-는 반면에
No otras puses, kamēr
-는 반면에 tiek lietots, lai parādītu divus pretējus faktus vai aspektus par vienu un to pašu tēmu, līdzīgi kā „no vienas puses... no otras puses...” vai „kamēr”.
Kā tas darbojas
-는 반면에 ir noderīga izteiksme, lai radītu līdzsvarotu kontrastu starp divām īpašībām vai darbībām, kas attiecas uz vienu un to pašu subjektu. Tā parasti ir formālāka nekā -지만 un bieži tiek izmantota rakstos vai prezentācijās, lai apspriestu plusus un mīnusus.
Konjugācijas noteikumi:
Konjugācija ir atkarīga no vārda veida un laika.
1. Darbības vārdi (tagadne):
Pievienojiet -는 반면에 tieši pie darbības vārda celma.
- 가다 (iet) → 가는 반면에
- 먹다 (ēst) → 먹는 반면에
- 일하다 (strādāt) → 일하는 반면에
2. Īpašības vārdi (aprakstošie darbības vārdi) & 이다/아니다:
Pievienojiet -(으)ㄴ 반면에 pie celma.
- Ja celms beidzas ar patskani vai 'ㄹ', pievienojiet -ㄴ 반면에. (ㄹ tiek atmests).
- 예쁘다 (būt skaistam) → 예쁜 반면에
- 멀다 (būt tālu) → 먼 반면에 - Ja celms beidzas ar līdzskani, pievienojiet -은 반면에.
- 좋다 (būt labam) → 좋은 반면에
- 작다 (būt mazam) → 작은 반면에 - Lietvārdiem izmantojiet -인 반면에 ar 이다 un 아닌 반면에 ar 아니다.
- 학생이다 (būt studentam) → 학생인 반면에
3. Pagātne (visi darbības vārdi/īpašības vārdi):
Pievienojiet -았/었던 반면에 pie darbības vārda vai īpašības vārda celma.
- 하다 (darīt) → 하 + -았- → 했던 반면에
- 좋다 (būt labam) → 좋 + -았- → 좋았던 반면에
Galvenais ir tas, ka abiem teikuma locekļiem jābūt vienam un tam pašam subjektam. Jūs aprakstāt divas dažādas vienas monētas puses.
Piemēri (4)
- 그 배우는 연기는 잘하는 반면에 노래는 잘 못해요.
That actor is good at acting, but on the other hand, he is not good at singing.
Vārds pa vārdam: Tas aktieris aktierspēlē ir labs, bet no otras puses, viņš dziedāšanā nav labs.
Šis teikums pretstata divas spējas (aktierspēli un dziedāšanu) vienai un tai pašai personai (tam aktierim).
- 이 동네는 조용한 반면에 교통이 불편해요.
This neighborhood is quiet, while on the other hand, the transportation is inconvenient.
Vārds pa vārdam: Šī apkaime ir klusa, kamēr no otras puses, transports ir neērts.
Šeit tiek pretstatīts pozitīvs aspekts (kluss) un negatīvs aspekts (neērts transports) vienam un tam pašam subjektam (šai apkaimei).
- 이 스마트폰은 카메라 성능이 좋은 반면에 배터리가 빨리 닳아요.
This smartphone has good camera performance, but on the other hand, its battery drains quickly.
Vārds pa vārdam: Šim viedtālrunim ir laba kameras veiktspēja, bet no otras puses, tā akumulators ātri izlādējas.
Šis teikums pretstata pozitīvu iezīmi (laba kamera) un negatīvu iezīmi (īss akumulatora darbības laiks) vienam un tam pašam subjektam (šim viedtālrunim).
- 작년에는 일이 많아서 힘들었던 반면에 돈은 많이 벌었어요.
Last year was difficult because I had a lot of work, but on the other hand, I earned a lot of money.
Vārds pa vārdam: Pagājušais gads bija grūts, jo man bija daudz darba, bet no otras puses, es nopelnīju daudz naudas.
Šeit tiek izmantota pagātnes forma -았/었던 반면에, lai pretstatītu negatīvos (grūts) un pozitīvos (nopelnīju daudz naudas) aspektus vienam un tam pašam laika periodam (pagājušajam gadam).
Biežākās kļūdas
-는 반면에 lietošana, lai pretstatītu divus dažādus subjektus.
Cita nozīme저는 커피를 좋아하는 반면에 제 친구는 차를 좋아해요.저는 커피를 좋아하지만 제 친구는 차를 좋아해요.-는 반면에 tiek lietots, lai aprakstītu divus pretējus viena un tā paša subjekta aspektus. Kad jūs pretstatāt divus pilnīgi atšķirīgus subjektus (piemēram, „es” un „mans draugs”), dabiskāk ir izmantot vispārīgu pretstatījuma savienotāju, piemēram, -지만.
Nepareiza konjugācijas lietošana īpašības vārdiem.
그 집은 작는 반면에 아주 깨끗해요.그 집은 작은 반면에 아주 깨끗해요.Īpašības vārdiem (aprakstošajiem darbības vārdiem) ir jālieto -(으)ㄴ 반면에, nevis -는 반면에. Tā kā vārda 작다 celms beidzas ar līdzskani, jūs pievienojat -은, iegūstot 작은 반면에.
Kā tas savienojas
Vispirms apgūsti šo
Saistītās struktūras
- -지만Bet
Abi izsaka kontrastu („bet”). Tomēr -지만 ir vispārīgs savienotājs, ko var izmantot jebkuriem pretstatāmiem teikuma locekļiem, pat ar dažādiem subjektiem. -는 반면에 ir specifiskāks un formālāks, un to lieto, lai pretstatītu divus dažādus viena un tā paša subjekta aspektus.
1. līmenis - -ㄴ/는데Pamatinformācija, bet
-(으)ㄴ/는데 arī var parādīt kontrastu, bet to bieži izmanto, lai sniegtu fona informāciju pirms galvenā teikuma locekļa. -는 반면에 rada tiešāku un līdzsvarotāku kontrastu, skaidri pasakot „no vienas puses... no otras puses...”
3. līmenis - -에도 불구하고Despite, in spite of
Abi parāda kontrastu. -는 반면에 pasniedz divus pretējus faktus kā līdzsvarotu pāri (A ir patiess, kamēr B arī ir patiess). -에도 불구하고 nozīmē „neskatoties uz” vai „par spīti”, norādot, ka otrais teikuma loceklis notiek negaidīti, ņemot vērā pirmo.
4. līmenis - -ㄴ/은Īpašības vārda lietošana lietvārda aprakstīšanai
Īpašības vārdu konjugācija -는 반면에 izmanto īpašības vārda lietvārda modificētāja formu -(으)ㄴ. Izpratne par to, kā veidot -(으)ㄴ, ir būtiska, lai pareizi lietotu šo struktūru ar īpašības vārdiem.
1. līmenis