-스럽다
Līdzīgs, -īgs
-스럽다 ir piedēklis, kas pārvērš lietvārdu par īpašības vārdu, piešķirot tam attiecīgā lietvārda īpašību. Piemēram, '사랑' (mīlestība) kļūst par '사랑스럽다' (mīlīgs).
Kā tas darbojas
-스럽다 ir ļoti noderīgs piedēklis, kas pārveido lietvārdu par aprakstošu īpašības vārdu. Tas norāda, ka kaut kam vai kādam piemīt attiecīgā lietvārda īpašības vai tas raisa tādu sajūtu.
Galvenās funkcijas:
1. Īpašības/sajūtas pievienošana: To izmanto, lai aprakstītu stāvokli vai izskatu. Piemēram, '자랑' nozīmē 'lepnums' vai 'lielīšanās'. '자랑스럽다' nozīmē 'būt lepnam' vai 'uzslavas cienīgam'.
2. No lietvārda par īpašības vārdu: Tas ir produktīvs veids, kā radīt jaunus īpašības vārdus no lietvārdiem.
Biežāk lietotie lietvārdi ar -스럽다:
- 사랑 (mīlestība) → 사랑스럽다 (būt mīlīgam, burvīgam)
- 자랑 (lepnums) → 자랑스럽다 (būt lepnam, uzslavas cienīgam)
- 자연 (daba) → 자연스럽다 (būt dabiskam)
- 걱정 (raizes) → 걱정스럽다 (būt satraucošam)
- 부담 (nastas sajūta) → 부담스럽다 (būt apgrūtinošam)
- 실망 (vilšanās) → 실망스럽다 (būt vīlušamies)
- 만족 (apmierinātība) → 만족스럽다 (būt apmierinošam)
- 어른 (pieaugušais) → 어른스럽다 (būt nobriedušam, pieaugušam)
Konjugācija ('ㅂ' neregulārais darbības vārds):
Īpašības vārdi, kas beidzas ar -스럽다, seko 'ㅂ' neregulārās konjugācijas likumam, kas redzams arī tādos vārdos kā 덥다 (karsts) un 춥다 (auksts). Kad seko patskanis (kā -아/어요 galotnē), 'ㅂ' mainās uz '우'.
- 사랑스럽다 + -어요 → 사랑스러 + 우 + 어요 → 사랑스러워요 (ir mīlīgs)
- 자랑스럽다 + -었어요 → 자랑스러 + 우 + 었어요 → 자랑스러웠어요 (bija lepns)
- 자연스럽다 + -(으)ㄴ → 자연스러운 (dabisks)
Piemēri (5)
- 그 강아지는 정말 사랑스러워요.
That puppy is so lovely.
Vārds pa vārdam: Tas kucēns ir tik mīlīgs.
- 아들이 상을 받아서 정말 자랑스러워요.
I'm so proud because my son received an award.
Vārds pa vārdam: Esmu tik lepns, jo mans dēls saņēma apbalvojumu.
- 그 배우의 연기는 아주 자연스러웠어요.
That actor's performance was very natural.
Vārds pa vārdam: Tā aktiera sniegums bija ļoti dabisks.
- 결과가 실망스러웠지만 다시 도전할 거예요.
The result was disappointing, but I'm going to try again.
Vārds pa vārdam: Rezultāts bija sarūgtinošs, bet es mēģināšu vēlreiz.
- 너무 비싼 선물은 좀 부담스러워요.
Such an expensive gift feels a bit burdensome.
Vārds pa vārdam: Tik dārga dāvana šķiet nedaudz apgrūtinoša.
Biežākās kļūdas
Nepareiza -스럽다 konjugēšana kā regulāram īpašības vārdam.
그 아이는 정말 사랑스럽아요.그 아이는 정말 사랑스러워요.-스럽다 ir 'ㅂ' neregulārais īpašības vārds. Pievienojot patskaņa galotni, piemēram, -아요/어요, 'ㅂ' mainās uz '우', kas pēc tam savienojas ar '어' un kļūst par '워'. Tāpēc pareizi ir -스러워요, nevis -스럽아요.
Jaukšana ar -답다.
그는 정말 남자스러워요.그는 정말 남자다워요.Lai gan abi veido īpašības vārdus no lietvārdiem, -답다 nozīmē 'atbilstošs' kādai lomai vai lietvārdam (piemēram, 남자답다 - vīrišķīgs, 학생답다 - kā pienākas skolēnam). -스럽다 lieto abstraktākām īpašībām vai sajūtām. Vārdam 'vīrietis' -답다 ir dabiskā izvēle, lai apzīmētu 'vīrišķīgu'.
Kā tas savienojas
Vispirms apgūsti šo
Saistītās struktūras
- -답다Līdzīgs, atbilstošs
Abi ir piedēkļi, kas pārvērš lietvārdus par īpašības vārdiem. Tomēr -답다 nozīmē 'atbilstošs lomai/statusam' (piemēram, 학생답다 - kā pienākas skolēnam), savukārt -스럽다 nozīmē 'piemīt abstraktā lietvārda īpašība/sajūta' (piemēram, 사랑스럽다 - mīlīgs).
3. līmenis - Neregulāro darbības vārdu modeļi
-스럽다 ir galvenais 'ㅂ' neregulārā modeļa piemērs. Izpratne par neregulārajiem modeļiem ir būtiska, lai pareizi konjugētu īpašības vārdus, piemēram, 사랑스럽다 formās kā 사랑스러워요.
1. līmenis - -ㄴ/은Īpašības vārda lietošana lietvārda aprakstīšanai
Šī ir īpašības vārda galotne, ko izmanto, lai -스럽다 īpašības vārdi tieši modificētu lietvārdus. Piemēram, 사랑스럽다 kļūst par '사랑스러운', lai aprakstītu lietvārdu, kā teikumā '사랑스러운 강아지' (mīlīgs kucēns).
1. līmenis - -게-ge (adverbiālā forma)
Šī partikula pārvērš īpašības vārdus, tostarp tos, kas veidoti ar -스럽다, par apstākļa vārdiem. Piemēram, '자연스럽다' (būt dabiskam) kļūst par '자연스럽게' (dabiski), kā teikumā '자연스럽게 행동하세요' (Lūdzu, uzvedieties dabiski).
3. līmenis