-아/어 버리다
Paveikt, pabeigt
-아/어 버리다 ir palīgdarbības vārdu konstrukcija, kas uzsver darbības pabeigšanu. Tā piešķir niansi, ka darbība ir pilnībā pabeigta, bieži vien ar emocionālu atvieglojuma vai nožēlas sajūtu.
Kā tas darbojas
-아/어 버리다 ir palīgdarbības vārdu konstrukcija, kas pievienojas darbības vārda celmam, lai uzsvērtu, ka darbība ir rūpīgi pabeigta un tagad ir galā. Tai piemīt spēcīga galīguma sajūta.
Konjugācija:
Konjugācija seko tiem pašiem noteikumiem kā -아/어 neformālās tagadnes galotnei.
- Ja darbības vārda celma pēdējais patskanis ir ㅏ vai ㅗ, pievienojiet -아 버리다.
- 가다 (iet) → 가 버리다
- 오다 (nākt) → 와 버리다 - Ja darbības vārda celma pēdējais patskanis ir jebkurš cits (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ utt.), pievienojiet -어 버리다.
- 먹다 (ēst) → 먹어 버리다
- 잊다 (aizmirst) → 잊어 버리다 - Darbības vārdiem ar 하다 tas kļūst par -해 버리다.
- 숙제하다 (pildīt mājasdarbus) → 숙제해 버리다
Divas galvenās nianses:
1. Atvieglojums vai gandarījums:
Šis lietojums nozīmē, ka grūts, apgrūtinošs vai ilgi gaidīts uzdevums beidzot ir galā, sniedzot atvieglojuma sajūtu.
- 숙제를 다 해 버렸어요. (Beidzot esmu pabeidzis visus mājasdarbus!)
- 힘든 시험이 끝나 버렸다. (Grūtais eksāmens beidzot ir galā.)
2. Nožēla, pārsteigums vai neparedzēts iznākums:
Šis lietojums nozīmē, ka darbība ir notikusi, bieži vien netīšām vai nevēlami, un rezultāts ir neatgriezenisks. Tas var paust vilšanos vai neapmierinātību.
- 지갑을 잃어버렸어요. (Es pazaudēju savu maku.) - Piezīme: 잃어버리다 ir ļoti izplatīts fiksēts izteiciens.
- 버스가 그냥 가 버렸어요. (Autobuss vienkārši aizbrauca bez manis.)
Šo modeli visbiežāk izmanto pagātnē kā -아/어 버렸다, jo tas apraksta darbību, kas jau ir pabeigta. Korejiešu sarunvalodā ir ļoti izplatīti pievienot emocionālu uzsvaru.
Piemēri (5)
- 오랫동안 고민했던 문제를 풀어 버렸어요.
I finally solved the problem I had been worrying about for a long time.
Vārds pa vārdam: For a long time worried-about problem solved completely.
Tas pauž atvieglojuma un gandarījuma sajūtu pēc grūta uzdevuma pabeigšanas.
- 친구가 내 케이크를 다 먹어 버렸어.
My friend ate up all my cake.
Vārds pa vārdam: Friend my cake all ate completely.
Tas ietver nožēlas vai kaitinājuma sajūtu par to, ka kūka ir pilnībā apēsta.
- 기차가 이미 떠나 버렸어요.
The train has already left.
Vārds pa vārdam: The train already left completely.
Tas pauž situācijas galīgumu. Vilciens ir aizbraucis, un neko vairs nevar darīt.
- 비밀인데 친구에게 말해 버렸어요.
It was a secret, but I ended up telling my friend.
Vārds pa vārdam: Secret but to a friend told completely.
Tas parāda nožēlu par darbību, kas tika veikta netīšām vai kļūdas dēļ un ko vairs nevar labot.
- 너무 피곤해서 그냥 잠들어 버렸어요.
I was so tired that I just fell asleep.
Vārds pa vārdam: So tired so just fell asleep completely.
Tas apraksta darbību, kas notika pilnībā un, iespējams, netīšām noteikta stāvokļa (noguruma) dēļ.
Biežākās kļūdas
-아/어 버리다 lietošana vienkāršām, neitrālām pagātnes darbībām.
Cita nozīme어제 도서관에 가 버렸어요.어제 도서관에 갔어요.-아/어 버리다 piešķir spēcīgu emocionālu niansi (piemēram, atvieglojumu vai nožēlu). Lietot to tādai vienkāršai darbībai kā „iešana uz bibliotēku” izklausās nedabiski, it kā iešana tur būtu bijis milzīgs, galīgs notikums vai kļūda. Neitrāliem pagātnes notikumiem vienkārši izmantojiet vienkāršo pagātnes laiku -았/었어요.
-아/어 버리다 pievienošana īpašības vārdiem (aprakstošajiem darbības vārdiem).
어제 날씨가 좋아 버렸어요.어제 날씨가 좋았어요.Šis modelis ir palīgdarbības vārdu konstrukcija, kas var sekot tikai darbības vārdiem. To nevar izmantot ar īpašības vārdiem, piemēram, 좋다 (būt labam), 예쁘다 (būt skaistam) utt.
Kā tas savienojas
Vispirms apgūsti šo
Saistītās struktūras
- -고 말다Galu izdarīt, beidzot izdarīt
Abi izsaka darbības pabeigšanu. Tomēr -고 말다 gandrīz vienmēr nozīmē nevēlamu vai neparedzētu iznākumu, kas noticis par spīti pūlēm. -아/어 버리다 ir plašāks un var izteikt gan nožēlu, gan atvieglojumu.
3. līmenis - -아/어 놓다Darbība un tās rezultāts
-아/어 놓다 arī norāda uz pabeigtu darbību, bet tā uzmanība ir vērsta uz iegūto stāvokli, kas tiek saglabāts turpmākai lietošanai (piemēram, „atver logu un atstāj to vaļā”). -아/어 버리다 koncentrējas uz pašas darbības galīgumu un emocionālo ietekmi, nevis uz tās turpmāko stāvokli.
3. līmenis - -아/어 두다Padarīt iepriekš un saglabāt
Līdzīgi kā -아/어 놓다, -아/어 두다 nozīmē izdarīt kaut ko iepriekš ērtības labad nākotnē. Tas kontrastē ar -아/어 버리다, kas ir par tūlītēju pabeigšanu un ar darbību saistīto emocionālo atbrīvošanos/nožēlu, nevis par gatavošanos nākotnei.
3. līmenis - -았/었/였-Pagātnes laiks
-았/었/였- ir standarta pagātnes laika marķieris. -아/어 버리다 bieži tiek izmantots pagātnes formā (-아/어 버렸다), bet pievieno emocionālas nianses slāni (atvieglojumu, galīgumu, nožēlu), kāda nav vienkāršajai pagātnei. Tas ir veids, kā uzsvērt darbības pabeigšanu.
1. līmenis