-을/를 막론하고
Neatkarīgi no, vienalga
-ㄹ 막론하고 ir formāla izteiksme, ko izmanto, lai teiktu 'neatkarīgi no [lietvārds]' vai 'vienalga [lietvārds]'. Tas norāda, ka sekojošais apgalvojums attiecas uz visu universāli, neņemot vērā norādīto lietvārdu.
Kā tas darbojas
Struktūra -ㄹ 막론하고 ir lietvārda, objekta partikulas -을/를 un darbības vārda 막론하다 (nediskutēt/neapšaubīt), kas konjugēts -고 formā, kombinācija. Burtiski tas nozīmē 'pat nediskutējot par [lietvārds], un...'. Tas uzsver, ka lietvārds nav faktors, kas būtu jāņem vērā.
Veidošana:
- Lietvārds, kas beidzas ar patskani + -를 막론하고
나이 (vecums) → 나이를 막론하고 (neatkarīgi no vecuma)
누구 (kurš) → 누구를 막론하고 (neatkarīgi no tā, kurš) - Lietvārds, kas beidzas ar līdzskani + -을 막론하고
국적 (valstspiederība) → 국적을 막론하고 (neatkarīgi no valstspiederības)
성별 (dzimums) → 성별을 막론하고 (neatkarīgi no dzimuma)
Šis modelis bieži tiek lietots ar fiksētām frāzēm, kas aptver visu grupu:
- 남녀노소(를) 막론하고: Neatkarīgi no dzimuma vai vecuma (burtiski: vīrieši, sievietes, veci, jauni)
- 동서고금(을) 막론하고: Neatkarīgi no laika vai vietas (burtiski: austrumi, rietumi, senatne, mūsdienas)
- 지위 고하(를) 막론하고: Neatkarīgi no ranga (burtiski: pozīcija augsta, zema)
Lai gan gramatiski pareizi, objekta partikula -을/를 dažkārt tiek izlaista šajās fiksētajās frāzēs, īpaši virsrakstos.
Salīdzinot ar līdzīgām izteiksmēm, piemēram, -든지 vai '상관없이', -ㄹ 막론하고 ietver daudz formālāku, uzsvērtāku un bieži vien literārāku toni. Tas apgalvo, ka nav absolūti nekādu izņēmumu.
Piemēri (4)
- 남녀노소를 막론하고 모든 국민은 법 앞에 평등합니다.
Regardless of gender or age, all citizens are equal before the law.
Vārds pa vārdam: Men-women-old-young regardless of all citizens law in front of are equal.
- 이유를 막론하고 폭력은 절대 정당화될 수 없습니다.
Regardless of the reason, violence can never be justified.
Vārds pa vārdam: Reason regardless of violence absolutely cannot be justified.
- 그 가수는 국적을 막론하고 전 세계적으로 사랑받고 있다.
That singer is loved all over the world, regardless of nationality.
Vārds pa vārdam: That singer nationality regardless of worldwide is receiving love.
- 지위 고하를 막론하고 모든 직원은 회사 규정을 준수해야 합니다.
Regardless of rank, high or low, all employees must abide by company regulations.
Vārds pa vārdam: Position high-low regardless of all employees company regulations must comply with.
Biežākās kļūdas
-ㄹ 막론하고 lietošana ikdienas sarunvalodā.
Cita nozīme메뉴를 막론하고 아무거나 시키자. (Let's order anything, regardless of the menu.)메뉴 상관없이 아무거나 시키자.-ㄹ 막론하고 ir ļoti formāla un rakstiskā stilā lietojama izteiksme. Tās lietošana ikdienišķā situācijā, piemēram, pasūtot ēdienu ar draugiem, izklausās nedabiski un pārspīlēti dramatiski. Šādos gadījumos '-(와/과) 상관없이' (neatkarīgi no) ir daudz dabiskāka izvēle.
Pievienošana tieši darbības vārdiem vai īpašības vārdiem.
비싸다를 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.가격을 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.-ㄹ 막론하고 jāpievieno lietvārdam. To nevar pievienot darbības vārda vai īpašības vārda celmam, piemēram, '비싸다' (būt dārgam). Lai nodotu iecerēto nozīmi, jāizmanto saistīts lietvārds, piemēram, '가격' (cena).
Kā tas savienojas
Vispirms apgūsti šo
Saistītās struktūras
- -든지Neatkarīgi no tā, kas/kurš/kā utt.
Abas var nozīmēt 'vienalga' (piemēram, 누구든지 pretstatā 누구를 막론하고). Tomēr -든지 ir daudzpusīgāka, lietota gan formālā, gan neformālā runā, un bieži vien norāda uz izvēli vai vienaldzību starp iespējām. -ㄹ 막론하고 ir stingri formāla un uzsver universālu pielietojumu bez izņēmumiem.
3. līmenis - -에도 불구하고Despite, in spite of
Tas nozīmē 'neskatoties uz' vai 'par spīti'. To lieto, kad darbība notiek pat ar zināmu šķērsli. Turpretim -ㄹ 막론하고 nozīmē, ka lietvārds vispār netiek uzskatīts par šķērsli; tas ir vienkārši nebūtisks. Piemēram, '궂은 날씨에도 불구하고' (neskatoties uz sliktiem laikapstākļiem) pretstatā '날씨를 막론하고' (neatkarīgi no laikapstākļiem).
4. līmenis - -에 따라(서)Saskaņā ar, atkarībā no
Šis modelis nozīmē 'saskaņā ar' vai 'atkarībā no', kas ir pretstats -ㄹ 막론하고. Tas parāda, ka rezultāts mainās atkarībā no lietvārda (piemēram, '결과에 따라서' - atkarībā no rezultāta). -ㄹ 막론하고 norāda, ka rezultāts paliek nemainīgs, ignorējot lietvārdu.
4. līmenis