-거니
Since, because (archaic)
-거니 yra archajiška arba literatūrinė jungiamoji galūnė, naudojama priežasčiai išreikšti, panašiai kaip „kadangi“ arba „nes“.
Kaip tai veikia
-거니 yra jungiamoji galūnė, reiškianti priežastį. Nors jos pagrindinė reikšmė panaši į šiuolaikinius jungtukus -니까 ir -아/어서, jos vartojimas yra išskirtinis ir ribotas.
Pagrindinės savybės:
- Archajiškas/literatūrinis tonas: Tai svarbiausias dalykas. -거니 nevartojama kasdienėje šiuolaikinėje korėjiečių kalboje. Vartojant ją kasdieniame pokalbyje, skambėtų labai keistai, tarsi kalbėtumėte senovine anglų kalba. Ji daugiausia aptinkama istoriniuose tekstuose, poezijoje, romanuose, siekiančiuose klasikinio stiliaus, arba patarlėse.
- Natūrali pasekmė: Ji dažnai turi atspalvį, kad rezultatas antroje sakinio dalyje yra akivaizdi, natūrali arba tikėtina priežasties, nurodytos pirmoje dalyje, pasekmė. Tai tarsi sakyti: „Kadangi X yra tiesa, natūralu, kad seka Y.“
- Retorinis vartojimas: Ji gali būti naudojama retoriniuose klausimuose, siekiant pabrėžti situacijos akivaizdumą. Pavyzdžiui: „Jis yra karaliaus sūnus; kaip jis galėtų gyventi normalų gyvenimą?“
Konjugacija:
Ji tiesiog pridedama prie bet kurio veiksmažodžio ar būdvardžio kamieno, nepriklausomai nuo to, ar jis baigiasi balsiu, ar priebalsiu.
- 가다 (eiti) → 가거니
- 먹다 (valgyti) → 먹거니
- 있다 (būti/egzistuoti) → 있거니
- 예쁘다 (būti gražiam) → 예쁘거니
- 학생이다 (būti studentu) → 학생이거니
Nors mažai tikėtina, kad patys vartosite šią formą, jos atpažinimas yra labai svarbus norint suprasti senesnius ar literatūrinius korėjiečių kalbos tekstus.
Pavyzdžiai (4)
- 세월이 약이거니, 그 슬픔도 곧 잊힐 것이다.
Since time is medicine, that sadness will also soon be forgotten.
Žodis po žodžio: Time is medicine-since, that sadness also soon will be forgotten.
Tai turi literatūrinį ar patarlių toną. Čia nurodomas visuotinai priimtas faktas (laikas yra vaistas) kaip priežastis natūraliai pasekmei (liūdesys išnyks).
- 그는 왕의 아들이거니, 어찌 평범하게 살 수 있겠는가?
He is the king's son, so how could he possibly live an ordinary life?
Žodis po žodžio: He is the king's son-since, how ordinarily can live?
Tai retorinis klausimas. Faktas, kad jis yra princas, yra akivaizdi priežastis, kodėl paprastas gyvenimas jam neįmanomas.
- 봄이 왔거니, 꽃이 피는 것은 당연한 이치다.
Since spring has come, it is a matter of course that flowers bloom.
Žodis po žodžio: Spring has come-since, flowers blooming is a natural principle.
Šis pavyzdys pabrėžia natūralų ir loginį ryšį tarp priežasties (pavasario atėjimo) ir pasekmės (gėlių žydėjimo).
- 네가 먼저 약속을 어겼거니, 나를 탓할 수는 없다.
Since you broke the promise first, you cannot blame me.
Žodis po žodžio: You first broke the promise-since, me cannot blame.
Tai skamba labai oficialiai ir šiek tiek dramatiškai, tarsi iš istorinės pjesės. Čia pateikiamas loginis argumentas, pagrįstas praeities veiksmu.
Dažnos klaidos
-거니 vartojimas šiuolaikiniame, kasdieniame pokalbyje.
비가 오거니 우리 영화 보러 가자.비가 오니까 우리 영화 보러 가자.-거니 yra archajiška forma ir šiuolaikinėje kalboje skamba nenatūraliai. Norint nurodyti priežastį pasiūlymui ar paliepimui, teisingas pasirinkimas yra -니까. Bendram priežasties ir pasekmės teiginiui taip pat tiktų -아/어서 (pvz., 비가 와서 길이 미끄러워요).
Kaip tai susiję
Pirmiausia išmokite tai
Susijusios struktūros
- -(으)니까Ta, nes
-니까 yra dažniausias šiuolaikinis atitikmuo priežasčiai nurodyti, ypač kai po to seka paliepimas, pasiūlymas arba išreiškiamas subjektyvus kalbėtojo vertinimas. -거니 yra archajiška ir reiškia objektyvesnę, natūralią pasekmę.
3 lygis - -아/어서Dėl to, todėl
-아/어서 yra dar vienas dažnas šiuolaikinis jungtukas priežasčiai ir pasekmei. Skirtingai nei -니까, po jo negali eiti paliepimai ar pasiūlymai. Jis apibūdina bendrą, nuoseklų ryšį tarp dviejų įvykių, o -거니 turi literatūrinį ir filosofinį savaime suprantamos tiesos atspalvį.
2 lygis - -(으)므로Because, Since
-므로 yra oficialus, rašytinio stiliaus jungtukas priežasčiai, panašus į „todėl“ arba „vadinasi“. Jis dalijasi oficialiu registru su -거니, tačiau -므로 vis dar vartojamas šiuolaikiniame akademiniame ir oficialiame rašte, o -거니 yra beveik išimtinai literatūrinis ar istorinis.
3 lygis - -거늘Bet, tačiau (archyvinė forma)
-거늘 yra dar viena archajiška jungiamoji galūnė. Ji susijusi su -거니 pagal stilių ir laikotarpį, tačiau turi priešingą reikšmę. Kol -거니 nurodo tikėtiną rezultatą („kadangi A, tai B“), -거늘 nurodo netikėtą ar prieštaringą rezultatą („nors A, B...“).
6 lygis