-기를 바라다
Cerība, Vēlēšanās
-기를 바라다 ir oficiāls veids, kā pateikt „Es ceru...” vai „Es vēlos...”. To bieži izmanto rakstos, oficiālās runās un paziņojumos.
Kā tas darbojas
Savienojums -기를 바라다 ir oficiāls un bieži rakstisks cerības izteikums. Tas pauž no sirds nākošu vēlēšanos par konkrētu iznākumu sev vai vēl biežāk — citiem.
Struktūra:
Šo savienojumu veido, pievienojot galotni -기 darbības vārda celmam, kam seko objekta daļiņa -를 un darbības vārds 바라다. Oficiālajā pieklājīgajā formā -ㅂ니다/습니다 to gandrīz vienmēr teikumā lieto kā -기를 바랍니다.
- Darbības vārda celms beidzas ar patskani: 가다 → 가기를 바랍니다 (Ceru, ka dosieties)
- Darbības vārda celms beidzas ar līdzskani: 받다 → 받기를 바랍니다 (Ceru, ka saņemsiet)
- Darbības vārda celms beidzas ar ㄹ: 살다 → 살기를 바랍니다 (Ceru, ka dzīvosiet)
Lietojums un nianse:
Lai gan tas tulkojams kā „Es ceru”, tam ir daudz oficiālāka noskaņa nekā sarunvalodas izteicienam -았/었으면 좋겠다 („Būtu labi, ja...”). Jūs lietotu -기를 바라다 šādās situācijās:
- Novēlot kādam veiksmi oficiālā vēstulē vai e-pastā.
- Izsakot publisku paziņojumu (piemēram, „Ceram uz jūsu sadarbību”).
- Izsakot sirsnīgu, oficiālu vēlēšanos runā.
Oficiālā toņa dēļ to retāk izmanto ikdienišķās, ikdienas sarunās starp draugiem.
Piemēri (4)
- 시험에 꼭 합격하기를 바랍니다.
Es no sirds ceru, ka jūs nokārtosiet eksāmenu.
Vārds pa vārdam: Eksāmenu noteikti nokārtot es ceru.
- 새해에는 좋은 일만 가득하기를 바랍니다.
Es ceru, ka jaunais gads būs pilns tikai ar labām lietām.
Vārds pa vārdam: Jaunajā gadā labām lietām tikai būt pilnam es ceru.
- 모두가 항상 건강하시기를 바랍니다.
Es ceru, ka visi vienmēr būs veseli.
Vārds pa vārdam: Visi vienmēr veseli (pieklājības forma) es ceru.
Pieklājības rādītājs -시- tiek pievienots darbības vārda celmam (건강하다 → 건강하시-) pirms galotnes -기를 바라다, lai izrādītu cieņu klausītājiem.
- 회의에 늦지 않으시기를 바랍니다.
Mēs ceram, ka jūs nenokavēsiet sapulci.
Vārds pa vārdam: Uz sapulci nebūt vēlu (pieklājības forma) mēs ceram.
Biežākās kļūdas
Frāzes -기를 바라다 lietošana ikdienišķās, neoficiālās situācijās.
오늘 저녁에 피자 먹기를 바라.오늘 저녁에 피자 먹었으면 좋겠어.Frāze -기를 바라다 ir pārāk oficiāla šādai ikdienišķai vēlmei. Formas -았/었으면 좋겠다 lietošana ir dabiskāka izvēle personīgo cerību izteikšanai ikdienas sarunās.
Nianses sajaukšana ar -고 싶다 (gribēt).
Cita nozīme저는 의사가 되기를 바랍니다.저는 의사가 되고 싶어요.Kaut arī gramatiski tas ir iespējams, nepareizais piemērs izklausās pēc ļoti oficiāla, publiska paziņojuma. Lai izteiktu personīgu vēlēšanos vai mērķi, forma -고 싶다 („Gribu kļūt par ārstu”) ir daudz dabiskāka un tiešāka.
Kā tas savienojas
Vispirms apgūsti šo
Saistītās struktūras
- -았/었으면 좋겠다Es Vēlos, Es Ceru
Abas izsaka cerību vai vēlēšanos. Tomēr -기를 바라다 ir ievērojami oficiālāka un tiek izmantota rakstos vai publiskās/oficiālās runās. Savukārt -았/었으면 좋겠다 ir parastais ikdienas modelis personīgo vēlmju izteikšanai.
3. līmenis - -고 싶다Vēlēties
Abas formas ir saistītas ar vēlēšanos. Forma -고 싶다 izsaka tiešu, personīgu vēlmi („Es gribu darīt...”). Savukārt -기를 바라다 izsaka netiešāku cerību, ka kaut kas notiks, un tai ir oficiālāks tonis.
1. līmenis - -ㅂ/습니다Formāla pieklājības forma
Frāze -기를 바라다 gandrīz vienmēr tiek locīta oficiālajā pieklājīgajā formā, piemēram, 바랍니다. Šī saikne uzsver tās lietojumu oficiālā vidē, kur nepieciešams šāds pieklājības līmenis.
1. līmenis