-고 싶다 / -고 싶어하다
Vēlēšanās izteikšana
'-고 싶다' nozīmē 'es gribu...' un tiek lietots, runājot par sevi. '-고 싶어하다' nozīmē 'viņš/viņa grib...' un tiek lietots, runājot par citiem cilvēkiem.
Kā tas darbojas
Korejiešu valodā veids, kā izteikt vēlmi kaut ko darīt, mainās atkarībā no tā, par ko tu runā. Šī atšķirība ir būtiska, lai skanētu dabiski.
1. -고 싶다 (1. un 2. personai)
Šo modeli lieto, ja subjekts ir runātājs ('es' vai 'mēs') vai uzdodot jautājumu klausītājam ('tu'). Tas pievienojas tieši darbības vārda celmam.
- 1. persona (es, mēs): Tu to izmanto, lai tieši paustu savas vēlmes. Tā kā tu zini savas jūtas, tu izmanto aprakstošo formu '싶다'.
- 가다 (iet) + -고 싶다 → 가고 싶다 (es gribu iet)
- 먹다 (ēst) + -고 싶다 → 먹고 싶다 (es gribu ēst) - 2. persona (tu, jautājumos): Tu vari to izmantot, lai tieši jautātu kādam par viņa vēlmēm.
- 뭐 하고 싶어요? (Ko tu gribi darīt?)
2. -고 싶어하다 (3. personai)
Šo modeli lieto, ja subjekts ir trešā persona ('viņš', 'viņa', 'viņi', vārds utt.). Tu izmanto šo formu, jo tu novēro un apraksti kāda cita vēlmi, nevis pauž to kā tiešu iekšēju sajūtu. Tas tiek veidots, pievienojot '-어하다' vārdam '싶다', pārvēršot sajūtu īpašības vārdu par darbības vārdu.
- 3. persona (viņš, viņa, viņi utt.):
- 제 친구는 한국에 가고 싶어해요. (Mans draugs grib doties uz Koreju.)
- 아이가 아이스크림을 먹고 싶어해요. (Bērns grib ēst saldējumu.)
Šis '-어하다' pievienojums ir izplatīts veids, kā pārvērst sajūtu īpašības vārdus (piemēram, 좋다, 슬프다, 그립다) darbības vārdos, kas apraksta šīs sajūtas ārēju izpausmi (좋아하다, 슬퍼하다, 그리워하다).
Piemēri (5)
- 저는 한국에 가고 싶어요.
I want to go to Korea.
Vārds pa vārdam: Es uz Koreju iet gribu.
Subjekts ir '저' (es), tāpēc tiek lietots '-고 싶다'.
- 제 동생은 한국에 가고 싶어해요.
My younger sibling wants to go to Korea.
Vārds pa vārdam: Mans jaunākais brālis/māsa uz Koreju iet grib.
Subjekts ir '제 동생' (mans jaunākais brālis/māsa), kas ir trešā persona, tāpēc tiek lietots '-고 싶어하다'.
- 피자 먹고 싶어요?
Do you want to eat pizza?
Vārds pa vārdam: Picu ēst gribi?
Šis ir jautājums, kas vērsts uz klausītāju (tu), tāpēc '-고 싶다' ir pareizi.
- 아이들이 밖에서 놀고 싶어해요.
The children want to play outside.
Vārds pa vārdam: Bērni ārā spēlēties grib.
Subjekts '아이들' (bērni) ir trešās personas grupa, kas prasa '-고 싶어하다'.
- 저는 영화를 보고 싶은데, 오빠는 게임을 하고 싶어해요.
I want to watch a movie, but my older brother wants to play a game.
Vārds pa vārdam: Es filmu skatīties gribu, bet vecākais brālis spēli spēlēt grib.
Šis teikums tieši kontrastē lietojumu. '저는... 보고 싶다' pirmajai personai un '오빠는... 하고 싶어하다' trešajai personai.
Biežākās kļūdas
'-고 싶다' lietošana trešās personas vēlmēm.
수진 씨는 집에 가고 싶어요.수진 씨는 집에 가고 싶어해요.'-고 싶다' pauž cilvēka iekšējo sajūtu, par kuru tu vari būt drošs tikai attiecībā uz sevi. Aprakstot kāda cita vēlmi, tu novēro viņa izteikto vēlēšanos, tāpēc jālieto darbības vārda forma '-고 싶어하다'.
Kā tas savienojas
Vispirms apgūsti šo
Saistītās struktūras
- -고 싶다Vēlēties
Šis ir pamata modelis pirmās personas (es/mēs) vēlmes paušanai vai jautāšanai par otrās personas (tu) vēlmi.
1. līmenis - -았/었으면 좋겠다Es Vēlos, Es Ceru
Saistīts modelis vēlmju paušanai ('es vēlos/ceru...'). Tas bieži ir spēcīgāks un hipotētiskāks nekā '-고 싶다'. Piemēram, '한국에 가고 싶어요' (es gribu doties uz Koreju) pretstatā '한국에 갔으면 좋겠어요' (es vēlētos, kaut varētu doties uz Koreju).
3. līmenis - 이/가 / 은/는Subjekta un tēmas rādītāji
Izpratne par subjekta un tēmas rādītājiem ir ļoti svarīga, lai pareizi veidotu teikumus ar šiem modeļiem, jo izvēle starp '-고 싶다' un '-고 싶어하다' ir pilnībā atkarīga no teikuma subjekta.
2. līmenis - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Šķiet, ka, izskatās, ka
Konceptuāli saistīti, jo abus izmanto, lai aprakstītu novērojumu par kādu citu. Kamēr '-고 싶어하다' apraksta novērotu vēlmi, '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' ir plašāks modelis, lai teiktu 'izskatās, ka...' balstoties uz pierādījumiem (piemēram, '그는 피곤한 것 같아요' — izskatās, ka viņš ir noguris).
3. līmenis