-에 의하다
Saskaņā ar, ar palīdzību
-에 의하다 nozīmē "saskaņā ar" kādu avotu vai "ar palīdzību" kādai darbībai vai lietai. Tā ir formāla izteiksme, ko bieži redz ziņās, atskaitēs un akadēmiskajos rakstos.
Kā tas darbojas
Šis modelis ir formāls veids, kā izteikt pamatu vai līdzekli kaut kam. Tas ir darbības vārds, ko var konjugēt, taču visbiežāk to redz specifiskās atvasinātās formās. Apskatīsim tā divas galvenās nozīmes.
1. Saskaņā ar / Pamatojoties uz (informācijas avots)
Šis lietojums atsaucas uz apgalvojuma vai fakta avotu vai pamatu. Tas ir līdzīgs -에 따라서 un bieži tiek lietots ar lietvārdiem, kas apzīmē informācijas avotus.
- Bieži lietoti lietvārdi: 법 (likums), 규칙 (noteikums), 조사 (aptauja), 연구 (pētījums), 보도 (ziņojums), 증언 (liecība), 통계 (statistika)
Šajā kontekstā tas bieži parādās kā -에 의하면 teikuma sākumā, kas nozīmē "Saskaņā ar...".
2. Ar / Ar palīdzību (metode vai cēlonis)
Šis lietojums norāda uz metodi, cēloni vai izpildītāju, kas atbildīgs par darbību. Tas ir ļoti izplatīts ciešamās kārtas teikumos, lai parādītu, kas vai kas veica darbību.
Šajā kontekstā tas visbiežāk parādās kā -에 의한 (lietvārdu modificējoša forma) vai -에 의해 (apstākļa vārda forma).
Forma un lietojums:
Tas pievienojas tieši lietvārdam: Lietvārds + 에 의하다.
Lai gan -에 의하다 ir vārdnīcas forma, biežāk sastapsiet tās pielietojumus:
- -에 의하면: Saskaņā ar... (lieto, lai ieviestu avotu)
- -에 의한 + Lietvārds: Lietvārds, kas balstīts uz/izraisīts ar...
- -에 의해: Ar palīdzību... (lieto kā apstākļa vārdu)
Šī izteiksme ir paredzēta formālai rakstīšanai (ziņas, akadēmiskie darbi, oficiāli dokumenti) un formālai runai. Ikdienas sarunās tas izklausās nedabiski.
Piemēri (4)
- 기상청의 예보에 의하면 내일 전국적으로 비가 올 것이라고 합니다.
According to the weather forecast, it will rain nationwide tomorrow.
Vārds pa vārdam: Meteorological Administration's forecast according to tomorrow nationwide rain will come, they say.
Šeit '-에 의하면' tiek lietots, lai atsauktos uz informācijas avotu (laika prognozi).
- 모든 절차는 법에 의한 것이므로 따라야 합니다.
All procedures are based on the law, so you must follow them.
Vārds pa vārdam: All procedures by law based on thing because must follow.
'-에 의한 것' modificē '것' (lieta/fakts), lai nozīmētu 'lieta, kas balstīta uz likumu'.
- 이번 화재는 전기 합선에 의한 것으로 추정됩니다.
This fire is presumed to have been caused by an electrical short circuit.
Vārds pa vārdam: This fire by electrical short circuit caused thing is presumed.
Tas parāda ugunsgrēka cēloni. '전기 합선에 의한 것' nozīmē 'lieta, ko izraisījis elektriskais īssavienojums'.
- 이 문제는 평화적인 대화에 의해 해결되어야 합니다.
This problem must be solved by peaceful dialogue.
Vārds pa vārdam: This problem by peaceful dialogue solved must be.
Šeit apstākļa vārda forma '-에 의해' norāda uz līdzekli vai metodi (mierīgs dialogs) problēmas risināšanai. Tas ir ļoti izplatīts lietojums ciešamās kārtas teikumos.
Biežākās kļūdas
Lietot -에 의하다 ikdienas sarunvalodā.
Cita nozīme내 친구에 의하면 그 식당 진짜 맛있대.내 친구가 그러는데 그 식당 진짜 맛있대.-에 의하다 ir ļoti formāla un rakstiska izteiksme. Ikdienas runā tas izklausās nedabiski. Lietojiet vienkāršākas formas, piemēram, '-(이)가 말하는데', '-(이)가 그러는데' vai '-에 따르면' (kas joprojām ir nedaudz formāls, bet pieņemamāks nekā -에 의하면).
Jaukt to ar -에 대해서 (par/attiecībā uz).
저는 한국 문화에 의해서 관심이 많아요.저는 한국 문화에 대해서 관심이 많아요.-에 의하다 norāda uz avotu vai līdzekli. Lai runātu 'par' vai 'attiecībā uz' kādu tēmu, jālieto -에 대해(서).
Kā tas savienojas
Vispirms apgūsti šo
Saistītās struktūras
- -에 의하면Saskaņā ar
Ļoti izplatīta -에 의하다 konjugētā forma, ko lieto teikuma sākumā, lai nozīmētu 'Saskaņā ar...'. Tā īpaši koncentrējas uz informācijas avota citēšanu.
6. līmenis - -에 의해By, through, according to
No -에 의하다 atvasināta apstākļa vārda forma, kas nozīmē 'ar' vai 'caur'. Tā ir ārkārtīgi izplatīta ciešamās kārtas teikumos, lai norādītu uz darbības izpildītāju vai līdzekli.
4. līmenis - -에 따라(서)Saskaņā ar, atkarībā no
Līdzīgs -에 의하다 nozīmei 'saskaņā ar'. Tomēr -에 따라서 ir nedaudz mazāk formāls un var nozīmēt arī 'atkarībā no' vai 'sekojot'.
4. līmenis - -로 인해Due to, because of
Līdzīgs -에 의하다 nozīmei 'dēļ' vai 'tāpēc, ka'. -로 인해 bieži lieto, lai norādītu uz (bieži negatīva) rezultāta cēloni, kamēr -에 의하다 ir neitrālāks.
4. līmenis - -을/를 통해Caur, izmantojot
Nozīmē arī 'caur' vai 'ar palīdzību'. -을/를 통해 mēdz uzsvērt līdzekli vai procesu, kas izmantots kaut kā sasniegšanai, kamēr -에 의하다 var atsaukties uz abstraktāku pamatu vai cēloni.
6. līmenis