-ㄴ/는/ㄹ 줄 알다

Mokėti (žinoti kaip), manyti, kad (dažnai klaidingai)

3 lygisSkamba kaip neun jul alda

-ㄴ/는/ㄹ 줄 알다 turi dvi pagrindines reikšmes: išreikšti gebėjimą („mokėti ką daryti“) arba išreikšti prielaidą („manyti, kad...“, dažnai klaidingai).

Kaip tai veikia

Ši konstrukcija turi dvi skirtingas reikšmes, priklausomai nuo konteksto ir asmenavimo. Svarbu suprasti abi.

1. Gebėjimas: „Mokėti, žinoti kaip“
Ši forma vartojama su veiksmo veiksmažodžiais, norint išreikšti įgūdį ar žinojimą, kaip ką nors daryti. Ji visada naudoja būsimojo laiko modifikatorių -ㄹ/을.

Veiksmažodžio šaknis, besibaigianti balse arba priebalsiu ㄹ + -ㄹ 줄 알다 (pvz., 운전하다 → 운전할 줄 알다; 만들다 → 만들 줄 알다)
Veiksmažodžio šaknis, besibaigianti priebalsiu (išskyrus ㄹ) + -을 줄 알다 (pvz., 먹다 → 먹을 줄 알다)

Tai panašu į -ㄹ 수 있다 („galėti“), tačiau -ㄹ 줄 알다 pabrėžia būtent tam reikalingas žinias ar įgūdį, o -ㄹ 수 있다 taip pat gali reikšti galimybę arba leidimą.

2. Prielaida: „Manyti, kad...“ (dažnai klaidingai)
Šioje formoje 알다 reiškia „manyti“ arba „daryti prielaidą“, o ne „žinoti faktą“. Asmenavimas priklauso nuo veiksmažodžio ar būdvardžio tipo ir laiko.

Veiksmo veiksmažodžiai (esamas laikas): veiksmažodžio šaknis + -는 줄 알다
(pvz., 그 사람은 자기가 다 아는 줄 알아요. – Jis mano, kad viską žino.)
Aprašomieji veiksmažodžiai (esamas laikas): būdvardžio šaknis + -ㄴ/은 줄 알다
(pvz., 다들 제가 어린 줄 알아요. – Visi mano, kad esu jaunas.)
Būtasis laikas (veiksmo veiksmažodžiai): veiksmažodžio šaknis + -(으)ㄴ 줄 알다
(pvz., 그가 이미 떠난 줄 알았어요. – Maniau, kad jis jau išėjo.)
Būsimasis laikas (veiksmažodžiai ir būdvardžiai): šaknis + -ㄹ/을 줄 알다
(pvz., 그가 내일 올 줄 알았어요. – Maniau, kad jis ateis rytoj.)
Daiktavardžiai (esamas laikas): daiktavardis + -인 줄 알다
(pvz., 오늘이 휴일인 줄 알았어요. – Maniau, kad šiandien šventinė diena.)

Atkreipkite dėmesį, kad būsimojo laiko forma „prielaidai“ sutampa su forma, reiškiančia „gebėjimą“. Reikšmę lemia kontekstas ir vartojamas veiksmažodis. Pavyzdžiui, su tokiais veiksmažodžiais kaip 오다 (ateiti) arba 춥다 (būti šaltam), ji reiškia prielaidą apie ateitį, o ne įgūdį.

Svarbus niansas: klaidinga prielaida
Esamajame laike 알다 reiškia „manyti“ arba „daryti prielaidą“ (내가 바보인 줄 알아? reiškia „Ar manai, kad esu kvailas?“). Kai ši konstrukcija vartojama būtajame laike (알았다), ji labai dažnai reiškia, kad kalbėtojo prielaida buvo klaidinga. Ji verčiama kaip „Aš maniau, kad...“, nurodant klaidingą mintį, kuri dabar jau paaiškėjo esanti neteisinga.
Pvz., 시험이 오늘인 줄 알았어요. – „Maniau, kad testas šiandien.“ (bet pasirodo, ne).

