-답다
Panašus, tinkamas
-답다 pridedama prie daiktavardžio, reiškianti „panašus į“ arba „atitinkantis“. Pavyzdžiui, '학생답다' reiškia „būti kaip studentui“ arba „elgtis taip, kaip turėtų elgtis studentas“.
Kaip tai veikia
-답다 yra priesaga, kuri tiesiogiai pridedama prie tam tikrų daiktavardžių, kad sukurtų aprašomąjį veiksmažodį (būdvardį). Tai reiškia, kad subjektas turi idealias arba tikėtinas to daiktavardžio savybes. Paprastai tai turi teigiamą atspalvį, rodantį, kad kažkas atitinka to daiktavardžio standartus.
Pagrindiniai punktai:
- Funkcija: Sukuria būdvardį, reiškiantį „atitinkantis [Daiktavardį]“ arba „[Daiktavardis]-iškas“.
- Vartojimas: Pridedama prie daiktavardžių, turinčių bendrai suprantamas charakteristikas ar vaidmenis (pvz., 학생 (studentas), 어른 (suaugęs), 남자 (vyras), 프로 (profesionalas)).
- Atspalvis: Beveik visada teigiamas. Sakyti, kad kažkas yra '학생답다', yra komplimentas.
Konjugacija:
Kaip ir kiti aprašomieji veiksmažodžiai, ji konjuguojama reguliariai.
- Būdvardžio forma (modifikuojanti daiktavardį): Daiktavardis + 다운 (pvz., 학생다운 태도 - studentui būdingas požiūris)
- Prieveiksmio forma: Daiktavardis + 답게 (pvz., 학생답게 행동하다 - elgtis kaip studentui)
- Būtojo laiko forma: Daiktavardis + 다웠다 (pvz., 학생다웠다 - buvo būdinga studentui)
Palyginimas su panašiais modeliais:
- -스럽다: Išreiškia daiktavardžio „įspūdį“ arba „jausmą“. Dažnai vartojama su abstrakčiais daiktavardžiais (pvz., 사랑스럽다 - mielas).
- -처럼/같이: Paprastas palyginimas, reiškiantis „kaip“. Tai nereiškia, kad subjektas turi įgimtų savybių (pvz., 아이처럼 울다 - verkti kaip vaikui).
-답다 reiškia tikrosios, teigiamos daiktavardžio esmės įkūnijimą.
Pavyzdžiai (5)
- 학생은 학생다워야 해요.
A student should be student-like (act like a student).
Žodis po žodžio: A student must be student-like.
Tai išreiškia lūkestį, kad studentas turėtų įkūnyti gero studento savybes (pvz., stropiai mokytis).
- 그는 정말 남자다워요.
He is very manly.
Žodis po žodžio: He is really man-like.
- 어른답게 행동하세요.
Please act like an adult.
Žodis po žodžio: Please behave adult-like.
Čia -답게 yra prieveiksmio forma, modifikuojanti veiksmažodį 행동하다 (elgtis).
- 그녀의 프로다운 모습에 감동받았어요.
I was moved by her professional appearance/demeanor.
Žodis po žodžio: By her pro-like appearance, I was impressed.
프로다운 yra būdvardžio forma, modifikuojanti daiktavardį 모습 (išvaizda/figūra).
- 역시 전문가다운 답변이네요.
As expected, that's an expert-like answer.
Žodis po žodžio: As expected, it is an expert-like answer.
Dažnos klaidos
Vartoti -답다 su daiktavardžiais, kurie neturi tikėtinų savybių ar vaidmenų.
Kita reikšmė이 커피는 커피다워요.이 커피는 진짜 커피 같아요.-답다 vartojama daiktavardžiams su įgimtomis, tikėtinomis charakteristikomis (kaip „studentas“, „suaugęs“). Tai skamba nenatūraliai su bendrais objektais, tokiais kaip „kava“. Norint pasakyti, kad kažkas yra „kaip kava“, vartotumėte 같아요.
Painioti -답다 su -스럽다.
아이가 참 어른다워요.아이가 참 어른스러워요.-답다 reiškia, kad kažkas visiškai įkūnija idealias vaidmens savybes (pvz., būti tikru suaugusiuoju), todėl būtų nenatūralu sakyti tai apie vaiką. -스럽다 vartojama, kai kažkas palieka „suaugusiojo įspūdį“ ar jausmą, todėl tai yra natūralus komplimentas subrendusiam vaikui.
Kaip tai susiję
Pirmiausia išmokite tai
Susijusios struktūros
- -스럽다Panašus į, -iškas
Abi yra priesagos, kurios iš daiktavardžių sukuria būdvardžius. Tačiau -답다 reiškia esminių, teigiamų daiktavardžio savybių turėjimą (pvz., 학생답다), o -스럽다 nurodo daiktavardžio „įspūdžio“ ar „jausmo“ suteikimą (pvz., 사랑스럽다 - mielas).
3 lygis - -처럼/같이Panašumas
Nors -답다 reiškia daiktavardžio savybių įkūnijimą, -처럼/같이 yra paprasta palyginimo dalelytė. '어른답게 말하다' reiškia kalbėti subrendusiai, kaip turėtų suaugęs žmogus, o '어른처럼 말하다' tiesiog reiškia kalbėti taip pat, kaip kalba suaugęs žmogus, kas gali būti neutralu ar net neigiama.
3 lygis - -게-ge (prieveiksmio forma)
Prieveiksmio forma būdvardžiams, sudarytiems su -답다, yra -답게. -게 dalelytė yra standartinis būdas aprašomuosius veiksmažodžius (būdvardžius) paversti prieveiksmiais. Pavyzdžiui, '남자답다' (būti vyriškam) tampa '남자답게' (vyriškai).
3 lygis - -ㄴ/은Būdvardžio būdvardinis modifikatorius
Norint vartoti -답다 būdvardį modifikuojant paskesnį daiktavardį, vartojama -ㄴ/은 daiktavardžio modifikavimo forma. Su -답다 ji visada tampa -다운. Pavyzdžiui, '프로다운 태도' (profesionalus požiūris).
1 lygis