-(으)며
Un, kamēr
-며 ir saistvārds, ko izmanto, lai savienotu divus teikuma locekļus. Tas var nozīmēt 'un', uzskaitot darbības vai stāvokļus, vai 'kamēr', kad divas darbības notiek vienlaicīgi. To parasti izmanto formālākos vai rakstiskos kontekstos.
Kā tas darbojas
-며 ir daudzpusīgs savienotājs, kas piešķir teikumam formālu vai literāru toni. Tas ir biežāk sastopams rakstos, prezentācijās un ziņu reportāžās nekā ikdienas sarunās.
1. Uzskaitīšana ('un')
Šis lietojums ir līdzīgs -고, taču -며 norāda uz ciešāku saikni starp diviem vienlīdz svarīgiem faktiem vai īpašībām. To bieži izmanto, lai aprakstītu personu vai objektu ar vairākām pazīmēm.
- 그는 가수이며 배우이다. (Viņš ir dziedātājs un aktieris.)
- 이 음식은 맛있으며 건강에도 좋다. (Šis ēdiens ir garšīgs un arī veselīgs.)
2. Vienlaicīgas darbības ('kamēr')
Šis lietojums ir līdzīgs -면서, norādot, ka divas darbības notiek vienlaicīgi. Arī šeit -며 ietver formālāku nokrāsu nekā -면서.
- 그녀는 노래를 부르며 춤을 췄다. (Viņa dziedāja, dejojot.)
- 나는 음악을 들으며 책을 읽었다. (Es klausījos mūziku, lasot grāmatu.)
Galvenie noteikumi:
- Pievienošana: Pievienojiet -으며 celmiem, kas beidzas ar līdzskani (izņemot ㄹ), un -며 celmiem, kas beidzas ar patskani vai līdzskani ㄹ. (piem., 먹다 → 먹으며; 가다 → 가며; 만들다 → 만들며)
- Tas pats subjekts: Pirmā un otrā teikuma locekļa subjektam jābūt vienam un tam pašam.
- Laiks: Visa teikuma laiku nosaka pēdējais darbības vārds. Darbības vārds ar -며 laiku neizsaka.
Piemēri (4)
- 이 꽃은 아름다우며 향기도 좋습니다.
This flower is beautiful and it smells good too.
Vārds pa vārdam: Šis zieds ir skaists un smarža arī ir laba.
Šeit -며 uzskaita divas pozitīvas zieda īpašības: skaistumu (아름답다) un labu smaržu.
- 그는 학생이며, 아르바이트도 합니다.
He is a student and also works a part-time job.
Vārds pa vārdam: Viņš ir students un arī strādā nepilna laika darbu.
-며 pievienojas 이다 (이-) celmam, lai uzskaitītu divus faktus par subjektu 'viņš'.
- 아버지는 신문을 읽으시며 아침을 드셨습니다.
My father ate breakfast while reading the newspaper.
Vārds pa vārdam: Tēvs lasīja avīzi, kamēr ēda brokastis.
Tas parāda divas darbības (lasīšanu un ēšanu), kas notiek vienlaicīgi. Godinošais marķieris -시- tiek novietots pirms -며.
- 그는 가구를 만들며 노래를 불렀다.
He sang a song while making furniture.
Vārds pa vārdam: Viņš dziedāja dziesmu, kamēr taisīja mēbeles.
Tas parāda konjugāciju darbības vārda celmam, kas beidzas ar līdzskani 'ㄹ'. Vārda 만들다 celms beidzas ar 'ㄹ', tāpēc -며 tiek pievienots tieši, kļūstot par 만들며.
Biežākās kļūdas
-며 lietošana, kad abu teikuma locekļu subjekti ir atšķirīgi.
Cita nozīme나는 공부하며 동생은 놀았다.나는 공부했고 동생은 놀았다.-며 prasa, lai subjekts būtu vienāds gan darbībai pirms, gan pēc tā. Ja subjekti ir atšķirīgi (es, mans brālis), jūs nevarat izmantot -며. Tā vietā izmantojiet saistvārdu, piemēram, -고.
-며 lietošana ikdienas sarunās, kur -면서 būtu dabiskāk.
Cita nozīme나 밥 먹으며 TV 봤어. (Sounds overly formal/written)나 밥 먹으면서 TV 봤어.Vienlaicīgām darbībām ikdienas sarunvalodā -면서 ir daudz izplatītāks un izklausās dabiskāk. -며 lietošana var likt jums izklausīties tā, it kā jūs lasītu no grāmatas vai teiktu formālu runu.
Kā tas savienojas
Vispirms apgūsti šo
Saistītās struktūras
- -(으)면서While
Gan -며, gan -면서 izsaka vienlaicīgas darbības ('kamēr'). Galvenā atšķirība ir formālums. -면서 ir standarta izvēle ikdienas sarunām, savukārt -며 ir rezervēts formālākiem vai rakstiskiem kontekstiem.
3. līmenis - -는데Bet, un
-는데 savieno teikuma locekļus, sniedzot fona informāciju vai kontrastu. Kamēr -며 savieno divus līdzvērtīgus teikuma locekļus, -는데 rada attiecības, kur pirmais teikuma loceklis nosaka ainu vai kontekstu otrajam.
3. līmenis - -거나Vai
-며 ir papildinošs ('un'), savienojot divas lietas, kas abas ir patiesas. Turpretim -거나 ir izvēles ('vai'), piedāvājot izvēli starp divām vai vairākām iespējām. Tie teikumā pilda pretējas funkcijas.
3. līmenis