와/과

ir, su

1 lygisSkamba kaip wa gwa

와/과 yra prie daiktavardžių pridedama dalelė. Ji reiškia „ir“, kai vardijami daiktavardžiai, arba „su“, kai nurodomas bendras veiksmas. Po priebalsio rašykite 과, o po balsio – 와.

Kaip tai veikia

와/과 yra dalelė, naudojama dviem ar daugiau daiktavardžių sujungti. Ji turi dvi pagrindines reikšmes: „ir“ bei „su“. Forma, kurią naudosite, priklauso nuo paskutinės pirmojo daiktavardžio raidės.

1. Pasirinkimo taisyklė

  • Naudokite 과, kai daiktavardis baigiasi priebalsiu (받침).
    - 책 + 과 → 책과 (knyga)
    - 밥 + 과 → 밥과 (ryžiai)
  • Naudokite 와, kai daiktavardis baigiasi balsiu.
    - 의자 + 와 → 의자와 (kėdė)
    - 사과 + 와 → 사과와 (obuolys)

2. Reikšmė: „ir“ (daiktavardžių vardijimas)
Kai naudojama daiktams vardyti, 와/과 veikia kaip lietuviškas „ir“. Ji sujungia lygiaverčius daiktavardžius.

  • 빵과 우유를 샀어요. (Nusipirkau duonos ir pieno.)
  • 저는 고양이와 강아지를 좋아해요. (Man patinka katės ir šunys.)

3. Reikšmė: „su“ (bendrystė)
Kai naudojama su asmeniu ar gyvūnu, 와/과 reiškia „su“, nurodydama, kad veiksmas atliekamas kartu.

  • 친구와 같이 공부해요. (Mokausi su draugu.)
  • 어머니와 시장에 갔어요. (Nuėjau į turgų su mama.)

Pastaba dėl vartojimo:
와/과 paprastai laikoma šiek tiek oficialesne ar literatūriškesne nei šnekamoji atitikmuo 하고. Kasdieniame pokalbyje dažniau pirmenybė teikiama 하고.

Pavyzdžiai (5)

  1. 책과 연필

    A book and a pencil

    Žodis po žodžio: knyga ir pieštukas

    책 baigiasi priebalsiu (ㄱ), todėl naudojama 과.

  2. 사과와 바나나

    An apple and a banana

    Žodis po žodžio: obuolys ir bananas

    사과 baigiasi balsiu (ㅏ), todėl naudojama 와.

  3. 저는 빵과 우유를 먹어요.

    I eat bread and milk.

    Žodis po žodžio: Aš duoną ir pieną valgau.

  4. 친구와 같이 영화를 봤어요.

    I watched a movie with my friend.

    Žodis po žodžio: draugu su kartu filmą žiūrėjau.

    Čia 와 reiškia „su“. Žodis 같이 (kartu) dažnai naudojamas kartu, kad pabrėžtų bendrą veiksmą.

  5. 동생과 이야기하고 있어요.

    I am talking with my younger sibling.

    Žodis po žodžio: jaunesniu broliu/seserimi su kalbuosi.

Dažnos klaidos

  • Naudoti 와/과 veiksmažodžiams ar sakinių dalims jungti.

    저는 공부하다와 운동해요.
    저는 공부하고 운동해요.

    와/과 yra dalelė, jungianti tik daiktavardžius. Norėdami sujungti veiksmažodžius ar sakinių dalis su „ir“, turite naudoti jungiamąją galūnę -고.

  • Neteisingos formos pasirinkimas pagal paskutinį daiktavardžio garsą.

    가방와 책이 있어요.
    가방과 책이 있어요.

    Naudokite 과 po daiktavardžio, besibaigiančio priebalsiu (kaip 가방), ir 와 po daiktavardžio, besibaigiančio balsiu (kaip 의자).

Susijusios struktūros

Žodžiai šioje struktūroje

Praktikuokitės programėlėje Bubblegum: 와/과Poppy, jūsų dirbtinio intelekto mokytoja, rašo pamokas pagal jūsų lygį (kalba: korėjiečių kalba). Bakstelėkite bet kurį gramatikos punktą pamokoje ir pamatysite visą paaiškinimą.