-고 말다
Galu izdarīt, beidzot izdarīt
-고 말다 tiek lietots, kad darbība beidzot notiek, bieži vien kaut kas tāds, ko nevēlējāties, vai kaut kas, kas notika pēc ilga procesa. Tas tulkojams kā 'galu galā izdarīt' vai 'beidzot izdarīja'.
Kā tas darbojas
-고 말다 ir palīgdarbības vārdu konstrukcija, kas piešķir darbības pabeigtībai īpašu nokrāsu. To nelieto vienkāršām, plānotām darbībām, bet gan situācijām ar dramatiskāku vai galīgāku iznākumu.
Ir divas galvenās nozīmes:
1. Netīšs vai nevēlams iznākums (visbiežāk)
Šis lietojums nozīmē, ka kaut kas notika pretēji vēlmēm vai cerībām, bieži vien izraisot nožēlu vai vilšanos.
- 참으려고 했는데 울고 말았어요. (Es centos to paturēt sevī, bet galu galā sāku raudāt.)
- 비밀을 지키기로 약속했는데 친구에게 이야기하고 말았어요. (Es apsolīju glabāt noslēpumu, bet galu galā izstāstīju to draugam.)
2. Galīgs sasniegums pēc pūlēm
Šis lietojums izceļ, ka kaut kas beidzot tika paveikts pēc ilgas cīņas vai pūlēm. Tas bieži parādās kopā ar apstākļa vārdiem, piemēram, 결국 (beigu beigās) vai 드디어 (beidzot).
- 오랜 노력 끝에 드디어 시험에 합격하고 말았어요. (Pēc ilgām pūlēm es beidzot nokārtoju eksāmenu.)
- 그는 포기하지 않고 계속 도전해서 결국 성공하고 말았다. (Viņš nepadevās un turpināja izaicināt sevi, un beigu beigās viņam izdevās gūt panākumus.)
Locīšana:
Struktūra vienmēr ir darbības vārda celms + -고 말다. Laiks un pieklājības līmenis tiek piemērots 말다.
- Pagātne: -고 말았다 / -고 말았어요 / -고 말았습니다
- Nākotne/Stipra griba: -고 말겠다 / -고 말겠어요 (Izsaka stingru apņēmību, piemēram, "Es noteikti...")
Piemēri (4)
- 비싼 카메라를 떨어뜨려서 깨뜨리고 말았어요.
I dropped my expensive camera and ended up breaking it.
Vārds pa vārdam: Dārga kamera nokrita un saplīsa un galu galā.
Tas parāda netīšu, nožēlojamu iznākumu. Runātājs nevēlējās saplēst kameru, bet tas notika.
- 밤을 새워서 공부하다가 결국 잠이 들고 말았어요.
I was studying all night, but I ended up falling asleep.
Vārds pa vārdam: Visu nakti mācījos, bet beigās aizmigu.
Nodoms bija mācīties visu nakti, bet galīgais, netīšais rezultāts bija aizmigšana.
- 오랜 노력 끝에 드디어 그 배우는 상을 받고 말았다.
After a long effort, that actor finally ended up receiving the award.
Vārds pa vārdam: Pēc ilgām pūlēm, beidzot tas aktieris balvu saņēma un galu galā.
Šis ir piemērs 'galīgā sasnieguma' nokrāsai. Tas uzsver veiksmīgu noslēgumu pēc smaga darba perioda.
- 참으려고 했는데 결국 화를 내고 말았어요.
I tried to endure it, but in the end, I ended up getting angry.
Vārds pa vārdam: Centos izturēt, bet beigās dusmas izpaudu un galu galā.
Tas parāda netīšu iznākumu. Runātājs centās nedusmoties, bet galu galā tomēr sadusmojās.
Biežākās kļūdas
Lietot -고 말다 vienkāršām, ikdienišķām, plānotām darbībām.
Cita nozīme저는 어제 숙제를 하고 말았어요.저는 어제 숙제를 했어요.-고 말다 ietver īpašus apstākļus, piemēram, negadījumu vai lielu sasniegumu. Lietot to vienkāršai, plānotai darbībai, piemēram, 'mājasdarbu pildīšanai', izklausās nedabiski, it kā tas būtu bijis kļūda vai dramatisks notikums. Parastām pagātnes darbībām vienkārši izmantojiet standarta pagātnes laiku.
Kā tas savienojas
Vispirms apgūsti šo
Saistītās struktūras
- -아/어 버리다Paveikt, pabeigt
Abas izsaka darbības pabeigtību. Tomēr -아/어 버리다 bieži ietver atvieglojuma sajūtu ('Esmu visu pabeidzis!') vai to, ka darbība ir pilnībā un neatgriezeniski paveikta. -고 말다 vairāk koncentrējas uz iznākuma galīgumu pēc procesa vai cīņas, bieži vien ar spēcīgāku neizbēgamības vai nožēlas sajūtu.
3. līmenis - -게 되다Kļūt, nonākt līdz
Abas var tulkot kā 'galu galā izdarīt'. -게 되다 apraksta situācijas maiņu vai notikumu pavērsienu, bieži vien neitrāli un bez runātāja tieša nodoma. -고 말다 ir uzsvērtāka attiecībā uz galīgo rezultātu un parasti nes spēcīgāku emocionālo nokrāsu (nožēlu, sasniegumu).
4. līmenis - -(으)ㄹ 뻔하다Gandrīz notika
Kamēr -고 말다 nozīmē, ka kaut kas notika, -ㄹ 뻔하다 nozīmē, ka kaut kas gandrīz notika, bet nenotika. Tie ir pretstati iznākuma ziņā. Piemēram,
4. līmenis넘어지고 말았어요(es pakritu) pret넘어질 뻔했어요(es gandrīz pakritu).