-기는

Tikrai ne, jokiu būdu

3 lygisSkamba kaip gineun

-기는 yra šnekamosios kalbos modelis, vartojamas stipriai nesutikti su tuo, ką kas nors ką tik pasakė, arba tai atmesti.

Kaip tai veikia

Gramatikos modelis -기는 yra galingas įrankis pokalbyje, skirtas išreikšti stiprų nesutikimą ar atmetimą. Jis tiesiogiai prieštarauja kito asmens pasakytam teiginiui ar prielaidai.

Kaip vartoti:
Pridėkite -기는 tiesiai prie veiksmažodžio ar būdvardžio kamieno. Daiktavardžiams pridedate -이기는 po daiktavardžio, besibaigiančio priebalsiu (pvz., 편의점이기는), ir -기는 po daiktavardžio, besibaigiančio balsiu (pvz., 의사기는).

Pagrindinės funkcijos:

1. Stiprus prieštaravimas / atmetimas
Tai pagrindinis vartojimo būdas. Jis dažnai naudojamas paneigti komplimentą, prielaidą ar klausimą. Tonas gali svyruoti nuo nuolankaus nesutikimo iki visiško atmetimo, priklausomai nuo konteksto ir intonacijos.

  • A: 한국어 정말 잘하시네요! (Jūs tikrai gerai kalbate korėjietiškai!)
    B: 잘하기는요. 아직 멀었어요. (Gerai? Jokiu būdu. Man dar toli gražu.)

2. Priešybės išreiškimas
Tai pabrėžia, kad realybė yra priešinga tam, kas buvo pasiūlyta. Po -기는 einantis sakinys beveik visada pateikia priešingą tiesą.

  • A: 숙제 다 했어? (Ar baigei namų darbus?)
    B: 다 하기는. 이제 시작해야 돼. (Baigiau? Priešingai. Tik dabar turiu pradėti.)

Dažnos formos:

  • -기는요: Dažnas ir šiek tiek mandagesnis būdas vartoti šį modelį, ypač nesutinkant su komplimentu.
  • -기는 뭘: Kasdieniškesnis ir kartais tiesmukas būdas išreikšti atmetimą. (pvz., 고맙기는 뭘. - Nėra už ką. / Už ką dėkoti?)

Šis modelis iš esmės yra retorinis. Jūs pakartojate kito asmens žodį, kad sukurtumėte prieštaravimą, todėl tai yra labai tiesioginis ir paveikus būdas nesutikti pokalbyje.

Pavyzdžiai (4)

  1. A: 한국어 정말 잘하시네요! B: 잘하기는요. 아직도 배울 게 많아요.

    A: You speak Korean really well! B: Well? Not at all. I still have a lot to learn.

    Žodis po žodžio: A: Korean really well you do! B: Do well? Still things to learn are many.

    B kalbėtojas vartoja '잘하기는요', kad nuolankiai paneigtų komplimentą, jog gerai kalba korėjietiškai, iškart po to pateikdamas realybę, kad jam dar daug ko reikia išmokti.

  2. A: 시험 쉬웠지? B: 쉽기는. 너무 어려워서 거의 다 틀렸어.

    A: The test was easy, right? B: Easy? Are you kidding me? It was so difficult I got almost everything wrong.

    Žodis po žodžio: A: Test was easy, right? B: Easy? So difficult almost all was wrong.

    Čia '쉽기는' stipriai prieštarauja minčiai, kad testas buvo lengvas. Tolesnis sakinys paaiškina, koks sunkus jis iš tikrųjų buvo.

  3. A: 이 근처에 편의점 있어요? B: 편의점이기는요. 여기는 시골이라 가게가 하나도 없어요.

    A: Is there a convenience store around here? B: A convenience store? Not a chance. This is the countryside, so there are no stores at all.

    Žodis po žodžio: A: This near a convenience store is there? B: A convenience store? Here is countryside so stores one even are not.

    Šis pavyzdys rodo modelį, vartojamą su daiktavardžiu (편의점 + 이기는요). Jis atmeta galimybę rasti parduotuvę ir paaiškina kodėl.

  4. A: 피곤해 보여. 어제 잠 많이 잤어? B: 잠을 자기는. 밤새 일했어.

    A: You look tired. Did you get a lot of sleep last night? B: Sleep? Far from it. I worked all night.

    Žodis po žodžio: A: Look tired. Yesterday sleep a lot did you sleep? B: Sleep? All night I worked.

    Vietoj paprasto „ne“, '자기는' vartojama pabrėžti, kad įvyko visiškai priešingas dalykas nei miegojimas.

Dažnos klaidos

  • -기는 vartojimas kaip paprasto neigimo be tolesnio prieštaraujančio sakinio.

    저는 아침을 먹기는.
    아침을 먹기는요. 시간이 없어서 굶었어요.

    -기는 nėra savarankiškas neigimas, kaip '안' ar '-지 않다'. Tai retorinė priemonė, vartojama prieštarauti ankstesnei minčiai. Po jos turi eiti sakinys, paaiškinantis tikrąją, priešingą situaciją. Neteisingas pavyzdys yra neužbaigta mintis.

Kaip tai susiję

Pirmiausia išmokite tai

Susijusios struktūros

Žodžiai šioje struktūroje

-기는
Praktikuokitės programėlėje Bubblegum: -기는Poppy, jūsų dirbtinio intelekto mokytoja, rašo pamokas pagal jūsų lygį (kalba: korėjiečių kalba). Bakstelėkite bet kurį gramatikos punktą pamokoje ir pamatysite visą paaiškinimą.