-기는 하다

Tiesa, kad... nors

3 lygisSkamba kaip gineun hada

-기는 하다 vartojama sutinkant su kažkuo arba pripažįstant faktą prieš pat įvedant prieštaraujančią mintį ar išlygą. Tai tarsi sakyti: „Tiesa, kad..., bet...“.

Kaip tai veikia

-기는 하다 yra naudinga išraiška norint parodyti dalinį sutikimą arba pripažinti faktą su tam tikromis išlygomis. Tai švelnesnis būdas įvesti prieštaraujančią mintį nei tiesiog vartoti -지만 (bet).

1. Pripažinimas ir prieštaravimas
Dažniausiai tai vartojama pripažįstant, kad kažkas yra tiesa, ir iškart po to pridedant prieštaraujantį teiginį, dažnai naudojant jungtukus, tokius kaip -지만 arba -(으)ㄴ/는데.

이 식당 음식이 맛있기는 한데 너무 비싸요. (Šio restorano maistas tikrai skanus, bet per brangus.)

2. Šnekamoji forma: -긴 하다
Kasdienėje kalboje -기는 하다 beveik visada sutrumpinama iki -긴 하다.

영화를 보긴 했는데 내용이 기억 안 나요. (Filmą mačiau, bet siužeto neprisimenu.)

3. Laikas
Laikas išreiškiamas galutiniame veiksmažodyje 하다.

Būtasis: -기는 했다 (pvz., 가기는 했다 – aš ėjau, bet...)
Esamasis: -기는 하다 (pvz., 가기는 한다 – aš einu, bet...)
Būsimasis/spėjimas: -기는 하겠다 (pvz., 좋기는 하겠다 – būtų gerai, bet...)

4. Su daiktavardžiais
Daiktavardžiams pridedate tai prie jungties 이다, todėl gaunama -이기는 하다 (arba -이긴 하다).

학생이기는 하지만, 아르바이트도 해요. (Tiesa, kad esu studentas, bet taip pat dirbu ne visą darbo dieną.)

Pavyzdžiai (5)

이 옷이 예쁘기는 한데 저한테는 좀 작아요.
This dress is pretty, but it's a bit small for me.
Žodis po žodžio: Ši suknelė graži yra tiesa, bet man šiek tiek maža.
Kalbėtojas pripažįsta, kad suknelė graži (-예쁘기는 한데), prieš nurodydamas prieštaraujančią problemą (ji per maža).
한국어를 공부하기는 했지만 아직 말하기는 어려워요.
It's true that I've studied Korean, but speaking is still difficult.
Žodis po žodžio: Korėjiečių kalbą mokiausi, bet kalbėti vis dar sunku.
Tai pripažįsta praeities veiksmą (mokymąsi), bet priešpriešina jį su dabartiniu sunkumu. Būtasis laikas parodytas „했다“.
그 영화가 재미있긴 한데 너무 길었어요.
The movie was indeed fun, but it was too long.
Žodis po žodžio: Tas filmas įdomus yra tiesa, bet per ilgas buvo.
Šiame pavyzdyje vartojamas įprastas šnekamasis sutrumpinimas „재미있긴 한데“ vietoj „재미있기는 한데“.
A: 피곤해 보여요. (You look tired.) B: 네, 피곤하기는 하죠. 어제 밤을 샜거든요.
A: You look tired. B: Yes, I am indeed tired. I stayed up all night yesterday.
Čia -기는 하다 vartojama pabrėžtinai sutinkant su tuo, ką pasakė kitas asmuo, prieš pateikiant priežastį. Prieštaravimas numanomas: „Teisingai manai, kad esu pavargęs, ir štai kodėl.“
친한 친구이기는 하지만 돈을 빌려주기는 싫어요.
He is a close friend, but I don't want to lend him money.
Žodis po žodžio: Artimas draugas yra tiesa, bet pinigų skolinti nesinori.
Tai rodo konstrukciją, vartojamą su daiktavardžiu (친구) + 이다, tampančią „친구이기는 하지만“.

Dažnos klaidos

Vartoti -기는 하다 be tolesnio prieštaraujančio sakinio ar numanomo prieštaravimo.
Kita reikšmė이 음식이 맛있기는 해요.
이 음식이 맛있기는 한데, 좀 짜요.
Konstrukcija -기는 하다 sukuria „bet...“ lūkestį. Vartojant ją vieną, sakinys atrodo nebaigtas, tarsi kalbėtojas būtų sustojęs pusiaukelėje. Visada turėtumėte pateikti prieštaraujančią informaciją, kaip teisingame pavyzdyje („...bet šiek tiek sūru“).