-게 하다
Kažkas priverčia arba leidžia kažką daryti
-게 하다 naudojama priežasčiai išreikšti. Tai reiškia, kad priverčiate ar leidžiate kam nors atlikti veiksmą, arba sukeliate tam tikrą situaciją ar būseną.
Kaip tai veikia
-게 하다 yra universali priežasties konstrukcija, naudojama nurodyti, kad veikėjas priverčia, leidžia arba sukelia situaciją, kai kažkas kitas atlieka veiksmą arba yra tam tikroje būsenoje.
1. Su veiksmažodžiais
Tai reiškia „priversti“ arba „leisti“ kažkam kažką daryti. Asmuo, kuris verčiamas veikti, dažnai žymimas dalelyte -에게 arba -한테.
- 엄마가 아이에게 책을 읽게 했어요. (Mama privertė vaiką skaityti knygą.)
- 선생님이 학생들을 조용히 하게 하셨어요. (Mokytojas privertė mokinius elgtis tyliai.)
Reikšmė gali svyruoti nuo griežto įsakymo iki švelnaus leidimo, priklausomai nuo konteksto.
2. Su būdvardžiais
Tai reiškia „padaryti kažką“ turintį tam tikrą savybę arba esantį tam tikroje būsenoje.
- 음악이 제 기분을 좋게 해요. (Muzika pakelia mano nuotaiką.)
- 방을 깨끗하게 하세요. (Prašau sutvarkyti kambarį.)
3. -게 하다 vs. -시키다
Nors abi konstrukcijos nurodo priežastį, jos turi skirtingus atspalvius:
- -게 하다 yra platesnės reikšmės. Tai gali reikšti „priversti“, „leisti“, „suteikti galimybę“ arba netiesiogiai sukelti kažką. Naudojama su daugybe veiksmažodžių ir būdvardžių.
- -시키다 yra tiesmukesnė ir dažnai reiškia įsakymą, nurodymą ar mokymą. Dažnai jungiama prie kinų-korėjiečių kilmės daiktavardžių (pvz., 공부하다 -> 공부시키다, 운동하다 -> 운동시키다).
Pavyzdžiui, „부모님이 저를 유학 가게 하셨어요“ (Tėvai leido man studijuoti užsienyje) skamba natūraliau nei „유학시켰어요“, kas skambėtų labiau kaip griežtas įsakymas.
Pavyzdžiai (5)
- 엄마가 아이에게 야채를 먹게 했어요.
Mom made the child eat vegetables.
Žodis po žodžio: Mama vaikui daržoves valgyti-게 padarė.
Veikėjas (엄마) priverčia kitą asmenį (아이) atlikti veiksmą (먹다).
- 선생님은 학생들이 자유롭게 질문하게 하셨어요.
The teacher let the students ask questions freely.
Žodis po žodžio: Mokytojas mokiniams laisvai klausimus užduoti-게 padarė (mandagiai).
Šiame kontekste -게 하다 turi „leisti“ reikšmę.
- 그 영화는 많은 사람들을 슬프게 했어요.
That movie made many people sad.
Žodis po žodžio: Tas filmas daug žmonių liūdna-게 padarė.
Čia naudojama su būdvardžiu (슬프다), reiškiant „sukelti liūdesio būseną“.
- 저는 머리를 짧게 했어요.
I got my hair cut short. (lit. I made my hair short.)
Žodis po žodžio: Aš plaukus trumpa-게 padariau.
Dažnas posakis, kai sukeliate būsenos pokytį. Jūs esate tas, kuris padaro plaukus trumpus.
- 시끄러운 음악 소리가 저를 잠 못 자게 했어요.
The loud music made me unable to sleep.
Žodis po žodžio: Garsi muzika mane miegoti negalėti-게 padarė.
Tai parodo, kaip -게 하다 gali būti naudojama su neigiamais posakiais, tokiais kaip 못 자다.
Dažnos klaidos
-시키다 naudojimas ten, kur -게 하다 skamba natūraliau.
Kita reikšmė부장님이 저를 야근시켰어요.부장님이 저를 야근하게 했어요.Nors 야근시키다 yra taisyklingas žodis, 야근하게 하다 dažnai skamba natūraliau aprašant konkretų atvejį, kai buvote priverstas dirbti viršvalandžius. -시키다 gali skambėti labai griežtai arba kaip oficialios sistemos dalis. -게 하다 yra universalesnis bendrose situacijose.
Dalelyčių -에게 ir -을/를 vaidmenų painiojimas.
제가 친구를 책을 읽게 했어요.제가 친구에게 책을 읽게 했어요.Kai vidinis veiksmažodis (읽다) turi savo objektą (책을), asmuo, kuris verčiamas atlikti veiksmą (친구), turėtų būti žymimas -에게 arba -한테, kad būtų išvengta painiavos. Naudojant -을/를 abiem atvejais, sakinys gali tapti dviprasmiškas arba skambėti nenatūraliai.
Kaip tai susiję
Pirmiausia išmokite tai
Susijusios struktūros
- -시키다Priversti Atlikti, Sukelti
Tiesioginė priežasties konstrukcija, dažnai naudojama su kinų-korėjiečių kilmės daiktavardžiais (pvz., 공부시키다). Nors -게 하다 gali reikšti „priversti“ arba „leisti“, -시키다 dažniausiai reiškia tiesioginį įsakymą ar nurodymą.
3 lygis - -게 되다Tapti, galutinė būsena
Pasyvioji atitikmuo. -게 하다 reiškia „sukelti veiksmą“, o -게 되다 reiškia „atsidurti situacijoje“ arba „kažkam įvykti savaime“. Tai aprašo pokytį, kuris įvyksta be tiesioginio veikėjo ketinimo.
4 lygis - -도록Kad, tam kad
Taip pat gali reikšti „kad“ arba „tam, kad“, ir kartais sutampa su -게 하다 reikšme „priversti kažką kažką daryti“. Pavyzdžiui, „이해하도록 설명해 주세요“ (Prašau paaiškinti taip, kad suprasčiau). Tačiau -게 하다 labiau orientuota į tiesioginę veikėjo sukeliamą priežastį.
3 lygis