-고 말겠다
Noteikti izdarīšu
-고 말겠다 parāda stingru apņēmību kaut ko paveikt, gluži kā stingru solījumu pašam sev.
Kā tas darbojas
Gramatikas konstrukcija -고 말겠다 tiek lietota, lai izteiktu runātāja stingru gribu, apņēmību vai nelokāmu lēmumu veikt darbību. Tā pauž daudz spēcīgāku nodomu nekā vienkāršs nākotnes laiks, piemēram, -ㄹ 거예요 vai -겠-.
Lietojums:
Tā pievienojas tieši darbības vārda celmam, neatkarīgi no tā, vai tas beidzas ar patskani vai līdzskani.
- 가다 (iet) → 가고 말겠다
- 먹다 (ēst) → 먹고 말겠다
- 이기다 (uzvarēt) → 이기고 말겠다
Galvenās nianses:
1. Stingra apņēmība: Šo konstrukciju lieto, kad esat stingri apņēmies kaut ko darīt, īpaši, ja tas ir grūti vai izaicinoši. Tas ir kā solījums sev vai citiem.
2. Uzsvars: Lai pievienotu vēl lielāku uzsvaru, daļiņu -야 var ievietot starp darbības vārda celmu un -고, veidojot -고야 말겠다. Tas pastiprina nozīmi uz „es to izdarīšu par katru cenu”.
3. Pieklājības līmeņi: Galotni var konjugēt atbilstoši dažādiem pieklājības līmeņiem.
- Formāli: -고 말겠습니다
- Pieklājīgi: -고 말겠어요
- Vienkārši: -고 말겠다
Salīdzinājums ar -고 말았다:
Kamēr -고 말겠다 izsaka nākotnes apņēmību, tās pagātnes forma, -고 말았다, nozīmē „beigās izdarīju” vai „beidzot izdarīju”, bieži vien norādot uz iznākumu, kas bija neizbēgams vai nedaudz negaidīts. -고 말겠다 ir uz nākotni vērsts nodoma paziņojums, lai sasniegtu šādu rezultātu.
Piemēri (4)
- 이번 시험에는 반드시 합격하고 말겠어요.
I will definitely pass this exam.
Vārds pa vārdam: This exam-in surely pass-and-will.
Šis teikums parāda stingru apņēmību nokārtot eksāmenu, kas bieži vien ir izaicinošs mērķis.
- 올해는 꼭 금연에 성공하고 말겠다.
This year, I will definitely succeed in quitting smoking.
Vārds pa vārdam: This year by all means quitting smoking-in succeed-and-will.
Šis ir stingra personīgā mērķa paziņojums, ko bieži izsaka jauna gada sākumā.
- 포기하지 않고 끝까지 해내고 말겠습니다.
I will not give up and will see it through to the end.
Vārds pa vārdam: Giving up-not and until the end accomplish-and-will (formal).
Formālā galotne -겠습니다 padara šo par spēcīgu, publisku neatlaidības apliecinājumu.
- 범인의 정체를 밝혀내고야 말겠다.
I will uncover the culprit's identity, no matter what.
Vārds pa vārdam: The culprit's identity reveal-and-(emphasis)-will.
Konstrukcijas -고야 말겠다 lietojums piešķir papildu uzsvaru, parādot vēl spēcīgāku, gandrīz apsēstu apņēmību.
Biežākās kļūdas
Lietot -고 말겠다 vienkāršiem, ikdienišķiem plāniem bez īpašas apņēmības.
Cita nozīme내일 친구를 만나고 말겠어요.내일 친구를 만날 거예요.-고 말겠다 ir pārāk spēcīgs un dramatisks vienkāršam plānam, piemēram, tikšanās ar draugu. Tas nozīmē, ka ir jāpārvar kāds liels izaicinājums vai šķērslis. Parastiem nākotnes plāniem lietojiet standarta nākotnes laiku, piemēram, -ㄹ 거예요.
Kā tas savienojas
Vispirms apgūsti šo
Saistītās struktūras
- -(으)ㄹ 거(예요/야)Nākotnes forma, iespējams
-ㄹ 거예요 ir izplatīts veids, kā izteikt nākotnes plānu vai nodomu. -고 말겠다 tiek lietots situācijās, kas prasa daudz lielāku izlēmību un apņēmību. Lietojiet -ㄹ 거예요 vispārīgiem plāniem un -고 말겠다 stingrām saistībām.
3. līmenis - -고 말다Galu izdarīt, beidzot izdarīt
-고 말다 ir pamatforma, ko bieži lieto pagātnes formā kā -고 말았다, lai nozīmētu „beigās izdarīju” vai „beidzot izdarīju”, bieži ar neparedzētu vai neizbēgamu rezultātu. -고 말겠다 ir tās nākotnes laika atbilstība, kas izsaka nodomu sasniegt šo galējo stāvokli.
3. līmenis - -아/어야겠다Es esmu, man vajag
Abas izsaka stingru nodomu vai nepieciešamību. -아/어야겠다 bieži vien ietver apziņu par to, ko vajadzētu vai ir jādara („man vajadzētu...”), kamēr -고 말겠다 ir spēcīgāka deklarācija par to, ko runātājs noteikti darīs („es noteikti izdarīšu...”).
3. līmenis