-고 말다
Galiai padaryti, pagaliau padaryti
-고 말다 vartojama, kai veiksmas pagaliau įvyksta, dažnai tai būna kažkas, ko nenorėjote, arba kažkas, kas įvyko po ilgo proceso. Tai verčiama kaip „galiausiai padaryti“ arba „pagaliau padaryti“.
Kaip tai veikia
-고 말다 yra pagalbinė veiksmažodžio konstrukcija, kuri suteikia veiksmui specifinį atspalvį. Ji nenaudojama paprastiems, suplanuotiems veiksmams, o veikiau situacijoms su dramatiškesne ar galutine baigtimi.
Yra dvi pagrindinės reikšmės:
1. Netyčinis ar nepageidaujamas rezultatas (dažniausiai pasitaikantis)
Šis vartojimas reiškia, kad kažkas įvyko prieš žmogaus norus ar lūkesčius, dažnai sukeliant apgailestavimą ar nusivylimą.
- 참으려고 했는데 울고 말았어요. (Bandžiau susilaikyti, bet galiausiai pravirkau.)
- 비밀을 지키기로 약속했는데 친구에게 이야기하고 말았어요. (Pažadėjau išlaikyti paslaptį, bet galiausiai pasakiau draugui.)
2. Galutinis pasiekimas po pastangų
Šis vartojimas pabrėžia, kad kažkas pagaliau buvo pasiekta po ilgos kovos ar pastangų. Dažnai vartojama su prieveiksmiais, tokiais kaip 결국 (galiausiai) arba 드디어 (pagaliau).
- 오랜 노력 끝에 드디어 시험에 합격하고 말았어요. (Po ilgų pastangų pagaliau išlaikiau egzaminą.)
- 그는 포기하지 않고 계속 도전해서 결국 성공하고 말았다. (Jis nepasidavė ir toliau bandė, kol galiausiai jam pavyko.)
Konjugacija:
Konstrukcija visada yra veiksmažodžio kamienas + -고 말다. Laikas ir mandagumo lygis taikomi 말다.
- Būtasis: -고 말았다 / -고 말았어요 / -고 말았습니다
- Būsimasis/Stipri valia: -고 말겠다 / -고 말겠어요 (išreiškia tvirtą pasiryžimą, pvz., „Aš tikrai tai padarysiu...“)
Pavyzdžiai (4)
- 비싼 카메라를 떨어뜨려서 깨뜨리고 말았어요.
I dropped my expensive camera and ended up breaking it.
Žodis po žodžio: Brangų fotoaparatą išmečiau ir sudaužiau galiausiai.
Tai rodo netyčinį, apgailėtiną rezultatą. Kalbėtojas nenorėjo sudaužyti fotoaparato, bet tai įvyko.
- 밤을 새워서 공부하다가 결국 잠이 들고 말았어요.
I was studying all night, but I ended up falling asleep.
Žodis po žodžio: Visą naktį mokiausi, bet galiausiai užmigau.
Ketinta mokytis visą naktį, bet galutinis, netyčinis rezultatas buvo užmigimas.
- 오랜 노력 끝에 드디어 그 배우는 상을 받고 말았다.
After a long effort, that actor finally ended up receiving the award.
Žodis po žodžio: Po ilgų pastangų tas aktorius pagaliau gavo apdovanojimą.
Tai „galutinio pasiekimo“ atspalvio pavyzdys. Pabrėžiama sėkminga baigtis po sunkaus darbo.
- 참으려고 했는데 결국 화를 내고 말았어요.
I tried to endure it, but in the end, I ended up getting angry.
Žodis po žodžio: Bandžiau ištverti, bet galiausiai supykau.
Tai rodo netyčinį rezultatą. Kalbėtojas bandė nesupykti, bet galiausiai vis tiek supyko.
Dažnos klaidos
Vartoti -고 말다 paprastiems, kasdieniams, suplanuotiems veiksmams.
Kita reikšmė저는 어제 숙제를 하고 말았어요.저는 어제 숙제를 했어요.-고 말다 reiškia ypatingas aplinkybes, pavyzdžiui, nelaimingą atsitikimą ar didelį pasiekimą. Vartoti tai paprastam, suplanuotam veiksmui, pavyzdžiui, „daryti namų darbus“, skamba nenatūraliai, tarsi tai būtų klaida ar dramatiškas įvykis. Įprastiems praeities veiksmams tiesiog naudokite standartinį būtąjį laiką.
Kaip tai susiję
Pirmiausia išmokite tai
Susijusios struktūros
- -아/어 버리다Atlikti iki galo, užbaigti
Abi konstrukcijos išreiškia veiksmo užbaigimą. Tačiau -아/어 버리다 dažnai reiškia palengvėjimą („pagaliau baigiau!“) arba tai, kad veiksmas yra visiškai ir negrįžtamai atliktas. -고 말다 labiau pabrėžia rezultato galutiniškumą po proceso ar kovos, dažnai su stipresniu neišvengiamumo ar apgailestavimo jausmu.
3 lygis - -게 되다Tapti, galutinė būsena
Abi gali būti verčiamos kaip „galiausiai padaryti“. -게 되다 aprašo situacijos pasikeitimą ar įvykių eigą, dažnai neutraliai ir be tiesioginio kalbėtojo ketinimo. -고 말다 labiau pabrėžia galutinį rezultatą ir paprastai turi stipresnį emocinį atspalvį (apgailestavimą, pasiekimą).
4 lygis - -(으)ㄹ 뻔하다Bezelai beveik
Nors -고 말다 reiškia, kad kažkas įvyko, -ㄹ 뻔하다 reiškia, kad kažkas beveik įvyko, bet neįvyko. Tai priešybės pagal rezultatą. Pavyzdžiui,
4 lygis넘어지고 말았어요(aš galiausiai pargriuvau) prieš넘어질 뻔했어요(aš vos nepargriuvau).