-(으)려무나

Prašymas (archajiškas)

5 lygisSkamba kaip ryeomuna

-려무나 yra švelni, archajiška liepiamoji forma, kurią vyresnieji vartoja kalbėdami su vaikais, pavyzdžiui, „pirmyn, daryk...“ arba „kodėl gi tau ne...“. Šiuolaikinėje kasdienėje kalboje ji nevartojama.

Kaip tai veikia

-려무나 yra graži, bet archajiška veiksmažodžio galūnė, su kuria susidursite tradicinėse pasakose, istoriniuose draminiuose kūriniuose arba klausydamiesi labai vyresnio amžiaus žmonių. Šiuolaikinėje korėjiečių kalboje ji kasdien nevartojama. Ji veikia kaip švelnus ir meilus prašymas ar patarimas.

Pagrindinės savybės:

  • Kalbėtojas / Klausytojas: Vartoja aukštesnio statuso ar amžiaus asmuo (pvz., senelis, tėvas, išmintingas vyresnysis), kreipdamasis į daug žemesnio statuso ar amžiaus asmenį (pvz., anūką, vaiką).
  • Atspalvis: Tai nėra griežtas įsakymas. Tai švelnu, šilta ir rūpestinga, tarsi sakytumėte „pirmyn, padaryk tai, brangusis“ arba „kodėl gi tau to nepadarius?“.
  • Kalbos lygis: Ji priklauso 하게체 (hagyeche) kalbos lygiui, kuris šiandien vartojamas labai retai.

Konjugacijos taisyklės:
1. Veiksmažodžio kamienas baigiasi balsiu arba ㄹ: Pridėkite -려무나
- 가다 (eiti) → 가려무나
- 놀다 (žaisti) → 놀려무나

2. Veiksmažodžio kamienas baigiasi priebalsiu: Pridėkite -으려무나
- 먹다 (valgyti) → 먹으려무나
- 앉다 (sėdėti) → 앉으려무나

Palyginimas su kitomis liepiamosiomis formomis:

  • -아/어라: Tiesioginis, paprastas įsakymas pavaldiniui. Jam trūksta švelnaus, meilaus -려무나 atspalvio.
  • -세요: Standartinis mandagus prašymas. Vartojamas daugumoje kasdienių situacijų, kai reikia būti mandagiam.
  • -십시오: Formalus, mandagus prašymas. Vartojamas viešuose pranešimuose, kariniame kontekste ar labai oficialioje aplinkoje.

Apibendrinant, galvokite apie -려무나 kaip apie ypatingą, meilią prašymo formą iš praėjusių laikų.

Pavyzdžiai (4)

  1. 할머니가 손주에게 말했다. "아가, 이리 와서 좀 앉으려무나."

    The grandmother said to her grandchild, "My dear, come here and sit for a bit."

    Žodis po žodžio: Grandmother to grandchild said. "Baby, here come and a little sit-please."

    Tai klasikinis -려무나 vartojimo kontekstas: vyresnysis meiliai kreipiasi į mažą vaiką.

  2. 날이 저무니 이제 그만 놀고 집으로 돌아가려무나.

    The day is ending, so stop playing now and please head home.

    Žodis po žodžio: Day is getting dark so now stop playing and to home return-please.

    Tai skamba kaip rūpestingo tėvo ar globėjo tonas, sakant vaikui, kad laikas grįžti namo.

  3. 배고플 테니 이 떡이라도 좀 먹으려무나.

    You must be hungry, so please have some of this rice cake.

    Žodis po žodžio: Will be hungry so this rice cake at least a little eat-please.

    Ši galūnė perteikia rūpestį ir dėmesį klausytojo gerovei.

  4. 힘들면 잠시 쉬려무나. 서두를 것 없다.

    If you're tired, please rest for a moment. There's no need to hurry.

    Žodis po žodžio: If tired for a moment rest-please. To hurry thing not exist.

    Tai švelnus patarimas, o ne griežtas įsakymas, kas yra pagrindinis -려무나 atspalvis.

Dažnos klaidos

  • -려무나 vartojimas šiuolaikinėje, kasdienėje kalboje.

    Kita reikšmė친구에게: "피곤하면 먼저 집에 가려무나."
    친구에게: "피곤하면 먼저 집에 가." 또는 "피곤하면 먼저 집에 가세요."

    -려무나 yra archajiška forma, kurią vyresnieji vartoja vaikams. Vartojant ją su draugais ar įprastoje aplinkoje, ji skamba labai keistai ir ne vietoje. Vietoj jos vartokite standartines neformalias (-아/어) arba mandagias (-세요) galūnes.

  • -려무나 vartojimas su aprašomaisiais veiksmažodžiais (būdvardžiais).

    Kita reikšmė항상 행복하려무나.
    항상 행복하게 지내려무나.

    -려무나 yra liepiamoji forma ir vartojama su veiksmo veiksmažodžiais, o ne su aprašomaisiais veiksmažodžiais (būdvardžiais). Norint išreikšti panašią prasmę, dažnai reikia sujungti būdvardį su veiksmo veiksmažodžiu, pavyzdžiui, 지내다 (gyventi, verstis).

Kaip tai susiję

Pirmiausia išmokite tai

Susijusios struktūros

Žodžiai šioje struktūroje

-려무나
Praktikuokitės programėlėje Bubblegum: -(으)려무나Poppy, jūsų dirbtinio intelekto mokytoja, rašo pamokas pagal jūsų lygį (kalba: korėjiečių kalba). Bakstelėkite bet kurį gramatikos punktą pamokoje ir pamatysite visą paaiškinimą.