-기 위해

In order to, for the purpose of

2 lygisSkamba kaip gi wihae

-기 위해 pridedama prie veiksmažodžio kamieno, norint parodyti kažko darymo priežastį ar tikslą. Tai verčiama kaip „tam, kad (kažką padarytum)“ arba „dėl (kažko darymo)“.

Kaip tai veikia

-기 위해 yra svarbi konstrukcija tikslui ir ketinimui išreikšti korėjiečių kalboje. Ji aiškiai susieja veiksmą su norimu jo rezultatu.

Daryba:
1. Veiksmažodžiai: paimk veiksmažodžio šaknį (atmesk -다) ir pridėk -기 위해. Galima pridėti dalelytę 서 ir gauti -기 위해서 – reikšmė nuo to nesikeičia. Šnekamojoje kalboje 서 dažnai praleidžiama.
• 먹다 (valgyti) → 먹기 위해(서)
• 가다 (eiti) → 가기 위해(서)

2. Daiktavardžiai: su daiktavardžiais vartojama schema daiktavardis + 을/를 위해(서).
• 건강 (sveikata) → 건강을 위해(서)
• 가족 (šeima) → 가족을 위해(서)

Vartosena:
Ši konstrukcija dažna ir rašytinėje, ir sakytinėje korėjiečių kalboje, nors gali skambėti šiek tiek formaliai. Kasdieniame pokalbyje dažnai vartojamos kitos konstrukcijos, tokios kaip -려고 arba -러. Pagrindinis dėmuo gali būti bet kurio laiko (būtojo, esamojo ar būsimojo), tačiau veiksmažodis dėmenyje su -기 위해 visada lieka pagrindinės formos.

-기 위해 paprastai vartojamas su veiksmo veiksmažodžiais, o pagrindinis dėmuo nurodo, ką darai tikslingai. Su būdvardžiu verčiau pasakyk, kuo tapsi: 행복해지기 위해 (tam, kad tapčiau laimingas).

Pavyzdžiui, sakinyje „한국어를 배우기 위해 한국에 왔어요“ (atvykau į Korėją mokytis korėjiečių kalbos) tikslas yra „mokytis korėjiečių kalbos“ (한국어를 배우기 위해), o atliktas veiksmas – „atvykau į Korėją“ (한국에 왔어요).

Pavyzdžiai (5)

  1. 한국어를 배우기 위해 한국에 왔어요.

    I came to Korea in order to learn Korean.

    Žodis po žodžio: Korean language to learn for the purpose of to Korea came.

  2. 건강을 위해 매일 운동해요.

    I exercise every day for my health.

    Žodis po žodžio: Health for every day I exercise.

    Šis pavyzdys rodo struktūrą, naudojamą su daiktavardžiu (건강 - sveikata), tampančią -을/를 위해.

  3. 돈을 벌기 위해서 열심히 일하고 있어요.

    I am working hard in order to earn money.

    Žodis po žodžio: Money to earn for the purpose of diligently am working.

    Čia naudojama -기 위해서, kuri turi tą pačią reikšmę kaip ir -기 위해.

  4. 좋은 대학에 가기 위해 밤새 공부했어요.

    I studied all night in order to get into a good university.

    Žodis po žodžio: Good university to go for the purpose of all night studied.

  5. 시험에 합격하기 위해 최선을 다할 거예요.

    I will do my best to pass the exam.

    Žodis po žodžio: Exam in to pass for the purpose of my best will do.

Dažnos klaidos

  • Tikslo (-기 위해) painiojimas su priežastimi (-기 때문에).

    비가 오기 위해 우산을 가져왔어요.
    비를 맞지 않기 위해 우산을 가져왔어요.

    Neteisingas sakinys reikštų „pasiėmiau skėtį tam, kad lytų“, o tai nelogiška. -기 위해 išreiškia tikslą, kurį norite pasiekti. Teisingame sakinyje naudojama neigiama forma (-지 않기 위해), reiškianti „tam, kad nesušlapčiau nuo lietaus“. Jei norite nurodyti priežastį, turėtumėte naudoti -기 때문에: „비가 오기 때문에 우산을 가져왔어요“ (Pasiėmiau skėtį, nes lyja).

  • -기 위해 vartojimas su būsena, o ne veiksmu.

    돈이 많기 위해 열심히 일해요.
    돈을 많이 벌기 위해 열심히 일해요.

    -기 위해 paprastai vartojamas su veiksmo veiksmažodžiais. 많다 (būti daug) nusako būseną, todėl įvardyk veiksmą, pavyzdžiui, 벌다 (uždirbti). Norėdamas pasakyti „kad tapčiau laimingas“, pradėk nuo 행복해지다 (tapti laimingam) ir sakyk 행복해지기 위해.

Kaip tai susiję

Pirmiausia išmokite tai

Susijusios struktūros

Žodžiai šioje struktūroje

-기 위해서위하다-기
Praktikuokitės programėlėje Bubblegum: -기 위해Poppy, jūsų dirbtinio intelekto mokytoja, rašo pamokas pagal jūsų lygį (kalba: korėjiečių kalba). Bakstelėkite bet kurį gramatikos punktą pamokoje ir pamatysite visą paaiškinimą.