-ㄴ/는/ㄹ 겸

Vienlaikus Darot un Papildus Tam

4. līmenisSkan kā neun gyeom

-ㄴ/는/ㄹ 겸 ir saiklis, ko izmanto, lai savienotu divus vai vairākus mērķus vienai darbībai. Tas ir līdzīgi kā teikt: "Es daru X A iemesla dēļ un arī B iemesla dēļ".

Kā tas darbojas

-ㄴ/는/ㄹ 겸 izmanto, lai izteiktu, ka viena darbība tiek veikta divu vai vairāku iemeslu vai mērķu dēļ. Tas veiksmīgi apvieno vairākus nodomus vienā notikumā.

Locīšana:
To pievieno tieši pie darbības vārda saknes, un tā forma mainās atkarībā no laika.

1. Nākotne/Nodoms: -ㄹ/을 겸 (Visbiežāk lietotā forma)
Šī forma norāda uz iecerētajiem mērķiem darbībai, ko plānojat vai tūlīt darīsiet.

  • Ja darbības vārda sakne beidzas ar patskani vai ㄹ: + -ㄹ 겸
    - 보다 → 볼 겸 (lai skatītos un...)
    - 만나다 → 만날 겸 (lai satiktu un...)
    - 만들다 → 만들 겸 (lai pagatavotu un...)
  • Ja darbības vārda sakne beidzas ar līdzskani (izņemot ㄹ): + -을 겸
    - 먹다 → 먹을 겸 (lai paēstu un...)
    - 찾다 → 찾을 겸 (lai atrastu un...)

Piezīme: 겸 pievieno TIKAI kā -(으)ㄹ 겸. Nav tādu formu kā -는 겸 vai -(으)ㄴ 겸. Nozīme 'pa ceļam' vai 'tā kā es jau izdarīju X' ir cita konstrukcija: -는/-(으)ㄴ 김에 (가는 김에 = pa ceļam; 온 김에 = tā kā esmu atnācis).
Biežākās struktūras:
1. A-(으)ㄹ 겸 B-(으)ㄹ 겸 + Darbības vārds: Šī forma skaidri uzskaita divus galējās darbības mērķus.
- 한국어 공부도 할 겸 친구도 사귈 겸 한국에 왔어요. (Es atbraucu uz Koreju, lai mācītos korejiešu valodu un arī iegūtu draugus.)
2. A-(으)ㄹ 겸 + Darbības vārds: Šī forma norāda, ka galvenais mērķis ir nobeiguma darbības vārds, bet A ir papildu, otršķirīgs iemesls.
- 산책할 겸 밖에 나갔어요. (Es izgāju ārā, daļēji lai pastaigātos.)

Piemēri (5)

  1. 기분 전환도 할 겸 머리도 자를 겸 미용실에 갔어요.

    I went to the hair salon to get a haircut and also for a change of pace.

    Vārds pa vārdam: Mood change also do as well as hair also cut as well as to the hair salon went.

    Šajā piemērā izmantota struktūra 'A-(으)ㄹ 겸 B-(으)ㄹ 겸', lai uzskaitītu divus atsevišķus iemeslus došanai uz frizētavu.

  2. 산책할 겸 편의점에 다녀왔어요.

    I went to the convenience store, partly to take a walk.

    Vārds pa vārdam: Walk as well as to the convenience store went and came back.

    Šeit galvenā darbība ir iešana uz veikalu, bet '산책할 겸' pievieno otršķirīgu mērķi: nedaudz pakustēties.

  3. 여기까지 온 김에 유명한 빵집에 들르자.

    Since we've come all this way, let's also stop by the famous bakery.

    Vārds pa vārdam: To here came as well as famous bakery let's stop by.

    Nozīmei 'tā kā jau esam atnākuši' izmanto -(으)ㄴ 김에, nevis 겸. Vārds 겸 apvienojas tikai ar -(으)ㄹ, lai izteiktu divkāršu mērķi.

  4. 시장에 가는 김에 우체국에 들러서 편지를 부칠게요.

    On my way to the market, I'll also stop by the post office and mail a letter.

    Vārds pa vārdam: To the market going as well as to the post office stopping by letter I will mail.

    Nozīmei 'pa ceļam' izmanto -는 김에, nevis 겸. Izmantojiet 겸 tikai formā -(으)ㄹ 겸, lai apvienotu divus mērķus.

  5. 새로 나온 영화도 볼 겸 스트레스도 풀 겸 주말에 영화관에 갈 거예요.

    I'm going to the movie theater this weekend to watch a new movie and also to relieve some stress.

    Vārds pa vārdam: Newly released movie also watch as well as stress also relieve as well as on the weekend to the movie theater will go.

    Šajā teikumā izmantota bieži sastopamā struktūra 'A-(으)ㄹ 겸 B-(으)ㄹ 겸', lai norādītu divus skaidrus iemeslus došanai uz kinoteātri: noskatīties jaunu filmu un mazināt stresu.

Biežākās kļūdas

  • Mērķa (-ㄹ 겸) sajaukšana ar vienlaicīgu darbību (-면서).

    Cita nozīme음악을 들을 겸 공부했어요.
    음악을 들으면서 공부했어요.

    -ㄹ 겸 norāda uz darbības mērķi. Nepareizais teikums dīvaini liek domāt, ka mācīšanās mērķis bija klausīties mūziku. Konstrukcija -면서 šeit ir izmantota pareizi, lai parādītu divas darbības (mācīšanos un klausīšanos), kas notiek vienlaikus.

  • -ㄹ 겸 pievienošana īpašības vārdiem, nevis darbības vārdiem.

    날씨가 좋을 겸 공원에 갔어요.
    날씨가 좋아서 산책할 겸 공원에 갔어요.

    -ㄹ 겸 ir jāpievieno darbības vārdam, kas apraksta darbību vai mērķi. '좋다' (būt labam) ir īpašības vārds. Jums jāpievieno darbības vārds, piemēram, '산책하다' (pastaigāties), lai izteiktu plānoto darbību.

Kā tas savienojas

Vispirms apgūsti šo

Saistītās struktūras

Vārdi šajā struktūrā

겸
Trenējies lietotnē Bubblegum: -ㄴ/는/ㄹ 겸Poppy, tava AI pasniedzēja, raksta nodarbības tavā līmenī (valoda: korejiešu valoda). Pieskaries jebkuram gramatikas punktam nodarbībā, lai redzētu pilnu skaidrojumu.