-아/어 놓다

Darbība un tās rezultāts

3. līmenisSkan kā a eo notda

Izmanto, kad darbība ir pabeigta un tās rezultāts tiek saglabāts kādu laiku, vai arī tā ir veikta kā sagatavošanās nākotnei.

Kā tas darbojas

Šis modelis apvieno darbības vārdu ar 놓다 (likt, novietot), lai piešķirtu pabeigtai darbībai īpašu niansi. Tas uzsver, ka darbības rezultāts tiek saglabāts.

1. Uzbūve
Tas pievienojas darbības vārda celmam, ievērojot patskaņu harmonijas noteikumus:

  • Darbības vārdu celmi, kas beidzas ar ㅏ vai ㅗ + -아 놓다 (piem., 사다 → 사 놓다, 보다 → 봐 놓다)
  • Darbības vārdu celmi ar citiem patskaņiem + -어 놓다 (piem., 만들다 → 만들어 놓다, 켜다 → 켜 놓다)
  • 하다 darbības vārdi → 해 놓다 (piem., 준비하다 → 준비해 놓다)

2. Lietojuma nianses

A) Pabeigtība un stāvokļa saglabāšana
Šis lietojums koncentrējas uz to, ka darbība ir veikta un rezultāts atstāts tāds, kāds tas ir. Tas nozīmē, ka stāvoklis turpinās.

  • 창문을 열어 놓았어요.
    Es atvēru logu (un tas paliek atvērts).
    Tas atšķiras no vienkārša 창문을 열었어요 (Es atvēru logu), kas tikai norāda uz pagātnes darbību, nekomentējot loga pašreizējo stāvokli.

B) Sagatavošanās nākotnei
Šis lietojums nozīmē kaut ko izdarīt iepriekš kādam nākotnes mērķim.

  • 여행 가기 전에 비행기 표를 예매해 놓았어요.
    Pirms došanās ceļojumā es iepriekš rezervēju lidmašīnas biļetes.
    Rezervēšanas darbība ir veikta, un 'rezervētais' stāvoklis tiek saglabāts līdz pat ceļojumam.

Salīdzinājums ar -아/어 두다
-아/어 놓다 ir ļoti līdzīgs -아/어 두다, un tie bieži ir savstarpēji aizstājami. Tomēr pastāv smalka atšķirība:

  • -아/어 놓다: Bieži lieto, lai atstātu kaut ko tādu, kāds tas ir pēc darbības, dažreiz redzamā vai pieejamā vietā. Uzsvars ir uz iegūto stāvokli.
  • -아/어 두다: Nes spēcīgāku niansi par kaut kā noglabāšanu, saglabāšanu vai sagatavošanos tālākai nākotnei.

Piemēram, 음식을 만들어 놓았어요 (Es pagatavoju ēdienu un atstāju to ārā) šķiet nedaudz tiešāk nekā 음식을 만들어 두었어요 (Es pagatavoju ēdienu un noglabāju to, iespējams, ledusskapī vēlākam laikam).

Piemēri (4)

  1. 손님들이 오시기 전에 음식을 미리 만들어 놓았어요.

    I prepared the food in advance before the guests arrived.

    Vārds pa vārdam: Guests before they come, food in advance made and left.

    Ēdiena gatavošanas darbība tika pabeigta, gatavojoties viesu ierašanās brīdim, un ēdiens tagad ir gatavs.

  2. 날씨가 더워서 창문을 열어 놓았어요.

    It was hot, so I opened the window (and left it open).

    Vārds pa vārdam: Weather is hot so window I opened and left.

    Tas nozīmē, ka logs pašlaik ir atvērtā stāvoklī iepriekšējās darbības dēļ.

  3. 회의에 필요한 자료를 책상 위에 올려 놓으세요.

    Please put the documents needed for the meeting on the desk.

    Vārds pa vārdam: Meeting-on necessary documents desk on top of please put and leave.

    Šī ir pavēle veikt darbību (dokumentu novietošana) un saglabāt šo stāvokli (atstāt tos uz galda).

  4. 내일 입을 옷을 꺼내 놓았어요.

    I took out the clothes I'm going to wear tomorrow.

    Vārds pa vārdam: Tomorrow to wear clothes I took out and left.

    Šī darbība tika veikta, gatavojoties nākamajai dienai.

Biežākās kļūdas

  • Lietošana kopā ar īpašības vārdiem.

    방이 깨끗해 놓았어요.
    방을 깨끗하게 치워 놓았어요.

    -아/어 놓다 jāseko darbības vārdam. 깨끗하다 ir īpašības vārds (aprakstošs vārds). Lai to izteiktu, nepieciešams darbības vārds, piemēram, 치우다 (sakopt), kā rezultātā iegūstam 'Es sakopu istabu (un tagad tā ir tīrā stāvoklī)'.

  • Lietošana īslaicīgām darbībām, kuru rezultāts netiek saglabāts.

    어제 친구를 만나 놓았어요.
    어제 친구를 만났어요.

    Drauga satikšana ir pabeigts notikums, bet tā rezultāts nav nepārtraukts stāvoklis tādā pašā veidā kā atvērts logs. Šādām īslaicīgām darbībām dabiskāk ir lietot vienkāršo pagātnes laiku -았/었-.

Kā tas savienojas

Darbības vārdu konjugācijas pamatiPamatiDarbības vārdu celmiPamati
-아/어 놓다3. līmenisDarbība un tās rezultāts

Vispirms apgūsti šo

Saistītās struktūras

Vārdi šajā struktūrā

-아 놓다-어 놓다놓다
Trenējies lietotnē Bubblegum: -아/어 놓다Poppy, tava AI pasniedzēja, raksta nodarbības tavā līmenī (valoda: korejiešu valoda). Pieskaries jebkuram gramatikas punktam nodarbībā, lai redzētu pilnu skaidrojumu.