-에도 불구하고
Despite, in spite of
Nozīmē 'despite' vai 'in spite of' attiecībā uz lietvārdu. Tas izceļ kontrastu starp gaidīto rezultātu un to, kas patiesībā notika.
Kā tas darbojas
-에도 불구하고 ir formāls un uzsverošs veids, kā pateikt 'despite' vai 'in spite of'. Tas pievienojas tieši lietvārdam.
Struktūra: Lietvārds + 에도 불구하고
Šo modeli izmanto, lai parādītu, ka lietvārda aprakstītā situācija ir skaidrs šķērslis vai pretējs apstāklis darbībai nākamajā teikuma daļā, taču darbība tik un tā notiek. Tam ir spēcīgāka nozīme par pārvarēšanu nekā vienkāršam savienojumam, piemēram, -지만 (bet).
Lai gan tas pievienojas lietvārdiem, ir ļoti izplatīti to lietot ar darbības vārdiem vai īpašības vārdiem, kas pārvērsti par lietvārdiem, izmantojot nominalizētājus, piemēram, -(으)ㅁ vai -기. Tas ļauj izteikt tādus jēdzienus kā 'par spīti aizņemtībai' vai 'par spīti grūtībām'.
- 바쁘다 (būt aizņemtam) → 바쁨 (aizņemtība) → 바쁨에도 불구하고 (par spīti aizņemtībai)
- 어렵다 (būt grūtam) → 어려움 (grūtības) → 어려움에도 불구하고 (par spīti grūtībām)
Tas padara to par ļoti daudzpusīgu modeli kontrasta izteikšanai formālākā rakstībā un runā.
Piemēri (4)
- 나쁜 날씨에도 불구하고 우리는 등산을 갔어요.
Despite the bad weather, we went hiking.
Vārds pa vārdam: slikto laikapstākļu-par spīti mēs pārgājienā gājām.
- 주위의 반대에도 불구하고 그들은 결혼했어요.
They got married in spite of the opposition from those around them.
Vārds pa vārdam: apkārtējo opozīcijas-par spīti viņi apprecējās.
- 몸이 아픔에도 불구하고 그는 시험을 보러 갔어요.
Despite being sick, he went to take the exam.
Vārds pa vārdam: ķermeņa slimošanas-par spīti viņš eksāmenu kārtot gāja.
Šeit
아픔ir darbības vārda아프다(būt slimam) lietvārda forma, kas izveidota, izmantojot -(으)ㅁ nominalizētāju. - 수많은 실패에도 불구하고 그는 포기하지 않았습니다.
In spite of numerous failures, he did not give up.
Vārds pa vārdam: daudzo neveiksmju-par spīti viņš nepadevās.
Biežākās kļūdas
Pievienošana tieši darbības vārda vai īpašības vārda celmam.
피곤하다에도 불구하고 일을 계속했어요.피곤함에도 불구하고 일을 계속했어요.-에도 불구하고jāpievienojas lietvārdam. Lai to lietotu ar īpašības vārdu, piemēram,피곤하다(būt nogurušam), vispirms tas jāpārvērš lietvārda formā피곤함(nogurums), izmantojot -(으)ㅁ nominalizētāju.
Saistītās struktūras
- -지만Bet
Abi izsaka kontrastu.
1. līmenis-지만ir vispārīgs 'bet', kas savieno divas teikuma daļas.-에도 불구하고ir spēcīgāks un specifiskāks, nozīmējot 'par spīti' lietvārdam, un bieži vien ietver šķēršļa pārvarēšanu. Tas parasti ir arī formālāks nekā-지만. - -ㄴ/는데Pamatinformācija, bet
3. līmenis-ㄴ/는데var parādīt kontrastu, līdzīgi kā 'bet'. Tiešāks salīdzinājums ir ar-는데도, kas nozīmē 'pat ja' un pievienojas darbības/īpašības vārdu celmiem. Piemēram,비가 오는데도 갔어요(Lija lietus, bet es tik un tā gāju) nozīmē līdzīgi kā비에도 불구하고 갔어요(Es gāju par spīti lietum). Galvenā atšķirība ir tā, ka-에도 불구하고pievienojas lietvārdiem. - -더라도Even if, although
Abi izsaka piekāpšanos. Tomēr
4. līmenis-더라도nozīmē 'pat ja' un ievieš hipotētisku situāciju (piemēram,비가 오더라도 갈 거예요- Pat ja līs, es iešu).-에도 불구하고attiecas uz reālu, esošu situāciju (piemēram,비에도 불구하고 갔어요- Par spīti lietum, es gāju). - -음/ㅁLietvārdošanas galotne
Šī ir nominalizējoša galotne, kas pārvērš darbības un īpašības vārdus lietvārdos. To bieži izmanto kopā ar
3. līmenis-에도 불구하고, lai izveidotu frāzes, piemēram,바쁨에도 불구하고(par spīti aizņemtībai) vai아픔에도 불구하고(par spīti sāpēm), padarot šo modeli daudz daudzpusīgāku.