-는 중
Veiksmo eigoje
-는 중 reiškia „kažko darymo viduryje“ arba „šiuo metu darau“.
Kaip tai veikia
Konstrukcija -는 중 vartojama norint išreikšti, kad kažkas yra veiksmo atlikimo viduryje. Ji pabrėžia procesą arba būseną, kai esate užsiėmę veikla.
1. Su veiksmažodžiais
Dažniausia struktūra yra Veiksmažodžio kamienas + -는 중이다.
- 먹다 (valgyti) → 먹는 중이다 (valgau / esu valgymo procese)
- 공부하다 (mokytis) → 공부하는 중이다 (mokausi / esu mokymosi procese)
- 만들다 (gaminti) → 만드는 중이다 (gaminu / esu gaminimo procese)
2. Su daiktavardžiais
Ji taip pat gali būti pridedama tiesiai prie kai kurių daiktavardžių (dažniausiai kilusių iš kinų kalbos), kurie nurodo veiklą. Šiuo atveju tai reiškia „[Daiktavardis] metu“ arba „vyksta [Daiktavardis]“.
- 회의 (susirinkimas) → 회의 중 (susirinkime)
- 식사 (valgymas) → 식사 중 (valgymo metu)
- 공사 (statyba) → 공사 중 (vyksta statyba)
3. Palyginimas su -고 있다
Tiek -는 중, tiek -고 있다 verčiami kaip „darau“, bet yra niuansų:
- -는 중: Pabrėžia buvimą proceso viduryje. Gali skambėti šiek tiek oficialiau ar aprašomai ir dažnai reiškia, kad asmuo yra užsiėmęs. Taip pat gali būti vartojama kaip daiktavardinė frazė (pvz., 운전하는 중에 - „vairuojant“).
- -고 있다: Tai bendresnis ir dažnesnis būdas išreikšti esamąjį tęstinį laiką. Tiesiog nurodo, kad veiksmas vyksta.
Daugeliu atvejų jie yra keičiami. Pavyzdžiui, '저는 지금 운전하고 있어요' ir '저는 지금 운전하는 중이에요' abu reiškia „aš dabar vairuoju“.
Pavyzdžiai (4)
- 지금 회의하는 중이라서 전화를 받을 수 없어요.
I can't answer the phone because I'm in a meeting right now.
Žodis po žodžio: Dabar susirinkimo viduryje-todėl telefono atsiliepti negaliu.
- 저는 새로운 프로젝트를 준비하는 중입니다.
I am in the process of preparing a new project.
Žodis po žodžio: Aš naują projektą ruošimo viduryje-esu.
- 그 건물은 지금 공사 중이에요.
That building is under construction right now.
Žodis po žodžio: Tas pastatas dabar statybos viduryje-yra.
Čia '중' pridedama tiesiai prie daiktavardžio '공사' (statyba).
- 운전하는 중에 전화하면 위험해요.
It's dangerous to talk on the phone while driving.
Žodis po žodžio: Vairavimo viduryje-jei kalbi telefonu pavojinga.
Šiame sakinyje '운전하는 중' veikia kaip daiktavardinė frazė, reiškianti „vairavimo metu“.
Dažnos klaidos
-는 중 vartojimas su būdvardžiais.
날씨가 좋은 중이에요.날씨가 좋아요.-는 중 gali būti pridedama tik prie veiksmažodžių, apibūdinančių vykstantį veiksmą. Ji negali būti vartojama su būdvardžiais, tokiais kaip 좋다 (būti geram) arba 예쁘다 (būti gražiam), kurie apibūdina būseną.
-는 중 vartojimas, kai natūraliau skamba -는 동안.
Kita reikšmė저는 영화를 보는 중에 팝콘을 먹었어요.저는 영화를 보는 동안 팝콘을 먹었어요.Nors abu susiję su laiku, -는 중 pabrėžia buvimą „viduryje“ vieno, tęstinio veiksmo. Norint aprašyti antrą veiksmą, kuris vyksta pirmojo veiksmo metu, -는 동안 („kol“ / „metu“) yra tinkamesnis ir natūralesnis pasirinkimas.
Kaip tai susiję
Pirmiausia išmokite tai
Susijusios struktūros
- -고 있다Veiksmo Tęstinumas
Abu išreiškia vykstantį veiksmą. -고 있다 yra bendresnis esamasis tęstinis laikas, o -는 중 pabrėžia buvimą „proceso viduryje“ ir gali būti vartojamas su daiktavardžiais (pvz., 회의 중), ko -고 있다 negali.
1 lygis - -는 동안While, during
Abu susiję su laiku. -는 중 orientuojasi į buvimą veiksmo viduryje, dažnai rodydamas, kad asmuo yra užsiėmęs. -는 동안 nurodo visą trukmę, kol veiksmas vyksta, ir dažnai vartojamas aprašyti antrą veiksmą, kuris vyksta tuo pačiu metu.
3 lygis - -다가Veiksmas pertrauktas kitu veiksmu
Abu gali aprašyti veiksmą, vykstantį kito veiksmo viduryje. Tačiau -다가 nurodo perėjimą nuo vieno veiksmo prie kito, o -는 중 tiesiog nurodo, kad veiksmas vyksta, dažnai kaip foninis kontekstas kitam įvykiui.
3 lygis - -는 길에Pakeliui, einant
Panašiai kaip -는 중, -는 길에 reiškia „pakeliui“ arba „kažką darant“. Tačiau -는 길에 konkrečiai nurodo procesą fiziškai kažkur einant (pvz., 집에 가는 길에 - pakeliui namo).
3 lygis