-아/어 버리다
Atlikti iki galo, užbaigti
-아/어 버리다 yra pagalbinė veiksmažodžio konstrukcija, pabrėžianti veiksmo užbaigimą. Ji suteikia niuansą, kad veiksmas yra visiškai baigtas, dažnai su emociniu palengvėjimo ar apgailestavimo jausmu.
Kaip tai veikia
-아/어 버리다 yra pagalbinė veiksmažodžio konstrukcija, jungiama prie veiksmažodžio kamieno, siekiant pabrėžti, kad veiksmas buvo kruopščiai atliktas ir dabar yra baigtas. Ji turi stiprų galutiniškumo pojūtį.
Konjugacija:
Konjugacija vyksta pagal tas pačias taisykles kaip ir -아/어 neoficialiojo esamojo laiko galūnė.
- Jei paskutinis veiksmažodžio kamieno balsis yra ㅏ arba ㅗ, pridedate -아 버리다.
- 가다 (eiti) → 가 버리다
- 오다 (ateiti) → 와 버리다 - Jei paskutinis veiksmažodžio kamieno balsis yra bet koks kitas (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ ir t. t.), pridedate -어 버리다.
- 먹다 (valgyti) → 먹어 버리다
- 잊다 (pamiršti) → 잊어 버리다 - Su 하다 veiksmažodžiais tai tampa -해 버리다.
- 숙제하다 (daryti namų darbus) → 숙제해 버리다
Du pagrindiniai niuansai:
1. Palengvėjimas arba pasitenkinimas:
Šis vartojimas reiškia, kad sunki, varginanti ar ilgai laukta užduotis pagaliau baigta, suteikiant palengvėjimo jausmą.
- 숙제를 다 해 버렸어요. (Pagaliau baigiau visus namų darbus!)
- 힘든 시험이 끝나 버렸다. (Sunkus egzaminas pagaliau baigėsi.)
2. Apgailestavimas, nuostaba arba nenumatytas rezultatas:
Šis vartojimas reiškia, kad veiksmas įvyko, dažnai netyčia ar nepageidaujamai, ir rezultatas yra negrįžtamas. Tai gali išreikšti nusivylimą.
- 지갑을 잃어버렸어요. (Pamiršau savo piniginę.) – Pastaba: 잃어버리다 yra labai dažnas nusistovėjęs posakis.
- 버스가 그냥 가 버렸어요. (Autobusas tiesiog nuvažiavo be manęs.)
Šis modelis dažniausiai vartojamas būtuoju laiku kaip -아/어 버렸다, nes apibūdina jau atliktą veiksmą. Šnekamojoje korėjiečių kalboje labai įprasta pridėti emocinį pabrėžimą.
Pavyzdžiai (5)
- 오랫동안 고민했던 문제를 풀어 버렸어요.
I finally solved the problem I had been worrying about for a long time.
Žodis po žodžio: For a long time worried-about problem solved completely.
Tai išreiškia palengvėjimo ir pasitenkinimo jausmą atlikus sunkią užduotį.
- 친구가 내 케이크를 다 먹어 버렸어.
My friend ate up all my cake.
Žodis po žodžio: Friend my cake all ate completely.
Tai reiškia apgailestavimą ar susierzinimą, kad tortas dabar visiškai suvalgytas.
- 기차가 이미 떠나 버렸어요.
The train has already left.
Žodis po žodžio: The train already left completely.
Tai išreiškia situacijos galutiniškumą. Traukinys išvažiavo ir nieko nebegalima padaryti.
- 비밀인데 친구에게 말해 버렸어요.
It was a secret, but I ended up telling my friend.
Žodis po žodžio: Secret but to a friend told completely.
Tai rodo apgailestavimą dėl veiksmo, kuris buvo atliktas netyčia ar per klaidą ir kurio nebegalima atšaukti.
- 너무 피곤해서 그냥 잠들어 버렸어요.
I was so tired that I just fell asleep.
Žodis po žodžio: So tired so just fell asleep completely.
Tai apibūdina veiksmą, kuris įvyko visiškai ir galbūt netyčia dėl tam tikros būklės (buvimo pavargusiam).
Dažnos klaidos
Vartoti -아/어 버리다 paprastiems, neutraliems praeities veiksmams.
Kita reikšmė어제 도서관에 가 버렸어요.어제 도서관에 갔어요.-아/어 버리다 prideda stiprų emocinį niuansą (pvz., palengvėjimą ar apgailestavimą). Vartoti tai paprastam veiksmui, pavyzdžiui, „ėjimui į biblioteką“, skamba nenatūraliai, tarsi ėjimas ten būtų buvęs didelis, galutinis įvykis ar klaida. Neutraliems praeities įvykiams tiesiog vartokite paprastą būtąjį laiką -았/었어요.
Jungti -아/어 버리다 prie būdvardžių (aprašomųjų veiksmažodžių).
어제 날씨가 좋아 버렸어요.어제 날씨가 좋았어요.Šis modelis yra pagalbinė veiksmažodžio konstrukcija, kuri gali eiti tik po veiksmažodžių. Jis negali būti vartojamas su būdvardžiais, tokiais kaip 좋다 (būti geram), 예쁘다 (būti gražiam) ir t. t.
Kaip tai susiję
Pirmiausia išmokite tai
Susijusios struktūros
- -고 말다Galiai padaryti, pagaliau padaryti
Abu išreiškia veiksmo užbaigimą. Tačiau -고 말다 beveik visada reiškia nepageidaujamą ar nenumatytą rezultatą, kuris įvyko nepaisant pastangų. -아/어 버리다 yra platesnis ir gali išreikšti tiek apgailestavimą, tiek palengvėjimą.
3 lygis - -아/어 놓다Atlikti ir palikti, išlaikyti esamą būseną
-아/어 놓다 taip pat nurodo atliktą veiksmą, tačiau jo dėmesys sutelktas į tai, kad gauta būsena išlaikoma ateičiai (pvz., „atidaryk langą ir palik jį atvirą“). -아/어 버리다 sutelkia dėmesį į veiksmo galutiniškumą ir emocinį poveikį, o ne į jo tęstinę būseną.
3 lygis - -아/어 두다Padaryti iš anksto, išlaikyti
Panašiai kaip -아/어 놓다, -아/어 두다 reiškia kažką padaryti iš anksto dėl patogumo ateityje. Tai kontrastuoja su -아/어 버리다, kuris yra apie tiesioginį užbaigimą ir emocinį išsilaisvinimą ar apgailestavimą, susijusį su veiksmu, o ne apie pasiruošimą ateičiai.
3 lygis - -았/었/였-Būtasis laikas
-았/었/였- yra standartinis būtojo laiko žymuo. -아/어 버리다 dažnai vartojamas būtuoju laiku (-아/어 버렸다), tačiau prideda emocinio niuanso (palengvėjimo, galutiniškumo, apgailestavimo) sluoksnį, kurio paprastas būtasis laikas neturi. Tai būdas pabrėžti veiksmo užbaigimą.
1 lygis