-건
Whether, no matter what
-건 yra sutrumpinta -거나 forma, naudojama sujungti du priešingus veiksmažodžius ar būdvardžius. Tai rodo, kad nepriklausomai nuo to, kuris iš dviejų veiksmų ar būsenų įvyksta, rezultatas, paminėtas kitame sakinio dėmenyje, išlieka toks pat. Dažnai naudojama forma „A건 B건“.
Kaip tai veikia
-건 yra gramatinės struktūros -거나 (arba) sutrumpinimas. Tačiau jo vartojimas yra konkretesnis ir pabrėžtinesnis. Jis naudojamas pateikti du priešingus ar alternatyvius veiksmus ar būsenas, pabrėžiant, kad nė vienas pasirinkimas neturi įtakos pagrindiniame sakinyje nurodytam rezultatui. Tai perteikia „nesvarbu, ar... ar...“ arba „nepriklausomai nuo to, ar...“ prasmę.
Vartojimas:
Dažniausiai naudojama struktūroje A건 B건, kur A ir B yra priešingi veiksmažodžiai, būdvardžiai arba daiktavardžiai, prijungti prie 이다.
1. Su veiksmažodžiais/būdvardžiais: Prijunkite -건 tiesiai prie kamieno.
- 가다 (eiti) + 오다 (ateiti) → 가건 오건 (nesvarbu, ar eini, ar ateini)
- 좋다 (būti geram) + 싫다 (būti blogam/nepatikti) → 좋건 싫건 (nesvarbu, patinka ar ne)
2. Su daiktavardžiais: Prijunkite -건 prie jungties 이다. Daiktavardžiams, besibaigiantiems priebalsiu, tai tampa „daiktavardis+이건“. Daiktavardžiams, besibaigiantiems balsiu, tai tampa „daiktavardis+건“.
- 학생이다 (būti studentu) → 학생이건
- 의사다 (būti gydytoju) → 의사건
Labai dažna konstrukcija yra [veiksmažodžio kamienas]건 말건, kas yra -거나 말거나 sutrumpinimas. Tai reiškia „nesvarbu, ar (kas nors) tai daro, ar ne“ ir stipriai išreiškia abejingumą.
- 하건 말건 (nesvarbu, ar darai, ar ne)
- 보건 말건 (nesvarbu, ar žiūri, ar ne)
Palyginimas su panašiomis struktūromis:
- -거나: Tai bendras „arba“, skirtas išvardyti alternatyvas. „-건“ yra pabrėžtinesnis ir išryškina pasirinkimo nesvarbumą.
- -든지: Labai panašu į „-건“ („nesvarbu, kas“). „-든지“ dažnai naudojama su klausiamaisiais žodžiais (pvz., 누구든지 - kas bebūtų), o „-건“ paprastai naudojama kontrastuoti du konkrečius, nurodytus variantus.
Pavyzdžiai (4)
- 비가 오건 눈이 오건, 내일 등산은 갈 거예요.
Whether it rains or snows, I'm going hiking tomorrow.
Žodis po žodžio: Lyja ar sninga, rytoj eisiu į žygį.
Šis sakinys rodo, kad oro sąlygos (lietus ar sniegas) neturi įtakos sprendimui eiti į žygį.
- 네가 가건 말건 나는 상관없어.
I don't care whether you go or not.
Žodis po žodžio: Tu eini ar ne, man nerūpi.
Tai klasikinis „[veiksmažodis]건 말건“ struktūros pavyzdys, išreiškiantis visišką abejingumą kito asmens veiksmui.
- 음식이 짜건 싱겁건 그냥 먹어라.
Whether the food is salty or bland, just eat it.
Žodis po žodžio: Maistas sūrus ar prėskas, tiesiog valgyk.
Čia -건 prijungta prie dviejų priešingų būdvardžių (짜다 ir 싱겁다), parodant, kad skonis neturi reikšmės.
- 학생이건 선생님이건, 규칙은 모두에게 똑같이 적용됩니다.
Whether you are a student or a teacher, the rules apply equally to everyone.
Žodis po žodžio: Studentas esi ar mokytojas, taisyklės visiems vienodai taikomos.
Šis pavyzdys rodo -건 naudojimą su daiktavardžiais per jungtį 이다. Tai rodo, kad statusas (studentas ar mokytojas) nekeičia fakto, jog taisyklės galioja.
Dažnos klaidos
-건 naudojimas paprastam pasirinkimų sąrašui, kur nesvarbumas nėra numanomas.
주말에 영화를 보건 책을 읽어요.주말에 영화를 보거나 책을 읽어요.-건 reiškia, kad pasirinkimas neturi įtakos vėlesniam rezultatui. Paprastam alternatyvių veiklų išvardijimui („žiūriu filmus ARBA skaitau knygas“), teisingas pasirinkimas yra bendras jungtukas -거나.
-건 prijungimas tiesiai prie daiktavardžio be jungties 이다.
한국 사람이건 외국 사람, 모두 환영합니다.한국 사람이건 외국 사람이건, 모두 환영합니다.-건 jungiasi prie veiksmažodžių arba būdvardžių kamienų. Norint jį naudoti su daiktavardžiais, pirmiausia reikia prijungti jungtį 이다. Forma tampa „daiktavardis + 이건“ daiktavardžiams, besibaigiantiems priebalsiu (pvz., 학생이건), ir „daiktavardis + 건“ daiktavardžiams, besibaigiantiems balsiu (pvz., 의사건).
Kaip tai susiję
Pirmiausia išmokite tai
Susijusios struktūros
- -든지Nesvarbu, kas, kas, kaip ir t. t.
Tiek -든지, tiek -건 reiškia „nesvarbu, kas/kaip“. Jie dažnai yra keičiami vienas kitu. Tačiau „-든지“ dažnai naudojama su klausiamaisiais žodžiais (누구든지, 무엇이든지), o „-건“ paprastai naudojama kontrastuoti du konkrečius, nurodytus variantus „A건 B건“ formatu.
3 lygis - -거나 말거나Ar arba
-거나 말거나 yra nusistovėjusi frazė, reiškianti „nesvarbu, ar (veiksmas) atliekamas, ar ne“. „-건 말건“ yra jos tiesioginis sutrumpinimas, turintis tą pačią stiprią abejingumo nuotaiką.
4 lygis - -더라도Netgi, Nors
-더라도 reiškia „net jei“ ir pateikia nuolaidžią sąlygą. Tai panašu į -건 tuo, kad sąlyga nekeičia pagrindinio rezultato, tačiau „-더라도“ fokusuojasi į vieną hipotetinę situaciją („net jei įvyks A...“), o „-건“ pateikia pasirinkimą tarp dviejų alternatyvų („nesvarbu, ar įvyks A, ar B...“).
4 lygis