-ㄴ/는 김에

Proga proga

4 lygisSkamba kaip neun gime

Naudojama, kai pasinaudojate proga atlikti vieną veiksmą, kad kartu atliktumėte kitą susijusį veiksmą. Tai atitinka frazes „kai jau vis tiek tai darai“ arba „kadangi jau darai X, gali kartu padaryti ir Y“.

Kaip tai veikia

Ši konstrukcija naudojama išreikšti, kad antrasis veiksmas atliekamas pasinaudojant pirmojo veiksmo suteikta proga. Abu veiksmai dažniausiai yra susiję vieta, laiku arba tikslu.

Konjugacijos taisyklės:
Jungiasi prie veiksmažodžių kamienų.

1. Esamasis laikas: -는 김에
Naudojama veiksmui, kuris vyksta dabar arba yra planuojamas. Jungiasi tiesiogiai prie veiksmažodžio kamieno.

  • 가다 (eiti) → 가는 김에
  • 보다 (žiūrėti) → 보는 김에
  • 만들다 (gaminti) → 만드는 김에 (ㄹ nedingsta)

2. Būtasis laikas: -은/ㄴ 김에
Naudojama veiksmui, kuris jau prasidėjo arba ką tik baigėsi, sukuriant esamą progą.

  • Veiksmažodžio kamienas, besibaigiantis balsiu + -ㄴ 김에: 오다 (ateiti) → 온 김에
  • Veiksmažodžio kamienas, besibaigiantis priebalsiu + -은 김에: 먹다 (valgyti) → 먹은 김에

Ši konstrukcija labai panaši į anglišką frazę „while you're at it“ arba „kadangi jau...“. Pavyzdžiui, jei einate į paštą, tai sukuria progą kartu išsiųsti laišką draugui. Tam išreikšti naudotumėte -는 김에.

Tai skiriasi nuo -면서 arba -는 동안, kurie tiesiog reiškia, kad du veiksmai vyksta tuo pačiu metu. -ㄴ/는 김에 turi specifinį „progos išnaudojimo“ atspalvį.

Pavyzdžiai (4)

  1. 시내에 가는 김에 제 책도 좀 사다 주세요.

    Since you're going downtown, please buy my book for me too.

    Žodis po žodžio: Kadangi eini į centrą, prašau, nupirk ir man knygą.

    Veiksmas „eiti į centrą“ (가는) sukuria progą „nupirkti knygą“.

  2. 여기까지 온 김에 바다나 보고 가요.

    Since we've come all this way, let's at least see the sea before we go.

    Žodis po žodžio: Kadangi jau atėjome iki čia, bent jau pažiūrėkime į jūrą prieš išeidami.

    Čia naudojamas būtasis laikas -ㄴ 김에. Atliktas veiksmas „atėjome čia“ (온) suteikia progą „pamatyti jūrą“.

  3. 컴퓨터를 켠 김에 이메일을 확인했어요.

    Since I had turned on the computer anyway, I checked my email.

    Žodis po žodžio: Kadangi vis tiek įjungiau kompiuterį, pasitikrinau el. paštą.

    Kompiuterio įjungimas (켠) sukūrė patogų momentą kartu pasitikrinti el. paštą.

  4. 옷장 정리하는 김에 안 입는 옷들을 버렸어요.

    While I was at it organizing the closet, I threw away clothes I don't wear.

    Žodis po žodžio: Tvarkydamas spintą, išmečiau drabužius, kurių nenešioju.

    Pagrindinė užduotis buvo spintos tvarkymas, o tai suteikė gerą progą atlikti susijusį veiksmą – išmesti senus drabužius.

Dažnos klaidos

  • Naudoti -ㄴ/는 김에 su būdvardžiais.

    Kita reikšmė날씨가 좋은 김에 산책했어요.
    산책하러 나간 김에 쓰레기도 버렸어요.

    -ㄴ/는 김에 turi būti jungiamas prie veiksmažodžio. „좋다“ (būti geram) yra būdvardis. Norint išreikšti panašią prasmę, reikėtų naudoti kitą konstrukciją, pavyzdžiui, -아/어서 arba -ㄴ/는데, pvz., „날씨가 좋아서 산책했어요“ (ėjau pasivaikščioti, nes oras buvo geras).

  • Painioti -ㄴ/는 김에 su -는 길에 (pakeliui).

    Kita reikšmė은행에 가는 김에 친구를 만났어요.
    은행에 가는 길에 친구를 만났어요.

    Nors neteisingas pavyzdys nėra visiškai klaidingas, -는 길에 yra daug natūralesnis ir tikslesnis, kai susitinkate ką nors fiziškai keliaudami kažkur. Naudokite -는 길에 įvykiams, kurie nutinka „pakeliui“. Naudokite -ㄴ/는 김에, kai pirmasis veiksmas suteikia bendrą progą, o ne tik fizinį kelią. Pavyzdžiui, „은행에 간 김에 공과금도 냈어요“ (kadangi ėjau į banką, kartu sumokėjau mokesčius) yra puikus pavyzdys, nes ėjimas į banką yra proga.

Kaip tai susiję

Pirmiausia išmokite tai

Susijusios struktūros

Žodžiai šioje struktūroje

-ㄴ 김에-는 김에-은 김에
Praktikuokitės programėlėje Bubblegum: -ㄴ/는 김에Poppy, jūsų dirbtinio intelekto mokytoja, rašo pamokas pagal jūsų lygį (kalba: korėjiečių kalba). Bakstelėkite bet kurį gramatikos punktą pamokoje ir pamatysite visą paaiškinimą.