-ㄴ/는/ㄹ 바람에

Because of, due to

6. līmenisSkan kā neun barame

-ㄴ/는 바람에 tiek lietots, lai izteiktu, ka iepriekšēja darbība vai notikums, bieži vien negaidīts, ir tiešais cēlonis turpmākam negatīvam iznākumam. Tas tulkojams kā „tāpēc, ka” vai „dēļ”, taču tam ir izteikti negatīva nokrāsa.

Kā tas darbojas

Galvenā -ㄴ/는 바람에 iezīme ir tā ekskluzīvā lietošana negatīvām sekām. Pirmajā teikuma daļā aprakstītais notikums ir iemesls nelaimīgajam rezultātam otrajā daļā. Cēlonis bieži ir pēkšņs, negaidīts vai ārpus runātāja kontroles.

Galvenās nianses:
1. Tikai negatīvs rezultāts: Rezultātam jābūt negatīvam. Pozitīviem rezultātiem izmantojiet tādus modeļus kā -아/어서 vai „덕분에” (pateicoties).
2. Negaidīts cēlonis: Tas bieži norāda, ka cēlonis bija pēkšņs vai neparedzēts, līdzīgi kā vēja brāzma, kas visu izjauc.
3. Nav pavēļu vai ieteikumu: Teikuma daļa pēc -ㄴ/는 바람에 nevar būt pavēles (piem., -으세요) vai ieteikuma (piem., -ㅂ시다) teikums. Tam jābūt deklaratīvam apgalvojumam, kas apraksta rezultātu.

Salīdzinājums ar citiem „tāpēc, ka” modeļiem:

  • -아/어서: Vispārīgs, neitrāls iemesls. Cēlonim un sekām ir dabiska, tieša saikne. Nevar lietot ar pavēlēm/ieteikumiem tāpat kā -니까.
  • -기 때문에: Norāda skaidru, objektīvu iemeslu. Tas ir formālāks un faktoloģiskāks nekā -아/어서.
  • -니까: Izsaka subjektīvu iemeslu vai runātāja atklājumu. Bieži lieto, lai pamatotu sekojošu pavēli vai ieteikumu.
  • -느라고: Lieto, kad aizņemtība ar vienu darbību (cēlonis) noved pie negatīvām sekām, parasti nespējas izdarīt citu darbību. Abu teikuma daļu subjekts parasti ir viens un tas pats.
  • -ㄴ/는/ㄹ 탓에: Ļoti līdzīgs -ㄴ/는 바람에, jo arī norāda uz negatīvu cēloni. Tomēr „탓” ietver vainas uzvelšanu cēlonim, kamēr „바람에” uzsver cēloņa pēkšņo, ārējo un ietekmējošo dabu.

Piemēri (4)

  1. 갑자기 비가 오는 바람에 옷이 다 젖었어요.

    Because it suddenly started raining, all my clothes got wet.

    Vārds pa vārdam: Pēkšņi lietus sāka līt, tāpēc visas manas drēbes kļuva slapjas.

    Pēkšņais lietus (negaidīts cēlonis) noveda pie negatīvā rezultāta – drēbju samirkšanas.

  2. 알람이 울리지 않은 바람에 회사에 지각했어요.

    Because the alarm didn't go off, I was late for work.

    Vārds pa vārdam: Modinātājs nezvanīja, tāpēc uz darbu nokavēju.

    Modinātāja nezvanīšana ir tiešais cēlonis negatīvajam iznākumam (darba nokavēšanai).

  3. 친구가 약속을 취소하는 바람에 주말 계획이 엉망이 됐어요.

    Because my friend canceled our plans, my weekend plans became a mess.

    Vārds pa vārdam: Draugs atcēla tikšanos, tāpēc mani nedēļas nogales plāni izjuka.

    Drauga atteikums (cēlonis) izjauca runātāja plānus (negatīvs rezultāts).

  4. 고속도로에서 사고가 난 바람에 길이 많이 막혔어요.

    Because an accident occurred on the highway, the traffic was really bad.

    Vārds pa vārdam: Uz šosejas notika negadījums, tāpēc satiksme bija ļoti sastrēgusi.

    Tas parāda ārēju, negaidītu notikumu (negadījumu), kas izraisīja negatīvu situāciju (satiksmes sastrēgumu).

Biežākās kļūdas

  • -ㄴ/는 바람에 lietošana pozitīvam rezultātam.

    열심히 공부한 바람에 시험에 합격했어요.
    열심히 공부한 덕분에 시험에 합격했어요.

    -ㄴ/는 바람에 ir paredzēts tikai negatīviem iznākumiem. Pozitīviem rezultātiem, ko izraisījusi darbība, piemērotāks ir „덕분에” (pateicoties).

  • Pavēles vai ieteikuma lietošana galvenajā teikuma daļā.

    차가 막히는 바람에 지하철을 타세요.
    차가 막히니까 지하철을 타세요.

    Teikuma daļai pēc -ㄴ/는 바람에 jānorāda rezultāts, nevis jāizsaka pavēle vai ieteikums. Izmantojiet -니까, lai sniegtu iemeslu pavēlei vai ieteikumam.

Kā tas savienojas

Vispirms apgūsti šo

Saistītās struktūras

Vārdi šajā struktūrā

-는 바람에바람
Trenējies lietotnē Bubblegum: -ㄴ/는/ㄹ 바람에Poppy, tava AI pasniedzēja, raksta nodarbības tavā līmenī (valoda: korejiešu valoda). Pieskaries jebkuram gramatikas punktam nodarbībā, lai redzētu pilnu skaidrojumu.