-ㄴ/는/ㄹ 바람에
Dėl, dėl to
-ㄴ/는 바람에 naudojama išreikšti, kad ankstesnis veiksmas ar įvykis, dažnai netikėtas, yra tiesioginė vėlesnio neigiamo rezultato priežastis. Tai verčiama kaip „dėl“ arba „dėl to“, tačiau turi stiprų neigiamą atspalvį.
Kaip tai veikia
Pagrindinė -ㄴ/는 바람에 savybė yra ta, kad ji naudojama tik neigiamoms pasekmėms. Pirmojoje sakinio dalyje aprašytas įvykis yra nelaimingo rezultato antrojoje dalyje priežastis. Priežastis dažnai būna staigi, netikėta arba nepavaldi kalbėtojui.
Pagrindiniai niuansai:
1. Tik neigiamas rezultatas: Rezultatas turi būti neigiamas. Teigiamiems rezultatams turėtumėte naudoti tokius modelius kaip -아/어서 arba „덕분에“ (ačiū už tai).
2. Netikėta priežastis: Tai dažnai reiškia, kad priežastis buvo staigi ar nenumatyta, tarsi vėjo gūsis, kuris viską sujaukia.
3. Jokių įsakymų ar pasiūlymų: Sakinys po -ㄴ/는 바람에 negali būti liepiamasis (pvz., -으세요) ar skatinamasis (pvz., -ㅂ시다). Tai turi būti deklaratyvus sakinys, aprašantis rezultatą.
Palyginimas su kitais „dėl“ modeliais:
- -아/어서: Bendro pobūdžio, neutrali priežastis. Priežastis ir pasekmė turi natūralų, tiesioginį ryšį. Negalima naudoti su įsakymais ar pasiūlymais taip, kaip su -니까.
- -기 때문에: Nurodo aiškią, objektyvią priežastį. Tai formalesnis ir faktinis būdas nei -아/어서.
- -니까: Išreiškia subjektyvią priežastį arba kalbėtojo suvokimą. Dažnai naudojama pagrįsti vėlesnį įsakymą ar pasiūlymą.
- -느라고: Naudojama, kai užsiėmimas vienu veiksmu (priežastis) sukelia neigiamą pasekmę, dažniausiai negalėjimą atlikti kito veiksmo. Abiejų sakinio dalių veikėjas paprastai yra tas pats.
- -ㄴ/는/ㄹ 탓에: Labai panašu į -ㄴ/는 바람에, nes taip pat nurodo neigiamą priežastį. Tačiau „탓“ reiškia kaltės suvertimą priežasčiai, o „바람에“ pabrėžia staigų, išorinį ir įtakingą priežasties pobūdį.
Pavyzdžiai (4)
- 갑자기 비가 오는 바람에 옷이 다 젖었어요.
Because it suddenly started raining, all my clothes got wet.
Žodis po žodžio: Staiga lietus atėjo dėl to drabužiai visi sušlapo.
Staigus lietus (netikėta priežastis) lėmė neigiamą rezultatą – sušlapimą.
- 알람이 울리지 않은 바람에 회사에 지각했어요.
Because the alarm didn't go off, I was late for work.
Žodis po žodžio: Žadintuvas nesuskambo dėl to į darbą vėlavau.
Žadintuvo nesuskambėjimas yra tiesioginė neigiamo rezultato (vėlavimo) priežastis.
- 친구가 약속을 취소하는 바람에 주말 계획이 엉망이 됐어요.
Because my friend canceled our plans, my weekend plans became a mess.
Žodis po žodžio: Draugas susitikimą atšaukė dėl to savaitgalio planai sugriuvo.
Draugo atšaukimas (priežastis) sugadino kalbėtojo planus (neigiamas rezultatas).
- 고속도로에서 사고가 난 바람에 길이 많이 막혔어요.
Because an accident occurred on the highway, the traffic was really bad.
Žodis po žodžio: Greitkelyje avarija įvyko dėl to eismas labai užsikimšo.
Tai rodo išorinį, netikėtą įvykį (avariją), sukėlusį neigiamą situaciją (eismo spūstį).
Dažnos klaidos
-ㄴ/는 바람에 naudojimas teigiamam rezultatui.
열심히 공부한 바람에 시험에 합격했어요.열심히 공부한 덕분에 시험에 합격했어요.-ㄴ/는 바람에 naudojama tik neigiamiems rezultatams. Teigiamiems rezultatams, kuriuos sukėlė veiksmas, tinkama išraiška yra „덕분에“ (ačiū už tai).
Įsakymo ar pasiūlymo naudojimas pagrindinėje sakinio dalyje.
차가 막히는 바람에 지하철을 타세요.차가 막히니까 지하철을 타세요.Sakinys po -ㄴ/는 바람에 turi nurodyti rezultatą, o ne duoti įsakymą ar teikti pasiūlymą. Naudokite -니까, norėdami pateikti priežastį įsakymui ar pasiūlymui.
Kaip tai susiję
Pirmiausia išmokite tai
Susijusios struktūros
- -기 때문에Priežastis
Abu reiškia „dėl“, tačiau -기 때문에 nurodo objektyvią, faktinę priežastį, o -ㄴ/는 바람에 naudojama netikėtoms priežastims su neigiamais rezultatais.
4 lygis - -아/어서Dėl to, todėl
-아/어서 yra bendras priežasties ir pasekmės jungiklis ir yra neutralus. Priešingai, -ㄴ/는 바람에 konkrečiai nurodo neigiamą rezultatą.
2 lygis - -느라고Dėl -느라고
Abu gali nurodyti neigiamo rezultato priežastį. Tačiau -느라고 naudojama, kai užsiėmimas vienu veiksmu trukdo kitam, o -ㄴ/는 바람에 skirta įvykiui, kuris tiesiogiai sukelia neigiamą situaciją.
6 lygis - -ㄴ/는/ㄹ 탓에Dėl, Dėl To, Kad
Tai labiausiai panašus modelis, nes abu naudojami neigiamoms priežastims. -ㄴ/는/ㄹ 탓에 turi stipresnį kaltinimo atspalvį, o -ㄴ/는 바람에 pabrėžia staigų ar netikėtą priežasties pobūdį.
6 lygis - -(으)니까Ta, nes
Abu nurodo priežastis, tačiau -니까 dažnai naudojama pagrįsti įsakymą ar pasiūlymą, ko -ㄴ/는 바람에 daryti negali. -니까 išreiškia kalbėtojo subjektyvų vertinimą ar atradimą.
3 lygis