알았다 taip pat gali reikšti „Aš taip ir žinojau“, kai spėjimas pasitvirtina: 그럴 줄 알았어요. – „Taip ir žinojau.“ 몰랐다 reiškia „Nesupratau / nežinojau“: 네가 이렇게 바쁜 줄 몰랐어. – „Nežinojau, kad esi toks užsiėmęs.“

Norėdami pasakyti, kad žinote kokį nors faktą, vartokite -ㄴ/는 것을 알다 (오늘이 일요일인 것을 알아요). Norėdami pasakyti, kad žinote, ar, kas ar ką, vartokite -ㄴ/는지 알다 (오늘이 무슨 요일인지 알아요).

Pavyzdžiai (6)

운전할 줄 알아요?
Do you know how to drive?
Žodis po žodžio: Vairuoti žinoti kaip?
Čia naudojama -ㄹ 줄 알다 forma, norint paklausti apie gebėjimą ar įgūdį.
저는 그 사람이 학생인 줄 알았어요.
I thought that person was a student.
Žodis po žodžio: Aš tas žmogus studentas buvo maniau.
Būtasis laikas 알았어요 reiškia klaidingą prielaidą. Kalbėtojas dabar žino, kad asmuo nėra studentas.
네가 이렇게 바쁜 줄 몰랐어.
I didn't know you were this busy.
Žodis po žodžio: Tu taip užsiėmęs aš nežinojau.
Čia vartojama su priešingybe, 모르다, norint išreikšti nežinojimą apie esamą situaciją. 바쁘다 yra būdvardis, todėl jungiasi su -ㄴ 줄.
비가 오는 줄 알고 우산을 가져왔어요.
Manydamas, kad lyja, pasiėmiau skėtį.
Žodis po žodžio: Lietui lyjant manydamas skėtį pasiėmiau.
Tai rodo prielaidos reikšmę su veiksmo veiksmažodžiu („오다“), vartojant „-는 줄 알다“. Čia 알고 reiškia „manydamas“, todėl kalbėtojas manė, kad lyja, ir ši prielaida galėjo būti klaidinga.
김치를 만들 줄 알아요.
I know how to make kimchi.
Žodis po žodžio: Kimči gaminti žinoti kaip.
Dar vienas gebėjimo reikšmės pavyzdys. 만들다 yra netaisyklingas ㄹ veiksmažodis, todėl tampa 만들 + 줄 알다 -> 만들 줄 알다.
내일 날씨가 추울 줄 알았는데, 생각보다 따뜻하네요.
I thought the weather would be cold tomorrow, but it's warmer than I expected.
Žodis po žodžio: Rytoj oras šaltas būtų maniau, nei maniau šilčiau.
Tai rodo „prielaidos“ reikšmę būsimam įvykiui. Priesaga „-ㄹ 줄 알았다“ vartojama klaidingai prielaidai apie ateitį išreikšti.

Dažnos klaidos

Esamojo laiko 알아요 vartojimas klaidingai prielaidai, kuri jau buvo ištaisyta.
Kita reikšmė저는 오늘이 일요일인 줄 알아요.
저는 오늘이 일요일인 줄 알았어요.
Esamasis laikas 알아요 čia reiškia „manau, kad šiandien sekmadienis“, ir jis nenurodo, kad klydote. Norėdami pasakyti „maniau, kad šiandien sekmadienis“ (bet klydau), vartokite būtojo laiko formą „알았어요“.
Painiojimas -ㄹ 줄 모르다 (nemokėjimas įgūdžio) su -ㄹ 수 없다 (negalėjimas dėl aplinkybių).
피곤해서 운전할 줄 몰라요.
피곤해서 운전할 수 없어요.
-ㄹ 줄 모르다 reiškia, kad neturite įgūdžio ar žinių vairuoti. -ㄹ 수 없다 reiškia, kad negalite vairuoti šiuo metu dėl laikinos būklės, pavyzdžiui, nuovargio. Kadangi priežastis yra nuovargis, o ne įgūdžių trūkumas, -ㄹ 수 없다 yra teisingas pasirinkimas.