-만
Tik, tik tik
-만 yra dalelytė, reiškianti „tik“ arba „vien“. Ji jungiama tiesiai prie daiktavardžio, nurodant, kad niekas kitas nėra įtrauktas. Pavyzdžiui, „물만 마셔요“ reiškia „geriu tik vandenį“.
Kaip tai veikia
Dalelytė -만 yra vienas dažniausių būdų korėjiečių kalboje išreikšti „tik“ arba „vien“. Ji pabrėžia, kad teiginys taikomas išskirtinai tam daiktavardžiui, prie kurio ji prijungta.
1. Pagrindinis vartojimas
Ji jungiama tiesiai prie daiktavardžio, įvardžio ar prieveiksmio. Paskutinis žodžio garsas (balsis ar priebalsis) nekeičia -만 prijungimo būdo.
- 사과 + 만 → 사과만 (tik obuoliai)
- 책 + 만 → 책만 (tik knygos)
- 오늘 + 만 → 오늘만 (tik šiandien)
2. Sąveika su kitomis dalelytėmis
Tai svarbus punktas norint teisingai vartoti -만.
A) -만 pakeičia veiksnio ir papildinio dalelytes.
Nereikėtų kartu su -만 vartoti 이/가, 은/는 arba 을/를. Dalelytė -만 užima jų vietą.
- Netaisyklinga: 학생이만 왔어요. (x)
- Taisyklinga: 학생만 왔어요. (Atėjo tik studentas.)
- Netaisyklinga: 저는 커피를만 마셔요. (x)
- Taisyklinga: 저는 커피만 마셔요. (Geriu tik kavą.)
B) -만 derinama su kitomis dalelytėmis.
-만 galima pridėti po vietos, laiko ir kitų dalelyčių, kad suteiktumėte „tik“ reikšmę.
- 학교에 + 만 → 학교에만 (tik į mokyklą)
- 집에서 + 만 → 집에서만 (tik namuose)
- 친구에게 + 만 → 친구에게만 (tik draugui)
- 부모님께 + 만 → 부모님께만 (tik tėvams)
Šis skirtumas tarp pakeitimo ir derinimo yra labai svarbus norint skambėti natūraliai.
Pavyzdžiai (5)
- 저는 물만 마셔요.
I only drink water.
Žodis po žodžio: Aš vandenį-tik geriu.
- 교실에 학생만 있어요.
There are only students in the classroom.
Žodis po žodžio: Klasėje studentai-tik yra.
- 주말에만 영화를 봐요.
I only watch movies on the weekend.
Žodis po žodžio: Savaitgalį-tik filmus žiūriu.
Čia -만 derinama su laiko/vietos dalelyte -에, kad reikštų „tik savaitgalį“.
- 이 비밀은 너에게만 말할게.
I'll only tell this secret to you.
Žodis po žodžio: Šią paslaptį tau-tik pasakysiu.
-만 derinama su dalelyte -에게 (kam nors), kad nurodytų gavėją.
- 왜 이것만 샀어요?
Why did you only buy this?
Žodis po žodžio: Kodėl šitą-tik pirkai?
Dažnos klaidos
Veiksnio/papildinio dalelyčių vartojimas kartu su -만.
저는 사과를만 좋아해요.저는 사과만 좋아해요.-만 pakeičia papildinio dalelytę 을/를 ir veiksnio dalelytes 이/가/은/는. Jų kartu vartoti nereikėtų. Pati dalelytė -만 šiame kontekste pažymi daiktavardį kaip papildinį.
-만 painiojimas su -밖에, kuriai reikalingas neigiamas veiksmažodis.
천 원밖에 있어요.천 원밖에 없어요.Konstrukcija -밖에 taip pat reiškia „tik“, bet po jos visada turi eiti neigiamas veiksmažodis (pvz., 없다, 안, 못). Jei norite vartoti teigiamą veiksmažodį (pvz., 있다), turite naudoti -만. Taisyklingas teigiamas sakinys yra „천 원만 있어요.“
Kaip tai susiję
Susijusios struktūros
- -밖에Tik, išskyrus
-밖에 taip pat reiškia „tik“ arba „nieko daugiau, tik“, bet turi esminį skirtumą: po jos visada turi eiti neigiamas predikatas (pvz., 없다, 안, 못). -만 galima vartoti tiek su teigiamais, tiek su neigiamais predikatais. Palyginkite: „천 원만 있어요“ (turiu tik 1000 vonų) ir „천 원밖에 없어요“ (neturiu nieko daugiau, tik 1000 vonų).
3 lygis - -도Taip pat, taip pat, net
-도 reiškia „taip pat“ arba „irgi“, todėl yra -만 priešingybė. Kol -만 išskiria ir atmeta, -도 įtraukia kažką papildomai prie kitų dalykų. Palyginkite: „사과만 먹어요“ (valgau tik obuolius) ir „사과도 먹어요“ (valgau ir obuolius).
1 lygis - -뿐Tik, tik
-뿐 yra dar vienas būdas išreikšti „tik“ arba „vien“. Dažnai vartojamas forma „-ㄹ 뿐이다“ su veiksmažodžiais arba „daiktavardis + 뿐이다“. Tai gali suteikti labiau pabrėžtiną ar literatūrinį atspalvį nei -만. Pavyzdžiui, „내가 믿는 사람은 너뿐이야“ (vienintelis žmogus, kuriuo pasitikiu, esi tu).
3 lygis - 은/는Temų žymuo
-만 dažnai pakeičia temos dalelytę 은/는 arba veiksnio dalelytę 이/가. Supratimas, kaip -은/는 žymi temą, padeda išsiaiškinti, ką -만 išskiria ir pakeičia. Pavyzdžiui, „학생은 공부해요“ (studentai mokosi) tampa „학생만 공부해요“ (tik studentai mokosi).
1 lygis
Mokykitės toliau
Struktūros, kurios remiasi šia.