-아/어 두다
Padarīt iepriekš un saglabāt
-아/어 두다 tiek izmantots, kad darbība tiek pabeigta, gatavojoties nākotnei, vai lai kādu laiku saglabātu šīs darbības rezultātu.
Kā tas darbojas
Gramatikas konstrukcijai -아/어 두다 ir divas galvenās funkcijas, kas ir cieši saistītas:
1. Darbības veikšana iepriekš turpmākai lietošanai vai ērtībai.
To izmanto, kad jūs kaut ko darāt tagad, lai sagatavotos vēlākam laikam. Tas izsaka tālredzību un plānošanu.
- 여행 가기 전에 호텔을 예약해 뒀어요. (Es norezervēju viesnīcu pirms došanās ceļojumā.)
- 손님들이 오실 거라서 음식을 미리 만들어 뒀어요. (Tā kā nāks ciemiņi, es jau iepriekš pagatavoju ēdienu.)
2. Darbības rezultātā radušās stāvokļa saglabāšana.
To izmanto, kad veicat darbību un kādu laiku atstājat tās rezultātu tādu, kāds tas ir.
- 날씨가 더워서 창문을 열어 뒀어요. (Ir karsts, tāpēc es atstāju logu atvērtu.)
- 나중에 다시 봐야 하니까 이 페이지를 켜 두세요. (Lūdzu, atstājiet šo lapu atvērtu, jo vēlāk tā būs jāapskata vēlreiz.)
Locīšana:
Tā seko tiem pašiem noteikumiem kā -아/어 locīšana.
- Darbības vārdu saknes, kuru pēdējais patskanis ir ㅏ vai ㅗ + -아 두다 (piemēram, 사다 → 사 두다, 보다 → 봐 두다)
- Darbības vārdu saknes, kuru pēdējais patskanis ir jebkurš cits + -어 두다 (piemēram, 만들다 → 만들어 두다, 켜다 → 켜 두다)
- 하다 darbības vārdi kļūst par -해 두다 (piemēram, 준비하다 → 준비해 두다)
-아/어 두다 pret -아/어 놓다
Šīs divas konstrukcijas ir ļoti līdzīgas un bieži vien savstarpēji aizstājamas. Tomēr pastāv neliela nianse. -아/어 두다 biežāk izsaka rūpīgāku darbību, glabāšanu vai sagatavošanos ilgākam laika posmam. -아/어 놓다 ir vispārīgāka un biežāk lietota ikdienas runā, vienkārši nozīmējot, ka darbība ir pabeigta un atstāta šajā stāvoklī. Daudzos kontekstos atšķirība ir nebūtiska.
Piemēri (4)
- 주말에 여행 가려고 비행기 표를 미리 사 뒀어요.
Es iepriekš nopirku lidmašīnas biļetes, jo šajā nedēļasnogalē došos ceļojumā.
Vārds pa vārdam: Nedēļas nogalē ceļojumā doties jo lidmašīnas biļetes iepriekš nopirka un saglabāja.
Biļešu pirkšanas darbība (사다) tika pabeigta, gatavojoties gaidāmajam ceļojumam.
- 방이 더워서 에어컨을 켜 뒀어요.
Istabā bija karsts, tāpēc es atstāju gaisa kondicionieri ieslēgtu.
Vārds pa vārdam: Istaba ir karsta tāpēc gaisa kondicionieris ieslēgts un saglabāts.
Gaisa kondicioniera ieslēgšanas darbība (켜다) tika veikta, un no tās izrietošais stāvoklis (ieslēgts) tiek saglabāts.
- 내일 아침에 먹을 밥을 미리 해 뒀어요.
Es iepriekš pagatavoju rīsus rītdienas brokastīm.
Vārds pa vārdam: Rītdienas rītā lai ēstu rīsus iepriekš uztaisīja un saglabāja.
Rīsu gatavošanas darbība (하다) tika pabeigta iepriekš gaidāmajai ēdienreizei.
- 중요한 서류는 책상 위에 올려 두세요.
Lūdzu, nolieciet svarīgos dokumentus uz rakstāmgalda (un atstājiet tos tur).
Vārds pa vārdam: Svarīgi dokumenti rakstāmgalds uz virsmas nolikt un saglabāt (lūdzu).
Šis ir lūgums veikt darbību (올리다 - uzlikt) un saglabāt šo stāvokli.
Biežākās kļūdas
-아/어 두다 izmantošana darbībām, kuru rezultātus nevar saglabāt vai sagatavot.
어제 친구를 만나 뒀어요.어제 친구를 만났어요.Satikšanās ar draugu ir vienreizējs, pabeigts notikums. Satikšanās rezultātu nevar 'paturēt' vai 'saglabāt' turpmākai lietošanai tā, kā var atstāt atvērtu logu vai rezervētu biļeti. Šeit vajadzētu izmantot vienkāršo pagātnes formu.
Kā tas savienojas
Vispirms apgūsti šo
Saistītās struktūras
- -아/어 놓다Darbība un tās rezultāts
Pēc nozīmes gandrīz identisks -아/어 두다. Abi nozīmē kaut ko izdarīt un atstāt to šādā stāvoklī. -아/어 두다 var izteikt ilgtermiņa vai rūpīgāku sagatavošanos, savukārt -아/어 놓다 ir nedaudz biežāk sastopams ikdienas sarunās, lai vienkārši apzīmētu darbības pabeigšanu.
3. līmenis - -아/어서Because of, therefore
Bieži tiek izmantots, lai norādītu iemeslu, kāpēc sagatavošanās darbība ar -아/어 두다 bija nepieciešama. Piemēram, '추워서 창문을 닫아 뒀어요' (Tā kā bija auksts, es aizvēru logu un atstāju to aizvērtu).
2. līmenis - -(으)ㄹ게Apņemšanās izteikšana
Izsaka runātāja nodomu vai gribu. To var apvienot ar šo konstrukciju, lai pateiktu 'es izdarīšu X (un atstāšu to tā)'. Piemēram, '제가 문을 열어 둘게요' (Es atvēršu durvis un atstāšu tās atvērtas).
3. līmenis - -(으)려고Lai, Lai Varētu
Bieži tiek izmantots, lai norādītu mērķi vai nodomu aiz sagatavošanās darbības ar -아/어 두다. Piemēram, '여행 가려고 비행기 표를 사 뒀어요' (Lai dotos ceļojumā, es iepriekš nopirku lidmašīnas biļetes).
2. līmenis