-(으)로
Krypties dalelė (kryptis / priemonė)
-로 yra prie daiktavardžių jungiama dalelė, nurodanti judėjimo kryptį, naudojamą įrankį ar būdą, arba virsmą kažkuo.
Kaip tai veikia
-로 turi keletą pagrindinių funkcijų, kurios korėjiečių kalboje yra labai dažnos. Jų supratimas yra būtinas norint sėkmingai kurti sakinius.
1. Kryptis (į, link)
Ji nurodo bendrą judėjimo kryptį. Dažnai vartojama su veiksmažodžiais, tokiais kaip 가다 (eiti), 오다 (ateiti) ir 다니다 (lankyti / važinėti).
- 오른쪽으로 가세요. (Prašau eiti į dešinę.)
- 저희는 서울로 이사 갈 거예요. (Mes kraustysimės į Seulą.)
Tai šiek tiek skiriasi nuo dalelės 에, kuri žymi konkretų tikslą. -로 nurodo bendrą kryptį arba kelią.
2. Priemonė, būdas arba įrankis (būdu, su, naudojant)
Ji parodo, koks įrankis, kalba ar transporto priemonė naudojama veiksmui atlikti.
- 버스로 회사에 가요. (Į darbą važiuoju autobusu.)
- 이메일로 보내주세요. (Prašau atsiųsti el. paštu.)
- 한국말로 말해요. (Kalbu korėjietiškai.)
3. Pasikeitimas arba virsmas (į, kaip)
Ji gali nurodyti, kuo kažkas ar kažkas tampa, arba kokia savybe kažkas pasirenkama.
- 물이 얼음으로 변했어요. (Vanduo virto ledu.)
- 점심으로 김밥을 먹었어요. (Pietums valgiau kimbap.)
Vartojimo taisyklė:
- Jei daiktavardis baigiasi balsiu arba priebalsiu ㄹ, naudokite -로.
Pavyzdžiai: 버스 (autobusas) → 버스로, 지하철 (metro) → 지하철로 - Jei daiktavardis baigiasi priebalsiu (išskyrus ㄹ), naudokite -으로.
Pavyzdžiai: 펜 (rašiklis) → 펜으로, 책 (knyga) → 책으로
Pavyzdžiai (6)
- 오른쪽으로 가세요.
Please go to the right.
Žodis po žodžio: Dešinės-kryptimi eiti-prašau.
Čia -으로 nurodo judėjimo kryptį.
- 버스로 학교에 가요.
I go to school by bus.
Žodis po žodžio: Autobusu mokyklon važiuoju.
-로 parodo naudojamą transporto priemonę.
- 펜으로 이름을 쓰세요.
Please write your name with a pen.
Žodis po žodžio: Rašikliu vardą parašyti-prašau.
-으로 nurodo rašymui naudojamą įrankį.
- 물이 얼음으로 변했어요.
The water turned into ice.
Žodis po žodžio: Vanduo ledu-į pavirto.
-으로 parodo, kuo vanduo pavirto.
- 선물로 이 책을 샀어요.
I bought this book as a gift.
Žodis po žodžio: Dovana-kaip šią knygą pirkau.
-로 nurodo pirkimo tikslą arba statusą („kaip dovaną“).
- 지하철로 오시면 더 빨라요.
If you come by subway, it's faster.
Žodis po žodžio: Metro-būdu jei-atvyksti greičiau.
Daiktavardis 지하철 baigiasi ㄹ, todėl naudojama -로, o ne -으로.
Dažnos klaidos
-로 ir -에 painiojimas nurodant kryptį.
Kita reikšmė오른쪽에 가세요.오른쪽으로 가세요.Nors abi dalelės gali nurodyti tikslą, 에 žymi konkretų tašką. Bendroms kryptims, tokioms kaip „dešinė“, „kairė“, „aukštyn“ ar „žemyn“, -로 yra natūralesnė, nes ji nurodo „link tos krypties“.
-로 naudojimas po daiktavardžio, besibaigiančio priebalsiu (išskyrus ㄹ).
책로 읽어요.책으로 읽어요.Po daiktavardžio, besibaigiančio priebalsiu (išskyrus ㄹ), privalote naudoti -으로. Kadangi 책 (knyga) baigiasi priebalsiu ㄱ, turi būti pridėta -으로, o ne -로.
-로 (priemonė) ir -와/과 (palydėjimas) painiojimas.
Kita reikšmė친구로 영화를 봤어요.친구와 영화를 봤어요.-로 reiškia „su“ kalbant apie įrankį ar būdą. Norėdami pasakyti, kad kažką darėte „su“ žmogumi, privalote naudoti 와/과 arba -랑/-하고.
Susijusios struktūros
- 에Į, ties
Tiek -로, tiek 에 gali žymėti tikslą. Tačiau -로 nurodo bendrą kryptį („link“), o 에 žymi konkretų atvykimo tašką („į“ arba „ties“).
1 lygis - 에서Iš
에서 žymi veiksmo pradžios tašką („iš vietos“), kas yra konceptualiai priešinga -로, kai ši naudojama krypčiai („link vietos“).
1 lygis - 와/과ir, su
와/과 reiškia „su“ palydėjimo prasme (pvz., „su draugu“). -로 reiškia „su“ naudojant įrankį ar instrumentą (pvz., „su rašikliu“).
1 lygis - -로서Kaip, einant pareigas
-로서 yra susijusi su -로 „statuso“ arba „vaidmens“ reikšme. -로서 konkrečiai reiškia „kaip“ arba „einant ... pareigas“ ir dažnai vartojama formalesniame rašte.
3 lygis - 에 / 에서 / 로Vietos dalelytės
Tai tiesioginis palyginimo modelis, padedantis išaiškinti skirtingus šių trijų pagrindinių vietos ir krypties dalelių niuansus bei vartojimo atvejus.
2 lygis