-고 말겠다
Tvirta valia
-고 말겠다 rodo stiprų ryžtą ką nors padaryti, tarsi tvirtą pažadą sau.
Kaip tai veikia
Gramatinė konstrukcija -고 말겠다 naudojama išreikšti kalbėtojo stiprią valią, ryžtą ar tvirtą pasiryžimą atlikti veiksmą. Ji perteikia daug stipresnį ketinimą nei paprastas būsimasis laikas, pavyzdžiui, -ㄹ 거예요 arba -겠-.
Vartojimas:
Ji jungiasi tiesiogiai prie veiksmažodžio kamieno, nepriklausomai nuo to, ar jis baigiasi balsiu, ar priebalsiu.
- 가다 (eiti) → 가고 말겠다
- 먹다 (valgyti) → 먹고 말겠다
- 이기다 (laimėti) → 이기고 말겠다
Pagrindiniai niuansai:
1. Stiprus ryžtas: Ši konstrukcija vartojama, kai esate tvirtai pasiryžę ką nors padaryti, ypač jei tai sunku ar sudėtinga. Tai tarsi priesaika sau ar kitiems.
2. Pabrėžimas: Norint dar labiau pabrėžti, tarp veiksmažodžio kamieno ir -고 galima įterpti dalelytę -야, sudarant -고야 말겠다. Tai sustiprina reikšmę iki „padarysiu tai, kad ir kas nutiktų“.
3. Mandagumo lygiai: Galūnė gali būti konjuguojama pagal skirtingus mandagumo lygius.
- Oficialus: -고 말겠습니다
- Mandagus: -고 말겠어요
- Paprastas: -고 말겠다
Palyginimas su -고 말았다:
Nors -고 말겠다 išreiškia būsimą ryžtą, jos būtasis laikas, -고 말았다, reiškia „galiausiai padariau“, dažnai nurodant rezultatą, kuris buvo neišvengiamas arba šiek tiek netikėtas. -고 말겠다 yra į ateitį nukreiptas ketinimo pareiškimas pasiekti tokį rezultatą.
Pavyzdžiai (4)
- 이번 시험에는 반드시 합격하고 말겠어요.
I will definitely pass this exam.
Žodis po žodžio: This exam-in surely pass-and-will.
Šis sakinys rodo stiprų ryžtą išlaikyti egzaminą, o tai dažnai yra nelengvas tikslas.
- 올해는 꼭 금연에 성공하고 말겠다.
This year, I will definitely succeed in quitting smoking.
Žodis po žodžio: This year by all means quitting smoking-in succeed-and-will.
Tai tvirto asmeninio tikslo deklaracija, dažnai išsakoma prasidėjus naujiems metams.
- 포기하지 않고 끝까지 해내고 말겠습니다.
I will not give up and will see it through to the end.
Žodis po žodžio: Giving up-not and until the end accomplish-and-will (formal).
Oficiali galūnė -겠습니다 paverčia tai stipriu, viešu atkaklumo pareiškimu.
- 범인의 정체를 밝혀내고야 말겠다.
I will uncover the culprit's identity, no matter what.
Žodis po žodžio: The culprit's identity reveal-and-(emphasis)-will.
Konstrukcijos -고야 말겠다 vartojimas suteikia papildomo pabrėžimo, rodydamas dar stipresnį, beveik apsėstą ryžtą.
Dažnos klaidos
Konstrukcijos -고 말겠다 vartojimas paprastiems, kasdieniams planams be jokio ypatingo ryžto.
Kita reikšmė내일 친구를 만나고 말겠어요.내일 친구를 만날 거예요.-고 말겠다 yra per stipri ir dramatiška paprastam planui, pavyzdžiui, susitikimui su draugu. Ji reiškia, kad reikia įveikti didelį iššūkį ar kliūtį. Įprastiems būsimiems planams vartokite standartinį būsimąjį laiką, pavyzdžiui, -ㄹ 거예요.
Kaip tai susiję
Pirmiausia išmokite tai
Susijusios struktūros
- -(으)ㄹ 거(예요/야)Bus, tikriausiai
-ㄹ 거예요 yra įprastas būdas išreikšti būsimą planą ar ketinimą. -고 말겠다 vartojama situacijose, reikalaujančiose daug stipresnio ryžto ir pasiryžimo. Vartokite -ㄹ 거예요 bendriems planams, o -고 말겠다 – tvirtiems įsipareigojimams.
3 lygis - -고 말다Galiai padaryti, pagaliau padaryti
-고 말다 yra bazinė forma, dažnai vartojama būtajame laike kaip -고 말았다, reiškianti „galiausiai padariau“, dažnai su nenumatytu ar neišvengiamu rezultatu. -고 말겠다 yra jos būsimojo laiko atitikmuo, išreiškiantis ketinimą pasiekti tą galutinę būseną.
3 lygis - -아/어야겠다Turėčiau, man reikia
Abi išreiškia stiprų ketinimą ar būtinybę. -아/어야겠다 dažnai reiškia suvokimą, ką žmogus turėtų ar privalo padaryti („turėčiau...“), o -고 말겠다 yra labiau kategoriškas pareiškimas apie tai, ką žmogus tikrai padarys („tikrai padarysiu...“).
3 lygis