-라

Citavimo ir liepiamoji galūnė

2 lygisSkamba kaip ra

-라 yra paprastosios formos galūnė, turinti dvi pagrindines paskirtis: duoti tiesioginį nurodymą (pvz., „Eik!“) arba cituoti nurodymą (pvz., „Sakė eiti“).

Kaip tai veikia

-라 turi dvi pagrindines funkcijas, kurias svarbu atskirti pagal kontekstą.

1. Liepiamoji nuosaka (tiesioginis nurodymas)
Tai yra paprastosios formos nurodymas, priklausantis 해라체 kalbėjimo lygiui. Jis naudojamas kalbant su daug jaunesniu žmogumi, artimu draugu ar vaiku. Jis taip pat dažnai sutinkamas rašytiniuose tekstuose, pavyzdžiui, receptuose, egzaminų instrukcijose ar ženkluose, kur reikalingas tiesioginis, neasmeninis nurodymas.

Kaita:

  • Šnekamosios kalbos 해라체 nurodymas yra -아/어라 visiems kamienams, susitraukiantis po balsių: 가다 → 가라, 쓰다 → 써라, 먹다 → 먹어라, 읽다 → 읽어라. Atkreipkite dėmesį į 오다 → 와라 (arba netaisyklingą 오너라); 오라 yra rašytinė arba cituojamoji forma, o ne šnekamosios kalbos „Ateik!“.
  • Veiksmažodžiams su 하다 ji tampa 해라 arba 하여라: 공부하다 → 공부해라 (Mokykis!).
  • Veiksmažodžiams 이다/아니다 ji tampa 이어라/여라 arba 아니어라.

Ši forma yra labai tiesmuka ir gali skambėti nepagarbiai, jei vartojama netinkamai. Jos reikėtų vengti kalbant su nepažįstamaisiais, vyresniaisiais ar aukštesnio statuso asmenimis. Mandagiems nurodymams vartokite -세요 arba -하십시오.

2. Citavimas (nurodymo citavimas)
Kasdienėje kalboje -라 gali būti sutrumpinta netiesioginio citavimo konstrukcijos -라고 하다 arba -라고 말하다 forma. Ji vartojama norint perduoti kito asmens duotą nurodymą.

  • 엄마가 빨리 오라고 했어. → 엄마가 빨리 오라 그랬어. (Mama sakė greitai ateiti.)
  • 선생님이 조용히 하라고 하셨어요. → 선생님이 조용히 하라 하셨어요. (Mokytojas sakė būti tyliai.)

Šiuo atveju mandagumo lygį lemia paskutinis sakinio veiksmažodis (pvz., 그랬어 prieš 하셨어요), o ne pati galūnė -라.

Pavyzdžiai (5)

  1. 저기로 빨리 가라.

    Eik ten greitai.

    Žodis po žodžio: Ten greitai eiti.

    Tiesioginis, paprastas nurodymas, duotas jaunesniam arba lygiaverčio ar žemesnio statuso asmeniui kasdieniame kontekste. Veiksmažodžio kamienas 가- baigiasi balsiu.

  2. 여기에 이름을 써라.

    Parašyk čia savo vardą.

    Žodis po žodžio: Čia vardą parašyti.

    Tai liepiamosios galūnės -라 pavyzdys, naudojamas rašytinėse instrukcijose, pavyzdžiui, blankuose. Veiksmažodžio kamienas yra 쓰- (iš 쓰다), kuris baigiasi balsiu.

  3. 엄마가 숙제부터 하라 그랬어.

    Mama sakė pirmiausia atlikti namų darbus.

    Žodis po žodžio: Mama namų darbus iš pradžių atlikti sakė.

    Čia 하라 yra sutrumpinta, kasdienė citavimo formos 하라고 versija. Visas sakinys būtų „숙제부터 하라고 그랬어“.

  4. 선생님께서 조용히 하라 하셨어요.

    Mokytojas liepė mums būti tyliai.

    Žodis po žodžio: Mokytojas (paga.) tyliai daryti sakė (paga.).

    Čia rodoma sutrumpinta citavimo forma, vartojama mandagesniame sakinyje. Paskutinis veiksmažodis 하셨어요 padaro visą sakinį mandagų.

  5. 항상 정직한 사람이어라.

    Visada būk doras žmogus.

    Žodis po žodžio: Visada doras žmogus būti.

    Pavyzdys, kaip galūnė -라 vartojama su veiksmažodžiu 이다 (būti). Ši forma dažnai suteikia pamokomą ar patarlės tipo toną.

Dažnos klaidos

  • Galūnės -라 vartojimas mandagiose ar oficialiose situacijose.

    Kita reikšmė사장님, 이 서류를 보라.
    사장님, 이 서류를 보세요.

    -라 yra paprasta nurodymo forma, todėl skamba nepagarbiai kalbant su vyresniaisiais ar aukštesnio statuso asmenimis. Turite vartoti mandagias galūnes, tokias kaip -세요, arba oficialią -하십시오.

  • Galūnės -라 vartojimas su veiksmažodžiais, kurių kamienas baigiasi priebalsiu.

    이 책을 읽라.
    이 책을 읽어라.

    Šnekamosios kalbos 해라체 nurodymo galūnė yra -아/어라 kiekvienam kamienui. Po balsių ji susitraukia (가라, 써라), o po priebalsių įgauna formą -어라 (읽어라). Tai nėra vien tik -라; rašytinis ar netiesioginis nurodymas yra -(으)라.

Kaip tai susiję

Pirmiausia išmokite tai

Susijusios struktūros

Žodžiai šioje struktūroje

-라라
Praktikuokitės programėlėje Bubblegum: -라Poppy, jūsų dirbtinio intelekto mokytoja, rašo pamokas pagal jūsų lygį (kalba: korėjiečių kalba). Bakstelėkite bet kurį gramatikos punktą pamokoje ir pamatysite visą paaiškinimą.