-ㄴ/는/ㄹ 따름이다

Tik, tik (Tik, tik)

5 lygisSkamba kaip neun ttareumida

-ㄴ/는/ㄹ 따름이다 yra formali sakinio pabaigos forma, vartojama išreikšti „tik“ arba „vien tik“, pabrėžiant, kad tam tikra situacija yra vienintelė realybė.

Kaip tai veikia

Ši išraiška stipriai pabrėžia, kad nurodytas faktas yra vienintelis teisingas ar svarbus tam tikroje situacijoje. Ji turi formalesnį, o kartais ir gilesnį atspalvį nei panašios išraiškos, pavyzdžiui, -ㄹ 뿐이다.

Konjugacijos taisyklės:
Konstrukcija kinta priklausomai nuo laiko ir žodžio tipo, prie kurio ji jungiasi.

1. Veiksmažodžiai (esamasis laikas):

  • Veiksmažodžio kamienas + -는 따름이다
  • Pavyzdys: 하다 → 하는 따름이다 (tik daryti)

2. Būdvardžiai, 이다 ir būsimasis laikas/spėjimas:
Ši forma naudoja -(으)ㄹ 따름이다 ir apima kelias situacijas:

  • Būdvardžiai (aprašomieji veiksmažodžiai) & 이다 (esamoji būsena): Aprašo esamą jausmą ar būseną.
  • Veiksmažodžiai (būsimasis laikas/spėjimas): Išreiškia būsimą veiksmą, ketinimą ar prielaidą.

3. Būtasis laikas (visi veiksmažodžiai/būdvardžiai):

  • Prie kamieno pridėkite -았/었-, po to -을 따름이다.
  • Pavyzdys: 하다 → 했을 따름이다 (tik padariau)
  • Pavyzdys: 보다 → 봤을 따름이다 (tik mačiau)

Ši konstrukcija beveik visada vartojama su formalia mandagia galūne -ㅂ니다, virstančia į '-(으)ㄹ/는 따름입니다'.

Pavyzdžiai (5)

  1. 이렇게 큰 상을 받게 되어 그저 감사할 따름입니다.

    I am merely grateful to have received such a great award.

    Žodis po žodžio: To receive such a big award, just grateful-only-is.

    Vartojama oficialioje padėkos kalboje, norint išreikšti gilų dėkingumą kaip vienintelę emociją.

  2. 저는 제 임무를 완수했을 따름입니다. 칭찬은 과분합니다.

    I merely fulfilled my duty. The praise is more than I deserve.

    Žodis po žodžio: I my duty fulfilled-only-is. Praise is excessive.

    Tai parodo nuolankumą, nurodant, kad veiksmas buvo „tik“ pareiga, nieko daugiau.

  3. 결과가 어떻게 되든 우리는 최선을 다할 따름입니다.

    Whatever the result may be, we will merely do our best.

    Žodis po žodžio: Result how it becomes, we our best will do-only-is.

    Tai išreiškia ryžtą, kad vienintelis dalykas, kurį jie darys, yra dėti visas pastangas, nepriklausomai nuo rezultato.

  4. 그분의 결정을 우리는 그저 받아들일 따름입니다.

    We can merely accept his decision.

    Žodis po žodžio: That person's decision we just accept-will-only-is.

    Tai reiškia, kad nėra jokių kitų pasirinkimų ar alternatyvų, tik priimti sprendimą.

  5. 갑작스러운 소식에 놀라울 따름입니다.

    I am just surprised at the sudden news.

    Žodis po žodžio: Sudden news-at surprising-only-is.

    Vartojama pabrėžti nustebimą kaip vienintelę, užplūstančią reakciją.

Dažnos klaidos

  • Vartoti -ㄴ/는/ㄹ 따름이다 kasdieniame pokalbyje.

    나? 그냥 숙제하는 따름이야.
    나? 그냥 숙제할 뿐이야. (or 그냥 숙제하고 있어.)

    '-ㄴ/는/ㄹ 따름이다' yra labai formali ir kiek literatūrinė išraiška. Vartojant ją kasdieniame pokalbyje, ji skamba nenatūraliai ir standžiai. Kasdienėje kalboje „tik“ ar „vien tik“ reikšme vartokite '-ㄹ 뿐이다' arba kitas paprastesnes išraiškas.

  • Neteisingas būtojo laiko konjugavimas.

    저는 어제 거기에 간 따름입니다.
    저는 어제 거기에 갔을 따름입니다.

    Būtasis laikas šiai konstrukcijai visada sudaromas prie kamieno pridedant '-았/었-', po to '-을 따름이다'. Forma '-(으)ㄴ' yra daiktavardį modifikuojanti galūnė (kaip '간 사람', žmogus, kuris nuėjo) ir negali būti vartojama būtajam laikui sukurti šioje sakinio pabaigos struktūroje.

Kaip tai susiję

Pirmiausia išmokite tai

Susijusios struktūros

Žodžiai šioje struktūroje

-ㄹ 따름이다따름
Praktikuokitės programėlėje Bubblegum: -ㄴ/는/ㄹ 따름이다Poppy, jūsų dirbtinio intelekto mokytoja, rašo pamokas pagal jūsų lygį (kalba: korėjiečių kalba). Bakstelėkite bet kurį gramatikos punktą pamokoje ir pamatysite visą paaiškinimą.