-에 의하면
Saskaņā ar
'-에 의하면' nozīmē "saskaņā ar" un tiek izmantots, lai norādītu informācijas avotu. Tas pievienojas tieši lietvārdiem.
Kā tas darbojas
'-에 의하면' ir formāla izteiksme, ko izmanto, lai ieviestu informācijas avotu. Tā darbojas līdzīgi kā "saskaņā ar" vai "balstoties uz".
Lietojums:
Tas tiek pievienots tieši lietvārdam, kas apzīmē informācijas avotu.
Struktūra: [Avota lietvārds] + 에 의하면, [Informācija]
Šī struktūra visbiežāk sastopama rakstiskajā korejiešu valodā vai formālā runā, piemēram, ziņu pārraidēs, akadēmiskajos darbos un oficiālos paziņojumos. Tā ir retāk sastopama ikdienas sarunās.
Bieži lietojumi kopā:
Informācija, kas seko, bieži ir atstāstīts apgalvojums. Tāpēc ir ļoti izplatīti redzēt '-에 의하면' lietotu kopā ar netiešās runas gramatiku, piemēram, -는다고/ㄴ다고/다고 하다 (viņi saka, ka...).
- Piemērs: 신문 기사에 의하면 그 사건의 용의자가 잡혔다고 합니다. (Saskaņā ar laikraksta rakstu, viņi saka, ka aizdomās turamais šajā lietā ir notverts.)
Salīdzinājums ar līdzīgām struktūrām:
- -에 따라서: Lai gan abus dažreiz var tulkot kā "saskaņā ar", tiem ir atšķirīgas nianses. '-에 의하면' tiek lietots stingri informācijas avota citēšanai. '-에 따라서' tiek lietots plašāk, nozīmējot "atbilstoši" noteikumam, "sekojot" norādījumam vai "atkarībā no" situācijas.
- -에 의해: Tas nozīmē "ar" vai "caur" un norāda darbības veicēju, bieži vien ciešamajā kārtā. Tas ir par to, kurš/kas kaut ko izdarīja, nevis kurš/kas kaut ko teica.
Piemēri (4)
- 기상청 예보에 의하면 내일은 전국적으로 비가 올 것이라고 합니다.
According to the Korea Meteorological Administration's forecast, it will rain nationwide tomorrow.
Vārds pa vārdam: Weather forecast according to tomorrow nationwide rain will come they say.
Šis piemērs parāda tipisku lietojumu ziņu vai laika prognozes reportāžā, atsaucoties uz oficiālu avotu (기상청 예보).
- 최신 연구에 의하면 규칙적인 운동은 정신 건강에 좋다고 한다.
According to recent research, regular exercise is good for mental health.
Vārds pa vārdam: Recent research according to regular exercise mental health to is good they say.
Šeit avots ir pētījums (최신 연구), kas ir izplatīts konteksts šai struktūrai akadēmiskajā vai informatīvajā rakstībā.
- 목격자의 증언에 의하면 용의자는 검은 옷을 입고 있었다.
According to the witness's testimony, the suspect was wearing black clothes.
Vārds pa vārdam: Witness's testimony according to the suspect black clothes was wearing.
Tas parāda, ka avots var būt arī personas liecība vai stāstījums (목격자의 증언).
- 정부 발표에 의하면 새로운 부동산 정책이 곧 시행될 것이다.
According to the government's announcement, a new real estate policy will be implemented soon.
Vārds pa vārdam: Government announcement according to new real estate policy soon will be implemented.
Šis piemērs citē oficiālu valdības paziņojumu (정부 발표), kas ir izplatīts lietojums formālos ziņu kontekstos.
Biežākās kļūdas
'-에 의하면' un '-에 따라서' sajaukšana, sniedzot norādījumus.
선생님 말씀에 의하면 조용히 하세요.선생님 말씀에 따라서 조용히 하세요.'-에 의하면' izmanto, lai citētu fakta vai apgalvojuma avotu. '-에 따라서' izmanto, lai nozīmētu "atbilstoši" vai "sekojot" noteikumam vai norādījumam. Sniedzot pavēli, pamatojoties uz to, ko kāds teica, '-에 따라서' ir pareizā izvēle.
'-에 의하면' lietošana ļoti ikdienišķās sarunās.
Cita nozīme내 친구에 의하면 그 영화 진짜 재밌대. (Sounds overly formal and unnatural)내 친구가 그러는데 그 영화 진짜 재밌대. (or) 내 친구 말로는 그 영화 진짜 재밌대.'-에 의하면' ir formāla struktūra. Ikdienas runā ir dabiskāk lietot izteiksmes kā '-(이)가 그러는데' (kāds saka, ka...) vai '-(의) 말로는' (pēc kāda vārdiem).
Kā tas savienojas
Vispirms apgūsti šo
Saistītās struktūras
- -에 따라(서)Saskaņā ar, atkarībā no
Abi var nozīmēt "saskaņā ar", bet '-에 의하면' īpaši citē informācijas avotu (ziņojumu, personas apgalvojumu), kamēr '-에 따라서' bieži nozīmē "atbilstoši" vai "sekojot" noteikumam, norādījumam vai mainīgiem apstākļiem. Tie ne vienmēr ir savstarpēji aizstājami.
4. līmenis - -는다고/ㄴ다고/다고Teikt, ka...
Šī ir netiešās runas beigu forma "viņi saka, ka...". Tā kā '-에 의하면' ievieš informācijas avotu, pati informācija ļoti bieži tiek pasniegta, izmantojot netiešo runu, tāpēc šīs divas struktūras bieži parādās kopā vienā teikumā.
3. līmenis - -에 의해By, through, according to
'-에 의해' nozīmē "ar" vai "caur" un bieži tiek lietots, lai norādītu darbības veicēju ciešamajā kārtā. Lai gan abi ir atvasināti no '의하다', '-에 의해' norāda darbības cēloni vai veicēju, savukārt '-에 의하면' norāda informācijas avotu.
4. līmenis - -을/를 통해Caur, izmantojot
'-을/를 통해' nozīmē "caur" vai "ar palīdzību". To var izmantot, lai norādītu, kā informācija tika iegūta, kas ir konceptuāli līdzīgi avota citēšanai. Piemēram, '뉴스를 통해 그 소식을 들었다' (Es dzirdēju to ziņu caur ziņām). '-에 의하면' ir tiešāks veids, kā citēt avotu kā pamatu sekojošajam apgalvojumam.
6. līmenis