-로써
Naudojant, per
-로써 yra dalelytė, jungiama prie daiktavardžio, rodanti, kad tai yra veiksmo įrankis ar būdas, pavyzdžiui, „su rašikliu“ arba „per dialogą“.
Kaip tai veikia
-로써 yra dalelytė, jungiama prie daiktavardžio, nurodanti, kad tas daiktavardis yra įrankis, priemonė ar būdas veiksmui atlikti. Ji atsako į klausimą „Kaip?“ arba „Su kuo?“.
Prijungimo taisyklės:
- Daiktavardžiai, besibaigiantys balsiu arba priebalsiu ㄹ + -로써
- 대화 (dialogas) → 대화로써
- 칼 (peilis) → 칼로써
- 말 (žodžiai) → 말로써 - Daiktavardžiai, besibaigiantys priebalsiu (išskyrus ㄹ) + -으로써
- 법 (įstatymas) → 법으로써
- 펜 (rašiklis) → 펜으로써
Pagrindinis skirtumas: -로써 vs. -로서
Tai viena dažniausiai painiojamų porų korėjiečių kalboje. Svarbu atskirti jų reikšmes:
- -로써: Nurodo įrankį, priemonę ar instrumentą. (수단/도구)
- Pavyzdys: 펜으로써 편지를 썼어요. (Parašiau laišką rašikliu.) - -로서: Nurodo statusą, pareigas ar kvalifikaciją. (자격/신분)
- Pavyzdys: 학생으로서 열심히 공부해야 해요. (Kaip studentas, privalai stropiai mokytis.)
Šiuolaikinėje šnekamojoje korėjiečių kalboje paprastesnė dalelytė -로 dažnai vartojama vietoj -로써, norint nurodyti įrankį ar priemonę. Vartojant -로써 kalba skamba oficialiau, literatūriškiau arba pabrėžtinai.
Pavyzdžiai (4)
- 대화로써 갈등을 해결해야 합니다.
We must resolve the conflict through dialogue.
Žodis po žodžio: Konfliktą turime išspręsti per dialogą.
- 옛날 사람들은 돌로써 불을 피웠습니다.
People in the old days made fire with stones.
Žodis po žodžio: Senovėje žmonės ugnį įkurdavo akmenimis.
- 그는 오직 실력으로써 자신의 가치를 증명했다.
He proved his worth solely by means of his skill.
Žodis po žodžio: Jis savo vertę įrodė tik savo įgūdžių pagalba.
실력 (įgūdžiai) yra priemonė, kuria jis įrodė savo vertę.
- 말로써 천 냥 빚을 갚는다.
With words, one can pay off a thousand nyang debt. (A Korean proverb)
Žodis po žodžio: Žodžiais galima grąžinti tūkstančio niangų skolą. (Korėjiečių patarlė)
Ši patarlė pabrėžia žodžių galią kaip priemonę išspręsti didelę problemą.
Dažnos klaidos
-로써 (priemonė) painiojimas su -로서 (statusas).
저는 의사로써 환자를 치료합니다.저는 의사로서 환자를 치료합니다.Sakinys apibūdina kalbėtojo statusą ar vaidmenį („kaip gydytojas“), o ne įrankį, kurį jis naudoja. Todėl teisinga vartoti -로서. Jei norėtumėte vartoti -로써, sakytumėte, pavyzdžiui, „청진기로써 환자를 진찰합니다“ (Apžiūriu pacientą stetoskopu).
Kaip tai susiję
Pirmiausia išmokite tai
Susijusios struktūros
- -로서Kaip, einant pareigas
Dažnai painiojama su -로써 dėl panašaus tarimo. -로서 nurodo statusą ar pareigas („kaip...“), o -로써 nurodo įrankį ar priemonę („naudojant...“).
3 lygis - -(으)로Krypties dalelė (kryptis / priemonė)
Paprastesnė dalelytė, kuri kasdienėje kalboje dažnai gali pakeisti -로써, nurodant įrankį ar priemonę. -로써 paprastai yra oficialesnė arba pabrėžtinė.
2 lygis - -을/를 통해Per, per tarpą, naudojant
Panašiai kaip -로써, ši konstrukcija reiškia „per“ arba „naudojant“. Tačiau -을/를 통해 dažniau pasirenkama abstraktesniems kanalams ar procesams (pvz., „per internetą“, „per patirtį“), o -로써 dažniau pabrėžia konkretesnį įrankį ar būdą.
6 lygis - -에 의해By, through, according to
Panaši tuo, kad gali reikšti „per“ arba „naudojant“. Tačiau -에 의해 dažniau vartojama esamojo laiko sakiniuose nurodyti veikėją ar priežastį, o -로써 konkrečiai žymi įrankį ar būdą, kurį naudoja aktyvus veikėjas.
4 lygis