-로구나
O, suprantu (nuostaba)
-로구나 yra šauktukinis baigmuo, pridedamas prie daiktavardžių, siekiant parodyti nuostabą ar naują suvokimą. Tai tarsi sakyti „O, tai visgi [daiktavardis]!“.
Kaip tai veikia
-로구나 yra sakinio baigmuo, perteikiantis asmeninio atradimo, nuostabos ar susižavėjimo jausmą. Jis dažnai vartojamas kalbant su savimi arba darant apmąstymus, todėl suteikia šiek tiek literatūrinį ar dramatišką atspalvį. Kasdienėje, greitoje kalboje jis vartojamas rečiau nei -네 arba -구나.
Vartojimo taisyklės:
1. Pridėkite -이로구나 prie daiktavardžių, besibaigiančių priebalsiu (받침).
- 책 + 이다 -> 책이로구나 (O, tai knyga!)
- 선생님 + 이다 -> 선생님이로구나 (O, tai jūs mokytojas!)
2. Pridėkite -로구나 prie daiktavardžių, besibaigiančių balsiu.
- 의사 + 이다 -> 의사로구나 (O, tai jūs gydytojas!)
- 나무 + 이다 -> 나무로구나 (O, tai medis!)
Šis modelis pirmiausia vartojamas išreikšti suvokimą apie asmens, vietos ar daikto tapatybę. Tai jausmas, tarsi galvoje įsižiebtų lemputė, supratus, kas kažkas yra.
Pavyzdžiai (4)
- 아, 이분이 바로 그 유명한 화가로구나.
Ah, so this is that famous painter!
Žodis po žodžio: Ah, this person is indeed that famous painter-I see.
Kalbantysis suvokia matomo asmens tapatybę. 화가 (dailininkas) baigiasi balsiu, todėl pridedama -로구나.
- 이게 말로만 듣던 전설의 검이로구나.
So this is the legendary sword I've only heard about.
Žodis po žodžio: This is the legendary sword I only heard by words-I see.
Kalbantysis yra sužavėtas pagaliau pamatęs kardą. 검 (kardas) baigiasi priebalsiu, todėl vartojama -이로구나.
- 벌써 겨울이로구나. 시간이 참 빠르네.
Oh, it's already winter. Time flies.
Žodis po žodžio: Already winter-it is-I see. Time is truly fast.
Kalbantysis pastebi žiemos ženklus ir staiga suvokia, koks dabar metų laikas. 겨울 (žiema) baigiasi priebalsiu, todėl pridedama -이로구나.
- 네가 바로 우리 반의 새로운 학생이로구나.
Oh, so you're the new student in our class!
Žodis po žodžio: You are indeed our class's new student-I see.
Kalbantysis suvokia naujo mokinio tapatybę. 학생 (mokinys) baigiasi priebalsiu, todėl vartojama -이로구나.
Dažnos klaidos
Vartoti -로구나 su veiksmažodžiais ar būdvardžiais vietoj -구나.
날씨가 정말 춥로구나.날씨가 정말 춥구나.-로구나 skirta tik daiktavardžiams. Su būdvardžiais, tokiais kaip 춥다 (būti šaltam), ar veiksmažodžiais privalote vartoti baigmenį -구나.
Neteisingos formos vartojimas daiktavardžiams, besibaigiantiems priebalsiu ar balsiu.
이것이 바로 그 책로구나.이것이 바로 그 책이로구나.Po daiktavardžių, besibaigiančių priebalsiu, tokių kaip 책 (knyga), turi eiti -이로구나, o ne -로구나.
Kaip tai susiję
Pirmiausia išmokite tai
Susijusios struktūros
- -군/구나O, suprantu
-로구나 yra daiktavardžiams skirta -구나 versija. Abi išreiškia naują suvokimą ar nuostabą, tačiau -구나 vartojama su veiksmažodžiais ir būdvardžiais, o -로구나 – su daiktavardžiais ir jungtimi 이다.
3 lygis - -네O, suprantu
Tiek -로구나, tiek -네 išreiškia nuostabą ar naują pastebėjimą. Tačiau -네 yra labiau šnekamoji forma ir dažnai vartojama kreipiantis į kitą asmenį, o -로구나 labiau primena monologą, savęs suvokimą ir yra šiek tiek literatūriškesnė.
3 lygis - 이다Būti
-로구나 jungiasi prie jungties 이다 (būti), kad būtų galima suformuluoti teiginį apie daiktavardį. Norint teisingai vartoti šį modelį, būtina suprasti, kaip veikia 이다.
1 lygis - -잖아Žinai, ... tiesa?
Kol -로구나 išreiškia naują suvokimą („O, suprantu!“), -잖아 vartojama teigiant tai, ką kalbantysis mano klausytojui jau žinant („Juk žinai...“, „...ar ne?“). Jos išreiškia priešingus požiūrius į bendras žinias.
3 lygis