, bet es izturējos pret to kā pret atvaļinājumu un izbaudīju to pilnībā.

Biežākās kļūdas

  • Sajaukt -ㄴ/는 셈 치다 ar -ㄴ/는 셈이다.

    Cita nozīme매일 10시간씩 일하면 하루의 반을 일하는 셈 쳐요.
    매일 10시간씩 일하면 하루의 반을 일하는 셈이에요.

    -ㄴ/는 셈이다 lieto faktiskiem aprēķiniem vai līdzvērtībām ("tas ir praktiski..."). Pareizais teikums nozīmē "Ja strādā 10 stundas dienā, tas ir tāpat kā strādāt pusi dienas." Lietojot -ㄴ/는 셈 치다, jūs norādāt, ka piespiežat sevi tā domāt, kas ir nedabiski vienkāršam aprēķinam.

  • Lietot -ㄴ/는 셈 치다 vietā -다고 치다 hipotētiskām situācijām.

    Cita nozīme네가 복권에 당첨된 셈 치고, 제일 먼저 뭘 할 거야?
    네가 복권에 당첨됐다고 치고, 제일 먼저 뭘 할 거야?

    -다고 치다 lieto, lai izvirzītu hipotētisku pieņēmumu jautājumam vai diskusijai ("Pieņemsim, ka..."). -ㄴ/는 셈 치다 vairāk attiecas uz runātāja personīgo lēmumu pieņemt situāciju. Lai uzdotu hipotētisku jautājumu kādam citam, -다고 치다 ir pareizā izvēle.

Kā tas savienojas

Vispirms apgūsti šo

Saistītās struktūras

Vārdi šajā struktūrā

치다셈-는-ㄴ
Trenējies lietotnē Bubblegum: -ㄴ/는 셈 치다Poppy, tava AI pasniedzēja, raksta nodarbības tavā līmenī (valoda: korejiešu valoda). Pieskaries jebkuram gramatikas punktam nodarbībā, lai redzētu pilnu skaidrojumu.