-고서
Pēc darīšanas, un tad
'-고서' nozīmē 'pēc tam, kad izdarīts (kaut kas), un tad...'. Tas savieno divas darbības, kur pirmajai jābeidzas, pirms sākas otrā.
Kā tas darbojas
'-고서' ir saistošā galotne, ko izmanto, lai parādītu notikumu secību. Tā pievienojas darbības vārda celmam un norāda, ka darbība pirmajā teikuma daļā ir pabeigta pirms darbības sākuma otrajā daļā.
Galvenās iezīmes:
- Secība un pabeigtība: Tas uzsver, ka pirmā darbība ir pilnībā pabeigta. Piemēram, '밥을 먹고서 TV를 봤어요' nozīmē 'Pēc maltītes pabeigšanas es skatījos TV.'
- Cēloņsakarība: Tas var nozīmēt, ka pirmā darbība ir cēlonis vai iemesls otrajai. Piemēram, '열심히 일하고서 돈을 많이 벌었어요' (Pēc smaga darba es nopelnīju daudz naudas) norāda, ka smagais darbs noveda pie ienākumiem.
- Negaidīti rezultāti: To var izmantot arī tad, ja pirmās darbības rezultāts ir negaidīts vai pretējs tam, ko varētu pieņemt. Piemēram, '그렇게 약속을 하고서 오지 않았다' (Pēc tāda solījuma došanas viņš neatnāca).
Salīdzinājums ar līdzīgiem modeļiem:
- -고: Vispārīgākais secīgais savienotājs. '-고서' bieži ir aizstājams ar '-고', bet piešķir lielāku uzsvaru uz pabeigtību vai saikni starp teikuma daļām.
- -고 나서: Ļoti līdzīgs '-고서' un bieži aizstājams. Galvenā atšķirība ir gramatisks ierobežojums: '-고서' nevar sekot pavēles (-으세요) vai ierosinoša (-ㅂ시다) teikuma daļa, kamēr '-고 나서' to pieļauj.
Noteikums: Pirmās un otrās teikuma daļas subjektam jābūt vienam un tam pašam.
Piemēri (4)
- 밥을 먹고서 숙제를 했어요.
After eating a meal, I did my homework.
Vārds pa vārdam: Maltīti paēdu-un-tad mājasdarbu izpildīju.
Tas parāda vienkāršu darbību secību. Vispirms tika pabeigta ēšanas darbība, un tad sākās mājasdarbu pildīšana.
- 열심히 공부하고서 시험에 합격했어요.
After studying hard, I passed the exam.
Vārds pa vārdam: Cītīgi mācījos-un-tad eksāmenu nokārtoju.
Šeit '-고서' norāda uz cēloņsakarību. Cītīga mācīšanās tiek pasniegta kā iemesls eksāmena nokārtošanai.
- 그는 약속을 하고서 나타나지 않았어요.
He made a promise and then didn't show up.
Vārds pa vārdam: Viņš solījumu deva-un-tad neparādījās.
Šis piemērs parāda negaidītu rezultātu. Solījuma došana parasti liktu sagaidīt, ka persona ieradīsies, bet notika pretējais.
- 창문을 닫고서 에어컨을 켰어요.
After closing the window, I turned on the air conditioner.
Vārds pa vārdam: Logu aizvēru-un-tad gaisa kondicionieri ieslēdzu.
Tas demonstrē loģisku secību, kur pirmā darbība (loga aizvēršana) ir nepieciešams vai saprātīgs solis pirms otrās (gaisa kondicioniera ieslēgšanas).
Biežākās kļūdas
'-고서' lietošana ar pavēlēm vai ierosinājumiem.
Cita nozīme숙제를 다 하고서 놀러 가세요.숙제를 다 하고 나서 놀러 가세요.'-고서' nevar sekot pavēles galotnes, piemēram, '-으세요', vai ierosinošas galotnes, piemēram, '-ㅂ시다'. Šādos gadījumos jāizmanto -고 나서 vai vienkārši -고.
Dažādu subjektu lietošana abās teikuma daļās.
Cita nozīme내가 밥을 먹고서 동생이 설거지를 했다.내가 밥을 먹은 후에 동생이 설거지를 했다.Subjektam, kas veic darbību pirms un pēc '-고서', jābūt vienam un tam pašam. Nepareizajā teikumā 'es' paēdu un 'mans jaunākais brālis' nomazgāja traukus. Lai savienotu darbības, ko veic dažādi subjekti, varat izmantot citu struktūru, piemēram, -ㄴ 다음에/후에.
Kā tas savienojas
Vispirms apgūsti šo
Saistītās struktūras
- -고 나서Pēc darīšanas, un tad
Ļoti līdzīgs '-고서', abi uzsver pirmās darbības pabeigšanu. Tomēr '-고 나서' var sekot pavēles un ierosinājumi (piem., -으세요, -ㅂ시다), kamēr '-고서' nevar.
3. līmenis - -ㄴ 다음에/후에Pēc -ing
Arī nozīmē 'pēc tam, kad izdarīts...'. Tas koncentrējas tikai uz notikumu laika secību, turpretim '-고서' var norādīt uz ciešāku saikni vai cēloni starp abām darbībām.
3. līmenis - -아/어서Because of, therefore
Var parādīt secību ar spēcīgu cēloņsakarību ('tāpēc'). Atšķirībā no '-고서', pirmajā teikuma daļā ar '-아/어서' nevar būt pagātnes laika marķieris, un cēloņsakarība parasti ir tiešāka.
2. līmenis - -자마자Tikko pēc
Nozīmē 'tiklīdz'. Tas norāda uz tūlītēju darbību pēc pirmās bez kavēšanās. '-고서' norāda uz secību, bet ne obligāti uz tūlītēju darbību.
4. līmenis