-시키다

-시키다 yra naudinga priesaga, naudojama priežastiniams veiksmažodžiams sudaryti. Ji nusako, kad kas nors priverčiamas atlikti veiksmą. Ši priesaga dažniausiai jungiama prie kiniškos kilmės daiktavardžių, kurie taip pat dažnai turi atitinkamą veiksmažodį su 하다.

Struktūra: Daiktavardis + 시키다

Pavyzdžiui:

• 교육 (švietimas) + 시키다 → 교육시키다 (auklėti, šviesti ką nors)
• 발전 (vystymasis) + 시키다 → 발전시키다 (vystyti, plėtoti ką nors)
• 훈련 (treniravimas) + 시키다 → 훈련시키다 (treniruoti ką nors)

Sakinio struktūra paprastai būna viena iš šių:
1. [Iniciatorius]은/는 [Asmuo]에게 [Daiktavardis]을/를 시키다.
2. [Iniciatorius]은/는 [Asmuo]을/를 [Daiktavardis+시키다].

Pirmojoje struktūroje daiktavardis (veiksmas) yra tiesioginis papildinys, o asmuo, kuris verčiamas jį atlikti, žymimas dalelyte 에게. Antrojoje struktūroje „Daiktavardis+시키다“ veikia kaip vientisas pereinamasis veiksmažodis, o asmuo yra tiesioginis papildinys, žymimas dalelyte 을/를.

Palyginimas su -게 하다:
Tiek -시키다, tiek -게 하다 suteikia priežastinę reikšmę, tačiau jie vartojami skirtingai.

• -시키다 jungiamas prie tam tikrų daiktavardžių grupės ir sudaro vientisą žodyno veiksmažodį (pavyzdžiui, 소개시키다, 발전시키다).
• -게 하다 yra gramatinė konstrukcija, kuri gali būti jungiama beveik prie bet kurio veiksmažodžio ar būdvardžio kamieno, todėl ji yra universalesnė.

Pavyzdžiui, su daiktavardžiu „이해“ (supratimas), „이해시키다“ yra įprastas vientisas veiksmažodis, reiškiantis „padėti / priversti suprasti“. Gramatinė konstrukcija „이해하게 하다“ reiškia tą patį. Tačiau norint pasakyti „priversti ką nors valgyti“, būtina vartoti 먹게 하다, nes -시키다 negalima jungti prie grynai korėjietiško veiksmažodžio kamieno 먹다.

Kai kuriais įprastais atvejais 시키다 pats savaime reiškia „užsisakyti (maisto/prekių)“ — 음식을 시키다, 짜장면을 시키다. Tai yra atskira, savarankiška 시키다 reikšmė žodyne, o ne kito veiksmažodžio trumpinys.