처럼
Līdzīgi kā, kā
Pievieno '처럼' lietvārdam, lai iegūtu nozīmi 'kā [lietvārds]'.
Kā tas darbojas
처럼 ir ļoti noderīga daļiņa salīdzinājumu veidošanai. To var pievienot tieši lietvārdam, lai aprakstītu citu lietvārdu vai darbību.
Lietojums:
Tā pievienojas tieši lietvārda beigās, neatkarīgi no tā, vai lietvārds beidzas ar patskani vai līdzskani.
- Formula: Lietvārds + 처럼
- Piemērs:
- 아이 (bērns) + 처럼 → 아이처럼 (kā bērns)
- 모델 (modelis) + 처럼 → 모델처럼 (kā modelis)
처럼 lieto, lai pateiktu, ka teikuma subjekts līdzinās lietvārdam, kuram tā pievienota, pēc izskata, uzvedības vai īpašībām.
Piemēram:
- Cilvēka/lietas aprakstīšana: '그녀는 천사처럼 착해요.' (Viņa ir laipna kā eņģelis.)
- Darbības aprakstīšana: '가수처럼 노래를 잘해요.' (Viņš dzied labi kā dziedātājs.)
Tas ir vienkāršs, bet spēcīgs veids, kā pievienot teikumiem aprakstošas detaļas. To bieži lieto kopā ar darbības vārdiem, piemēram, 보이다 (izskatīties, šķist) vai 느끼다 (just).
Piemēri (5)
- 그녀는 모델처럼 키가 커요.
She is tall like a model.
Vārds pa vārdam: Viņa ir gara kā modelis.
- 아이가 어른처럼 말해요.
The child speaks like an adult.
Vārds pa vārdam: Bērns runā kā pieaugušais.
- 얼음처럼 차가운 물
Water that is cold like ice
Vārds pa vārdam: Ūdens, kas ir auksts kā ledus
Šeit '얼음처럼' (kā ledus) raksturo '차가운' (auksts), kas savukārt raksturo '물' (ūdens).
- 바보처럼 왜 웃어요?
Why are you laughing like a fool?
Vārds pa vārdam: Kāpēc tu smejies kā muļķis?
- 어제는 꿈처럼 느껴졌어요.
Yesterday felt like a dream.
Vārds pa vārdam: Vakar jutās kā sapnis.
Biežākās kļūdas
처럼 pievienošana darbības vārdiem vai īpašības vārdiem lietvārdu vietā.
예쁘다처럼 보여요.인형처럼 예뻐요.처럼 ir daļiņa, kas jāpievieno lietvārdam. Lai pateiktu „izskatās skaisti kā...”, pievienojiet 처럼 lietvārdam (piemēram, 인형 „lelle”) un pēc tam lietojiet īpašības vārdu (예뻐요 „ir skaists”).
Citas daļiņas (piemēram, 을/를) lietošana pirms 처럼.
가수를처럼 노래를 잘해요.가수처럼 노래를 잘해요.처럼 pievienojas tieši lietvārdam. Jums nav nepieciešams objekta marķieris, piemēram, 을/를, pirms tā. Lietvārds '가수' ir salīdzinājuma standarts, nevis darbības vārda objekts.
Saistītās struktūras
- -처럼/같이Līdzīgi kā
같이 ir 처럼 sinonīms, un tos bieži lieto savstarpēji aizstājami, lai nozīmētu „kā” vai „līdzīgi kā”. Piemēram, '눈같이 하얗다' (balts kā sniegs) nozīmē to pašu, ko '눈처럼 하얗다'.
3. līmenis - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Šķiet, ka, izskatās, ka
Kamēr 처럼 veido tiešu salīdzinājumu („kā lietvārds”), -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 izsaka minējumu vai sajūtu („šķiet, ka...”). '비가 올 것 같아요' (Šķiet, ka līs) ir minējums, savukārt '물처럼 마셔요' (Viņš dzer to kā ūdeni) ir tiešs viņa darbības salīdzinājums ar ūdeni.
3. līmenis - -답다Līdzīgs, atbilstošs
Abi izsaka „kā”, bet -답다 nozīmē, ka kaut kas atbilst lietvārda īpašībām (piemēram, '학생답다' – būt kā īstam studentam). 처럼 ir vispārīgāks salīdzinājums. '학생처럼 행동해요' (Viņš uzvedas kā students) var būt neitrāli vai pat negatīvi, bet '학생답게 행동해요' (Viņš uzvedas kā pienākas studentam) ir pozitīvi.
3. līmenis