-나 (대조)

Bet, tomēr

4. līmenisSkan kā na

-na ir savienojuma galotne, ko izmanto, lai savienotu divus teikuma locekļus ar pretstatītu nozīmi. Pirmais teikuma loceklis pasniedz faktu, bet otrais — negaidītu vai pretēju rezultātu.

Kā tas darbojas

-(으)na ir formāla savienojuma galotne, kas izsaka pretstatu vai opozīciju starp diviem teikuma locekļiem. Tas darbojas līdzīgi kā 'bet', 'tomēr' vai 'lai gan'. Pirmais teikuma loceklis, kas beidzas ar -(으)na, izsaka apgalvojumu, kas tiek pieņemts kā patiess (piekāpšanās), bet otrais teikuma loceklis ievieš rezultātu vai situāciju, kas ir pretēja tam, ko varētu sagaidīt no pirmā.

Konjugācija:

  • Darbības vārdi/īpašības vārdi, kas beidzas ar patskani vai ㄹ: Celms + na
    - 가다 (iet) → 가나 (iet, bet...)
    - 예쁘다 (būt skaistam) → 예쁘나 (ir skaists, bet...)
    - 만들다 (gatavot) → 만드나 (gatavo, bet...)
  • Darbības vārdi/īpašības vārdi, kas beidzas ar līdzskani: Celms + 으나
    - 먹다 (ēst) → 먹으나 (ēd, bet...)
    - 좋다 (būt labam) → 좋으나 (ir labs, bet...)
  • Pagātnes forma: Pievienojiet pagātnes celmam -았/었- + 으나
    - 먹었다 (ēda) → 먹었으나 (ēda, bet...)
    - 공부했다 (mācījās) → 공부했으나 (mācījās, bet...)

Salīdzinājums ar citām pretstatījuma formām:

  • vs. -지만: Abi nozīmē 'bet'. -(으)na ir formālāks un literārāks. -지만 ir standarta, daudzpusīga forma, ko lieto gan ikdienas sarunās, gan rakstos.
  • vs. -ㄴ/는데: -ㄴ/는데 var izteikt pretstatu, bet tas bieži ir maigāks un tiek izmantots, lai sniegtu fona informāciju. -(으)na pasniedz tiešāku un skaidrāku pretstatu.

Sava formālā un nedaudz stīvā rakstura dēļ -(으)na ir retāk sastopams ikdienas sarunās.

Piemēri (5)

  1. 그 옷은 디자인이 예쁘나 가격이 너무 비싸다.

    That dress has a pretty design, but the price is too expensive.

    Vārds pa vārdam: 그 옷은 디자인은 예쁘나 가격이 너무 비싸다.

  2. 여러 번 전화했으나 아무도 받지 않았다.

    I called several times, but nobody answered.

    Vārds pa vārdam: 여러 번 전화했으나 아무도 받지 않았다.

  3. 그는 나이는 어리나 생각이 깊다.

    He is young, but he is thoughtful (deep in thought).

    Vārds pa vārdam: 나이는 어리나 생각이 깊다.

  4. 비는 그쳤으나 바람은 계속 불고 있다.

    The rain has stopped, but the wind is still blowing.

    Vārds pa vārdam: 비는 그쳤으나 바람은 계속 분다.

  5. 최선을 다했으나 결과는 좋지 않았다.

    I did my best, but the result was not good.

    Vārds pa vārdam: 최선을 다했으나 결과가 좋지 않았다.

Biežākās kļūdas

  • -(으)na lietošana ikdienas sarunās.

    Cita nozīme나 어제 숙제했으나 너무 어려웠어.
    나 어제 숙제했는데 너무 어려웠어. / 나 어제 숙제했지만 너무 어려웠어.

    -(으)na ir pārāk formāls sarunām ar draugiem. Šādās situācijās -ㄴ/는데 vai -지만 ir daudz dabiskāki un piemērotāki.

Kā tas savienojas

Vispirms apgūsti šo

Saistītās struktūras

Vārdi šajā struktūrā

-나
Trenējies lietotnē Bubblegum: -나 (대조)Poppy, tava AI pasniedzēja, raksta nodarbības tavā līmenī (valoda: korejiešu valoda). Pieskaries jebkuram gramatikas punktam nodarbībā, lai redzētu pilnu skaidrojumu.