-대로
As, According To
-대로 ir daļiņa, kas nozīmē „kā” vai „saskaņā ar”. Tā seko lietvārdam vai darbības vārdam, lai parādītu, ka darbība tiek veikta norādītajā veidā.
Kā tas darbojas
-대로 ir daudzpusīga daļiņa, kas norāda, ka darbība vai stāvoklis atbilst standartam, norādījumam vai nosacījumam, ko noteicis iepriekšējais vārds.
Tai ir trīs galvenie lietojumi:
1. Lietvārds + 대로 (Saskaņā ar / Tāpat kā)
Pievienots tieši lietvārdam, tas nozīmē, ka darbība atbilst noteikumam, plānam vai esošajam stāvoklim. To bieži lieto ar tādiem lietvārdiem kā 계획 (plāns), 법 (likums), 순서 (kārtība) vai noteiktās frāzēs.
- 계획대로 진행해 주세요. (Lūdzu, rīkojieties saskaņā ar plānu.)
- 마음대로 하세요. (Dariet kā vēlaties / kā sirds kāro.)
2. Darbības vārds + -(으)ㄴ/는 대로 (Kā / Tādā veidā, kā...)
Kad pievienots darbības vārda lietvārdu modificējošajai formai (-(으)ㄴ pagātnes/pabeigtām darbībām, -는 tagadnes darbībām), tas nozīmē „tādā pašā veidā, kā aprakstītā darbība”.
- 제가 본 대로 말씀드릴게요. (Es pastāstīšu kā redzēju.)
- 아는 대로 대답하면 돼요. (Vari atbildēt kā zini.)
3. Darbības vārds + -는 대로 (Tiklīdz)
Šī īpašā konstrukcija, izmantojot tagadnes laika modificētāju -는, nozīmē „tiklīdz” vai „uzreiz pēc”. Tas norāda, ka otrā darbība notiek uzreiz pēc pirmās pabeigšanas.
- 집에 도착하는 대로 전화할게요. (Es piezvanīšu tiklīdz ieradīšos mājās.)
- 정보를 받는 대로 알려드리겠습니다. (Es došu ziņu tiklīdz saņemšu informāciju.)
Piemēri (5)
- 모든 것이 계획대로 잘 되고 있어요.
Everything is going well according to the plan.
Vārds pa vārdam: Viss plānam-atbilstoši labi iet.
Tas parāda visvienkāršāko lietojumu: lietvārds + 대로.
- 네가 말한 대로 했어.
I did it as you said.
Vārds pa vārdam: Tu teici-kā es izdarīju.
Šeit -대로 seko darbības vārda 말하다 (teikt) pagātnes lietvārdu modificējošajai formai, 말한, lai nozīmētu „saskaņā ar to, ko teici”.
- 아는 대로 대답해 보세요.
Please answer based on what you know.
Vārds pa vārdam: Zinot-kā atbildēt lūdzu mēģini.
Šeit tiek izmantota darbības vārda 알다 (zināt) tagadnes lietvārdu modificējošā forma, 아는, lai nozīmētu „kā tu zini”.
- 있는 그대로의 모습을 사랑해 주세요.
Please love me for who I am (literally, 'as I am').
Vārds pa vārdam: Esošais kā-tas-ir izskats lūdzu mīli.
있는 그대로 ir ļoti izplatīta frāze, kas nozīmē „kā tas ir” vai „tāds, kāds kaut kas ir”.
- 수업이 끝나는 대로 바로 갈게요.
I'll go right away as soon as the class ends.
Vārds pa vārdam: Stunda beidzas-tiklīdz uzreiz es iešu.
Šis piemērs parāda lietojumu ar darbības vārda celmu + -는, kas maina nozīmi uz „tiklīdz”.
Biežākās kļūdas
Sajaukt -대로 (saskaņā ar) ar -처럼 (kā/līdzīgi).
Cita nozīme선생님처럼 하세요.선생님 말씀대로 하세요.Lai gan abus var tulkot kā „kā”, tiem ir atšķirīgas nianses. '선생님처럼 하세요' nozīmē „Dariet kā skolotājs” (atdarinot viņu darbības vai stilu). '선생님 말씀대로 하세요' nozīmē „Dariet saskaņā ar to, ko skolotājs teica” (ievērojot viņu norādījumus). Izmantojiet -처럼/같이 līdzībai un -대로 standarta vai norādījumu ievērošanai.
Saistītās struktūras
- -처럼/같이Līdzīgi kā
Abi var nozīmēt „kā” vai „līdzīgi”, bet -처럼/같이 norāda uz līdzību (piemēram, „kā muļķis”), savukārt -대로 norāda uz konkrēta standarta, norādījuma vai stāvokļa ievērošanu (piemēram, „saskaņā ar likumu”).
3. līmenis - -에 따라(서)Saskaņā ar, atkarībā no
-에 따라(서) ir ļoti līdzīgs -대로, kad tas nozīmē „saskaņā ar”. Tomēr -에 따라(서) bieži tiek lietots formālākos kontekstos vai atsaucoties uz noteikumiem, rezultātiem vai mainīgiem apstākļiem (piemēram, „saskaņā ar pētījumu”).
4. līmenis - -자마자Tikko pēc
-자마자 ir tiešs sinonīms '-는 대로' konstrukcijai, abi nozīmē „tiklīdz”. Tie bieži ir savstarpēji aizstājami. Piemēram, '도착하는 대로' un '도착하자마자' abi nozīmē „tiklīdz es ieradīšos”.
4. līmenis - -ㄴ/은Īpašības vārda lietošana lietvārda aprakstīšanai
-ㄴ/은 lietvārdu modificējošā forma tiek lietota ar pagātnes vai pabeigtām darbībām, lai izveidotu V-(으)ㄴ 대로, kas nozīmē „kā tas tika darīts” vai „saskaņā ar to, kas tika darīts” (piemēram, 들은 대로 - kā es dzirdēju).
1. līmenis - -는/ㄹDarbības vārda lietvārda apzīmētājs
-는 lietvārdu modificējošā forma ir būtiska diviem no visbiežāk sastopamajiem -대로 lietojumiem: V-는 대로 („tiklīdz”) un V-는 대로 („kā kāds dara”).
1. līmenis