-에 따라(서)
Saskaņā ar, atkarībā no
-에 따라(서) ir daļiņai līdzīga izteiksme, kas tiek pievienota lietvārdiem. Tai ir divas galvenās nozīmes: „saskaņā ar” kādu noteikumu vai standartu un „atkarībā no” mainīgas situācijas vai faktora.
Kā tas darbojas
Šī struktūra ir daudzpusīga un bieži lietota gan runātajā, gan rakstītajā korejiešu valodā. -서 iekļaušana ir neobligāta un bieži tiek izlaista, īpaši rakstībā, gandrīz nemainot nozīmi. Apskatīsim tās divas galvenās funkcijas.
1. Saskaņā ar / Pamatojoties uz standartu
Šis lietojums nozīmē, ka darbība vai rezultāts atbilst jau pastāvošam standartam, noteikumam, likumam, plānam vai norādījumam. Lietvārds pirms -에 따라(서) ir pamats tam, kas seko.
- 법에 따라: saskaņā ar likumu
- 규칙에 따라: saskaņā ar noteikumiem
- 계획에 따라서: saskaņā ar plānu
- 지시에 따라서: saskaņā ar norādījumiem
Šajā nozīmē tas ir ļoti līdzīgs -대로 un -에 의하면.
2. Atkarībā no / Mainās atkarībā no nosacījuma
Šis lietojums norāda, ka otrajā teikuma daļā aprakstītais rezultāts vai situācija ir mainīga un atkarīga no lietvārda. Lietvārds nav fiksēts noteikums, bet gan faktors, kas var mainīties, radot dažādus rezultātus. Nākamā teikuma daļa bieži ietver darbības vārdus, piemēram, 다르다 (būt atšķirīgam), 바뀌다 (mainīties), vai apraksta iespēju diapazonu.
- 사람에 따라: atkarībā no cilvēka
- 상황에 따라: atkarībā no situācijas
- 날씨에 따라서: atkarībā no laikapstākļiem
- 장소에 따라서: atkarībā no vietas
Šis lietojums izceļ variācijas un nosacītību.
Piemēri (5)
- 계획에 따라서 모든 일이 순조롭게 진행되고 있어요.
Everything is proceeding smoothly according to the plan.
Vārds pa vārdam: Saskaņā ar plānu viss darbs norit raiti.
Tas parāda „saskaņā ar” nozīmi. Plāns (계획) ir standarts, kas tiek ievērots.
- 사람에 따라 선호하는 색깔이 달라요.
The colors people prefer are different depending on the person.
Vārds pa vārdam: Atkarībā no cilvēka, vēlamā krāsa ir atšķirīga.
Tas parāda „atkarībā no” nozīmi. Cilvēks (사람) ir mainīgais faktors, kas nosaka krāsu izvēli.
- 의사의 지시에 따라 약을 하루 세 번 먹어야 해요.
You have to take the medicine three times a day according to the doctor's instructions.
Vārds pa vārdam: Saskaņā ar ārsta norādījumiem, jums jālieto zāles trīs reizes dienā.
- 지역에 따라 사용하는 사투리가 다릅니다.
The dialect used is different depending on the region.
Vārds pa vārdam: Atkarībā no reģiona, izmantotais dialekts ir atšķirīgs.
- 결과는 노력에 따라 달라질 수 있습니다.
The result can change depending on the effort.
Vārds pa vārdam: Atkarībā no pūlēm rezultāts var mainīties.
Biežākās kļūdas
-에 따라(서) pievienošana tieši darbības vārdiem vai īpašības vārdiem.
날씨가 춥다에 따라서 옷을 다르게 입어요.날씨에 따라서 옷을 다르게 입어요.-에 따라(서) jāpievieno lietvārdam. Tā vietā, lai izmantotu īpašības vārdu, piemēram, 춥다 (būt aukstam), jāizmanto saistītais lietvārds 날씨 (laikapstākļi).
Jaukšana ar -니까 (tāpēc ka), sniedzot konkrētu iemeslu.
Cita nozīme시험에 따라 열심히 공부했어요.시험이 있으니까 열심히 공부했어요.-에 따라(서) norāda uz mainīgu nosacījumu („atkarībā no testa, mana mācību metode mainās”) vai standartu („saskaņā ar testa noteikumiem...”). Lai norādītu tiešu iemeslu vienai darbībai („es cītīgi mācījos, jo bija tests”), izmantojiet cēloņsakarības saikli, piemēram, -(으)니까 vai -아/어서.
Saistītās struktūras
- -대로As, According To
Līdzīgi „saskaņā ar” nozīmei. -대로 bieži nozīmē kaut ko darīt tieši tā, kā norādīts (piem., 지시대로 - tieši kā norādīts), savukārt -에 따라(서) nozīmē „pamatojoties uz” vai „atbilstoši” (지시에 따라). Šajā kontekstā tie bieži ir savstarpēji aizstājami.
3. līmenis - -에 의하면Saskaņā ar
Ļoti līdzīgi „saskaņā ar” nozīmei, īpaši atsaucoties uz informācijas avotu, piemēram, ziņām, pētījumu vai personu. „뉴스에 의하면” un „뉴스에 따르면” abi nozīmē „saskaņā ar ziņām” un ir lielākoties savstarpēji aizstājami. -에 의하면 var šķist nedaudz formālāks un ir izplatīts avotu citēšanai.
6. līmenis - -마다Katrs, katrs
Abi var izteikt variācijas. Tomēr -마다 nozīmē „katrs” vai „ikviens” un koncentrējas uz atsevišķiem elementiem kopā (piem., 나라마다 문화가 다르다 - Katras valsts kultūra ir atšķirīga). -에 따라(서) koncentrējas uz kategoriju vai nosacījumu, kas izraisa variāciju (piem., 나라에 따라 문화가 다르다 - Kultūra ir atšķirīga atkarībā no valsts). Tie bieži ir ļoti tuvi pēc nozīmes.
2. līmenis - -ㄴ지/는지Whether, if
Šī ir paplašināta forma, kurā -에 따라(서) tiek pievienots nominalizētajai teikuma daļai -(으)ㄴ/는지 („vai/ja”). Tas ļauj izteikt „atkarībā no tā, vai/kas/kurš/kā...”. Piemēram, „누가 오는지에 따라 메뉴가 바뀔 거예요” (Ēdienkarte mainīsies atkarībā no tā, kurš ieradīsies).
3. līmenis