-는 중
Darbības procesā
-는 중 nozīmē 'kaut kā darīšanas vidū' vai 'pašlaik -ot'.
Kā tas darbojas
Struktūra -는 중 tiek izmantota, lai izteiktu, ka kāds atrodas darbības veikšanas vidū. Tā uzsver procesu vai stāvokli, kad persona ir aizņemta ar kādu aktivitāti.
1. Ar darbības vārdiem
Visizplatītākā struktūra ir Darbības vārda celms + -는 중이다.
- 먹다 (ēst) → 먹는 중이다 (ēšanas vidū)
- 공부하다 (mācīties) → 공부하는 중이다 (mācīšanās vidū)
- 만들다 (gatavot) → 만드는 중이다 (gatavošanas vidū)
2. Ar lietvārdiem
To var pievienot arī tieši dažiem lietvārdiem (parasti ķīniešu izcelsmes), kas apzīmē aktivitāti. Šajā gadījumā tas nozīmē '[lietvārds] laikā' vai 'notiek [lietvārds]'.
- 회의 (sapulce) → 회의 중 (sapulcē)
- 식사 (ēdienreize) → 식사 중 (ēšanas laikā)
- 공사 (būvniecība) → 공사 중 (notiek būvniecība)
3. Salīdzinājums ar -고 있다
Gan -는 중, gan -고 있다 tulkojas kā 'darīt kaut ko pašlaik', bet pastāv nianses:
- -는 중: Uzsver atrašanos procesa vidū. Tas var skanēt nedaudz formālāk vai aprakstošāk un bieži norāda, ka persona ir aizņemta. To var izmantot arī kā lietvārda frāzi (piemēram, 운전하는 중에 - 'braukšanas laikā').
- -고 있다: Tas ir vispārīgāks un biežāk lietots veids, kā izteikt tagadnes progresīvo laiku. Tas vienkārši norāda, ka darbība notiek.
Daudzās situācijās tie ir savstarpēji aizstājami. Piemēram, '저는 지금 운전하고 있어요' un '저는 지금 운전하는 중이에요' abi nozīmē 'es pašlaik braucu'.
Piemēri (4)
- 지금 회의하는 중이라서 전화를 받을 수 없어요.
I can't answer the phone because I'm in a meeting right now.
Vārds pa vārdam: Now meeting-doing in the middle of-so phone receive cannot.
- 저는 새로운 프로젝트를 준비하는 중입니다.
I am in the process of preparing a new project.
Vārds pa vārdam: I new project prepare-doing in the middle of-am.
- 그 건물은 지금 공사 중이에요.
That building is under construction right now.
Vārds pa vārdam: That building now construction in the middle of-is.
Šeit '중' ir pievienots tieši lietvārdam '공사' (būvniecība).
- 운전하는 중에 전화하면 위험해요.
It's dangerous to talk on the phone while driving.
Vārds pa vārdam: Driving-doing in the middle of-at if you call dangerous.
Šajā teikumā '운전하는 중' darbojas kā lietvārda frāze, kas nozīmē 'braukšanas laikā'.
Biežākās kļūdas
-는 중 lietošana ar aprakstošiem vārdiem (īpašības vārdiem).
날씨가 좋은 중이에요.날씨가 좋아요.-는 중 var pievienot tikai darbības vārdiem, lai aprakstītu notiekošu darbību. To nevar lietot ar aprakstošiem vārdiem, piemēram, 좋다 (būt labam) vai 예쁘다 (būt skaistam), kas apraksta stāvokli.
-는 중 lietošana, kad -는 동안 ir dabiskāk.
Cita nozīme저는 영화를 보는 중에 팝콘을 먹었어요.저는 영화를 보는 동안 팝콘을 먹었어요.Lai gan abi ir saistīti ar laiku, -는 중 uzsver atrašanos vienas, nepārtrauktas darbības vidū. Lai aprakstītu otru darbību, kas notiek pirmās darbības laikā, -는 동안 ('laikā') ir piemērotāks un dabiskāks.
Kā tas savienojas
Vispirms apgūsti šo
Saistītās struktūras
- -고 있다Notiekoša Darbība (-고 있다)
Abi izsaka notiekošu darbību. -고 있다 ir vispārīgāks tagadnes progresīvais laiks, savukārt -는 중 uzsver atrašanos procesa vidū un to var lietot arī ar lietvārdiem (piemēram, 회의 중), ko -고 있다 nevar.
1. līmenis - -는 동안While, during
Abi ir saistīti ar laiku. -는 중 fokusējas uz atrašanos darbības vidū, bieži norādot, ka persona ir aizņemta. -는 동안 attiecas uz visu darbības ilgumu un bieži tiek lietots, lai aprakstītu otru darbību, kas notiek vienlaikus.
3. līmenis - -다가Darbība pārtraukta, tad
Abi var aprakstīt darbību, kas notiek citas darbības vidū. Tomēr -다가 norāda uz pāreju no vienas darbības uz citu, kamēr -는 중 vienkārši norāda, ka darbība ir procesā, bieži kā fona informācija citam notikumam.
3. līmenis - -는 길에Pa ceļam uz, dodoties kaut kur
Līdzīgi kā -는 중, -는 길에 nozīmē 'ceļā' vai 'kaut ko darot'. Tomēr -는 길에 īpaši attiecas uz fizisku došanos kaut kur (piemēram, 집에 가는 길에 - ceļā uz mājām).
3. līmenis